Werbung
Quicklinks
Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M008-4_B
LIBRAK355S
LIBRAK355PS
LIBRAK355WS
LIBRAK355PWS
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M008-4_B - Rev. N. 4 (04/2018)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK355S
Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK355S
- Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M008-4_B - Rev. N. 4 (04/2018)
- Seite 2 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS INHALT IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWEN- 10.1 Elektrische Kontrollen ________________20 DETE ZEICHEN __________________________ 5 11.0 PNEUMATIKANSCHLUSS __________ 21 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 7 12.0 AUFSPANNEN DES RADS AUF DIE...
- Seite 3 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.7.11 ALU-4 _____________________________39 15.3.2 Einstellung der Gewichtsmess- 14.8 Optionsauswuchtprogramme _________39 sensoren ___________________________54 15.3.3 Eichung des Tasters _______________55 14.8.1 ECO-WEIGHT Modus _______________39 15.3.4 Kalibrierung des berührungs-...
- Seite 4 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 4 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Abb. 1 LEGENDE 1 – Gewichtshalterbrett 11 – Druckring 2 – Pneumatische Spindel (nur für LIBRAK355P - 12 – Schnelle Stoppnutmutter (nur für LIBRAK355...
- Seite 5 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Pflicht. Obligatorisch auszufüh- Das Bedienungshandbuch lesen. rende Arbeitsvorgänge oder Ein- griffe. Gefahr! Äußerste Vorsicht ist Arbeitshandschuhe tragen.
- Seite 6 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Kodierung der Schilder 99990114 Pfeilschild 99990758 Schild Elektrizitätgefahr 999910050 Hinweisschild Schutzvorrichtung benutzen 999912940 Schild Heben 999914160...
- Seite 7 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die im diesem Handbuch beschriebene Maschi- HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS nen und ihre verschiedene Versionen, sind Rad- VON PROTOTYPEN GEWONNEN, auswuchtmaschinen für Kraftfahrzeugreifen und...
- Seite 8 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...
- Seite 9 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- BRILLE UND SCHUTZHANDSCHU- HE, UM SCHÄDEN DURCH SCHÄD- LICHEN STAUB ZU VERMEIDEN;...
- Seite 10 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ-...
- Seite 11 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS MONTAGE DER MASCHINE Arbeitsfläche Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Abb. 3 Unversehrheit und Abwesenheit eventueller Anomali- en kontrollieren, dann unter Befolgung der folgenden Anweisungen, und unter Beachtung der anliegenden Abbildungen, die Montage vornehmen.
- Seite 12 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS In der Packung enthaltene Zubehörteile Abb. 5 Im Innern der Verpackung befindet sich eine Schachtel mit den Zubehörteilen. Überprüfen Sie, ob alle aufgeführten Bauteile vorhan- den sind (siehe Abb.
- Seite 13 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Vorgehensweise bei der Montage 9.3.2 Montage und Entfernung der pneuma- tischen Spindel auf den Flansch 9.3.1 Montage der Spindel auf den Flansch Nur für LIBRAK355P - LIBRAK355PS -...
- Seite 14 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 2. Drücken Sie das Bremspedal und schrauben Sie Abb. 11 gleichzeitig die innere Spindel bis zum Anschlag an; verwenden Sie hierzu den im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (Abb.
- Seite 15 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 9.3.3 Montage der Radschutzhaube 9.3.4 Montage des automatischer Breiten- tasters (serienmäßig für LIBRAK355S 1. Die Radschutzhaube (Abb. 13 Pkt. 1) an den Trä- - LIBRAK355PS Modelle) (optional für...
- Seite 16 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 3. Den Verbinder (Abb. 16 Pkt. 1) des aus der 9.3.5 Montage des Profi-Breitentasters (op- Maschine kommenden Kabels auf den Verbinder tional für LIBRAK355 - LIBRAK355P -...
- Seite 17 BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 3. Den Verbinder (Abb. 19 Pkt. 1) des aus der Maschi- 3. Den Brett der Radauswuchtmaschine ausbauen. ne kommenden Kabels auf den Verbinder (Abb. 19 4.
- Seite 18 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 9.3.7 Montage des Monitors 3. Den Monitor befestigen (Abb. 23A Pkt. 1) an der Halterung (Abb. 23A Pkt. 2) mit den mitgeliefer- 1.
- Seite 19 BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 9.3.8 Montage des 19” Touchscreenmoni- 3. Die Kabeln am Monitor schließen (Abb. 23B Pkt. 1), wie in Abb. 23B abgebildet (Kabel USB Pkt. 2, Ka- tors (VARGM19TS355) bel HDMI Pkt.
- Seite 20 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE EINE NICHTBEACHTUNG DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN JEDER AUCH NUR KLEINSTE ELEK- HAT DEN SOFORTIGEN VERLUST TRISCHE EINGRIFF MUSS DURCH...
- Seite 21 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 12.0 AUFSPANNEN DES RADS AUF DIE 11.0 PNEUMATIKANSCHLUSS SPINDEL Nur für LIBRAK355P - LIBRAK355PS - LIB- RAK355PWS Modelle Um eine einwandfreie Auswuchtung zu erhalten, eine IM FALL EINES ZUFÄLLIGEN...
- Seite 22 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 4. Die Schutzkappe (Abb. 28 Pkt. 1) in die Spann- 7. Den Konus montieren (Abb. 30 Pkt. 3). Die engere mutter (Abb. 28 Pkt. 2) einsetzen und gegen das Konusseite soll gegen das Rad gerichtet sein.
- Seite 23 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 12.2 Aufspannen des Rads ( LIBRAK355P - Abb. 32 LIBRAK355PS - LIBRAK355PWS) Öffnen Sie die pneumatische Spindel mit dem spezi- ellen Fußpedal, siehe Abb. 31.
- Seite 24 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 12.3 Einstellung von Ultraschall-Sensor Abb. 34 Halterung (serienmäßig für LIB - RAK355WS - LIBRAK355PWS Modelle) (optional für LIBRAK355 - LIBRAK355P Modelle) Die Halterung des Ultraschall-Sensors (Abb.
- Seite 25 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 13.0 STEUERTASTENTAFEL WENN ES AKTIVIERT IST, UND Die Radauswuchtmaschinen können mit einer Bedien- WENN DAS RADSCHUTZHAUBE tafel mit 7-Tasten Tastatur (Abb. 39A Pkt. 1) oder mit GESENKT WIRD, ERKENNT DIE einer berührungsempfindlichen Bedientafel (Abb.
- Seite 26 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.0 RADAUSWUCHTEN Berührungsempfindlicher Monitor Abb. 39B 14.1 Ein- und Ausschalten der Vorrichtung Drücken Sie den Hauptschalter auf "ON" (Abb. 25 Pkt. 1), der in der Rückseite des Gerätes liegt.
- Seite 27 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Am unteren Rand des Hauptbildschirms und jeder 14.2 Einstellung der Auswuchtprogramme nachstehenden Bildschirm, gibt es gefärbte Rechtecke Die Einstellung der Auswuchtprogramme kann auf (Abb.
- Seite 28 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.2.1 Schnelleinstellung der Programme - bringen Sie in Verbindung den Greifer für die An- bringungsstelle des Gewichtes mit dem inneren Teil und Maße durch Abstand-Durchmes-...
- Seite 29 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS - Nach der Eingabe aller erforderlichen Maße, können • Messverfahren des elektronischen RUN-OUT durch den Arm des Abstand-Durchmesserstasters. Die RUN-OUT elektronische Messvorrichtung ist Sie das Rad durch Drücken der Taste...
- Seite 30 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 30 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS - Auf dem Bildschirm erscheint der im Folgenden wie- Abb. 49 dergegebene Bildschirm, wo gibt es die Tasten, für die Auswahl der Erfassung der Unvollkommenheit.
- Seite 31 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.2.2 Einstellung der Programme durch "Er- fassung des Messwerts" Bildschirm Von Seite "Home", drücken Sie Taste (Abb. 40 Pkt. 1), um den folgende "Erfassung des Messwerts"...
- Seite 32 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.3 Ungefähre Anzeige von Maß/Applikati- 14.3.1 Gewichtenstellung on des Klebegewichtes Erfassung Auf dem Monitor es angezeigt wird, wenn die Anwen- dung des Gewichtes bei "12 Uhr" Position absolut ES IST SEHR WICHTIG, DIE GE- notwendig ist.
- Seite 33 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.5 Beschreibung des Auswuchtsbild- NORMALERWEISE WÄHREND DER schirms ERKENNUNG DER MASSE IST DAS ERSTE FELD AKTIV FÜR DIE PRO- Nach dem Ausführen des Raddurchlaufs, zeigt der Moni- GRAMMAUSWAHL.
- Seite 34 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.5.1 Auswuchtmodus Die Maschine hat die Fähigkeit, den Auswuchtverfah- ren (Anwendung von Gewichte) auf 3 verschiedene Arten durchführen: - durch Abstand-Durchmesserstaster Arm mit Greifer für Gewichtsanbringung;...
- Seite 35 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 6. verfahren Sie den Beschreibungen im Pkt. 1-2-3. FÜR DIESE ART DER ANWENDUNG DER GEWICHTE IST ES FÜR DEN BEVOR DEM HERAUSZIEHEN DES...
- Seite 36 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.6 Verwendung von Maschinen mit deak- Nach der Eingabe aller erforderlichen Maße, können tiviertem automatischen Taster Sie das Rad durch Drücken der Taste Die Eingabe der Maße (Durchmesser, Breite und Ab-...
- Seite 37 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.7.2 Statisch-1 14.7.4 Dynamisches Programm Funktion STATISCH 1 ist ein Verfahren, das Rads- Das DYNAMISCHE Programm erlaubt, die Räder durch vibrationen kompensiert, mit Hilfe eines einzigen...
- Seite 38 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.7.6 ALU-S1 14.7.8 ALU-1 Mit ALU-S1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Mit ALU-1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen eines Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen von...
- Seite 39 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.7.10 ALU-3 14.8 Optionsauswuchtprogramme Bei ALU-3 Funktion handelt es sich um ein Verfah- 14.8.1 ECO-WEIGHT Modus ren, bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Radunwucht verwendet werden: Klammergewicht an der Radinnenseite, Klebegewicht an der Außenseite,...
- Seite 40 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Drücken Sie das Bremspedal und klemmen das Kle- begewicht in die Greifzange des Abstand-Durchmes- serstasters ein, wie in Abb. 56 angezeigt wird.
- Seite 41 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.8.2 SPLIT Modus SOFORT NACHDEM DAS VER- FAHREN ECO-WEIGHT, GEWÄHLT Das Split-Verfahren erweist sich dann als nützlich, WURDE, KANN MAN BEREITS...
- Seite 42 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT (55g) ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS Drücken Sie die Taste , um das Außengewicht zu bearbeiten. Drücken Sie die Tasten...
- Seite 43 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.8.3 Ausgleichsmethode für hinter den Radspeichen versteckte Gewichte Die Anordnung der zur Korrektur angebrachten Kle- begewichte kann bei einigen Felgentypen manchmal unästhetisch wirken.
- Seite 44 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Bringen Sie eine Radspeiche nach oben bis "12 Uhr"- Fahren Sie erneut einen Kontrollmesslauf. Das Ver- fahren im Modus “hinter den Radspeichen versteckte Gewichte”...
- Seite 45 BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS SCHRITT 2. Entfernen Sie das Rad aus der Radaus- wuchtmaschine. Nehmen Sie den Reifen ab und drehen Sie ihn auf der Felge um 180 Grad weiter.
- Seite 46 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Abb. 58 - Drücken Sie die Taste , um das Rad in Position zu bringen. In diesem Schirm wird die dynamische Unwucht angezeigt, die das Rad vor der Durchführung der Operation hatte...
- Seite 47 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.9 Sonderauswuchtprogramme 14.10 Funktion Neue Berechnung Nach Ausführung eines Messlaufs stoppt das Rad 14.9.1 Pax automatisch und das/die erforderliche(n) Gewicht(e) und seine/ihre Position werden angezeigt.
- Seite 48 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 14.11 Radauswuchtverfahren Motorrad- Abb. 61 Modus Wird Funktion "Radauswuchten für Motorräder" be- fähigt, sind die Radauswuchtmaschinen in der Lage, auch die Räder von Motorräder auszuwuchten.
- Seite 49 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 15.0 BENUTZERSMENÜ (OPTIONEN UND 15.1 Menü "Optionen" EINSTELLUNGEN) Durch Drücken der Taste erscheint der Bild- schirm für Aktivieren/Deaktivieren der Optionen, wie Von "Home"...
- Seite 50 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Hier können Sie die Maßeinheit der Die Druckfunktionen der Maschine Gewichten von Gramm auf Unzen und befähigen/ausschalten (bei Lieferung umgekehrt modifizieren.
- Seite 51 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 15.1.1 Unterster Gewichtsgrenzwert 15.1.2 Eingabe der Klebegewichtsabmessun- gen und der % des statisches Schwel- Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts lenwerts liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt.
- Seite 52 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 15.1.3 Management der Benutzer Die "Management der Benutzer" Funktion ist deakti- viert bei der Lieferung der Maschine. Um sie zu ak- tivieren, verfahren Sie den Beschreibungen im Abs.
- Seite 53 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 15.2 Freigabe des elektronischen Messge- räts Run-out (Optional für LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS) Von "Home" Startseite drücken Taste...
- Seite 54 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 54 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 15.3.1 Kalibrierung “0” (Null) der Spindel 15.3.2 Einstellung der Gewichtsmesssenso- Durch Drücken der Taste erscheint die folgende EIN MÖGLICHST AUSGEWUCHTE- Anzeige auf dem Monitor: TES RAD AUF DER SPINDEL MON- TIEREN UND EINE VOLLSTÄNDI-...
- Seite 55 BEDIENUNGS- UND Seite 55 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS - Am Ende wird das folgende Fenster auf dem Bild- schirm angezeigt, der empfiehlt, ein 100 g Gewicht auf "12 Uhr" auf der Außenseite der Felge anzuwenden.
- Seite 56 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 56 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Den Taster (Abb. 67 Pkt. 1) auf die Spindelflansch (Abb. 67 Pkt. 2) stellen. - Knopf drücken. Abb. 67 Auf dem Bildschirm erscheint der im Folgenden...
- Seite 57 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 57 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS - Knopf drücken. - Drücken Sie die Taste , um die Operation zu Auf dem Monitor erscheint der folgende Bild- beenden. Auf dem Monitor erscheint der folgende...
- Seite 58 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 58 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirmin- Abb. 71 SCHRAUBENSPINDEL halt: GAR305 Bringen Sie den Breitenmesstaster (Abb. 73 Pkt. 1) an die Außenfläche des Flansches (Abb. 73 Pkt. 2).
- Seite 59 Seite 59 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Eichung des automatischen Breitentasters 15.3.4 Ka l i b r i e r u n g d e s b e r ü h r u n g s - empfindlichen Monitors (nur für...
- Seite 60 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 60 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 16.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedienungs- personals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode auf dem Monitor angezeigt.
- Seite 61 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 61 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 17.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Maschine und ihres korrekten Betriebs sind in Befolgung der im folgenden wiedergegebenen Wartungshinweise, eine BEVOR IRGEND EINE NORMAL- tägliche oder wöchentliche Reinigung und die wöchent-...
- Seite 62 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 62 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 18.0 TECHNISCHE DATEN LIBRAK 355P 355S 355PS 355WS 355PWS Max. Radsgewicht (Kg) Max. verbrauchte Leistung (W) Stromversorgung 230V 50/60 Hz 1 ph Auswuchtpräzision (g)
- Seite 63 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 63 von 68 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 18.1 Abmessungen Abb. 74 * Nur für Versionen LIBRAK355S und LIBRAK355PS...
- Seite 64 1297-M008-4_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 64 von 68 LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 19.0 STILLEGUNG 21.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
- Seite 65 PNEUMATISCH LED-LICHT DRUCKER LASER EXTERN SPEISER BILDSCHIRM LASER INNERE LASER 12 UHR elektrisches Schema (Monitorsaustattung) LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- 1297-M008-4_B SCHEMA Seite 65 von 68 Tafel N°A - Rev. 4 129705532...
- Seite 66 25 – Verkabelung von 7-Tasten Tastatur 26 – 7-Tasten Tastatur 27 – Led-Licht (für LIBRAK355S - LIBRAK355PS oder GAR308) 28 – Linielaser (mit Kabel) (für LIBRAK355S - LIBRAK355PS oder GAR308) 29 – Breitenspotentiometersgerät Verlängerungskabel (für GAR303, GAR305, GAR307) 30 – Breiten Verkabelung (für GAR303, GAR305) 31 –...
- Seite 67 3 – Laser Platine Speisungskabeln 4 – Innenkabelsatz + Laser Klinge 5 – Laser äußere Verlängerungskabel 6 – Außenkabelsatz + Laser Klinge LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- 1297-M008-4_B SCHEMA Seite 67 von 68 Tafel N°B - Rev.
- Seite 68 LEGENDE 1 – Pneumatische Klemmung Schema 2 – Klemmungsantriebzylinder 3 – 5/2 NC Elektroventil 4 – Trennfilter LIBRAK355P - LIBRAK355PS - LIBRAK355PWS PNEUMATISCHES 1297-M008-4_B ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 68 von 68 Tafel N°C - Rev. 0 129600170...
- Seite 69 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R008-3_B - Rev. n. 3 (04/2018)
- Seite 70 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 29 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LIBRAK355 - LIBRAK355P LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK355S - LIBRAK355PS LISTA DE PIEZAS LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 1297-R008-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 3 ____ ....... 4 Tavola N°10 - Rev.
- Seite 71 Pag. 3 di 29 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LIBRAK355 - LIBRAK355P LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK355S - LIBRAK355PS LISTA DE PIEZAS LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 1297-R008-3_B Tavola N°18 - Rev. 0 ___ GAR337 ....27 Tavola N°20 - Rev. 1 ___ GAR332 ....29...
- Seite 72 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 29 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ LIBRAK355 - LIBRAK355P ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 LIBRAK355S - LIBRAK355PS JUNTO GENERAL LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS 1297-R008-3_B...
- Seite 73 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ LIBRAK355 - LIBRAK355P ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 LIBRAK355S - LIBRAK355PS JUNTO GENERAL LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS Tav. Cod. Pos. LIBRAK355 LIBRAK355P...
- Seite 74 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 6 di 29 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2 - Rev.
- Seite 75 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 7 di 29 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3A - Rev.
- Seite 76 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 8 di 29 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3B - Rev.
- Seite 77 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT Pag. 9 di 29 BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°4 - Rev.
- Seite 78 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 10 di 29 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5 - Rev.
- Seite 79 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT Pag. 11 di 29 BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°6 - Rev.
- Seite 80 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TESTER UNIT Pag. 12 di 29 KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°7 - Rev.
- Seite 81 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 13 di 29 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°8 - Rev.
- Seite 82 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag. 14 di 29 PEDALSATZ GROUPE PÉDAL Tavola N°9A - Rev. 1...
- Seite 83 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE MICRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MICRO PEDAL UNIT Pag. 15 di 29 MIKRO PEDALSATZ GROUPE PÉDAL MICRO Tavola N°9B - Rev.
- Seite 84 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 16 di 29 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°10 - Rev.
- Seite 85 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 17 di 29 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE...
- Seite 86 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO SERRAGGIO PNUEMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC TIGHTENING SYSTEM Pag. 18 di 29 ANLAGE FÜR PNEUMATISCHE AUFSPANNUNG SYSTÈME SERRAGE PNEUMATIQUE...
- Seite 87 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT Pag. 19 di 29 SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°13 - Rev.
- Seite 88 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS A EQUIPMENT Pag. 20 di 29 AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°14A - Rev. 1...
- Seite 89 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS B EQUIPMENT Pag. 21 di 29 AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°14B - Rev. 0...
- Seite 90 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE C LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS C EQUIPMENT Pag. 22 di 29 AUSSTATTUNG C DOTATION C Tavola N°14C - Rev. 2...
- Seite 91 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE D LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D EQUIPMENT Pag. 23 di 29 AUSSTATTUNG D DOTATION D Tavola N°14D - Rev. 1...
- Seite 92 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA PROFESSIONALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PROFESSIONAL EXTERNAL DATA GAUGE Pag. 24 di 29 BERUFLICHE BREITENLEHRE CALIBRE LARGEUR PROFESSIONEL Tavola N°15 - Rev. 3...
- Seite 93 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WIDTH CALIPER Pag. 25 di 29 KALIBER FÜR BREITE CALIBRE LARGEUR Tavola N°16 - Rev. 3...
- Seite 94 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO LASER FISSO + ILLUMINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXED LASER + LIGHTING DEVICE UNIT Pag. 26 di 29 FESTLASER + BELEUCHTUNG SATZ GROUPE LASER FIXE + DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE...
- Seite 95 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RUN-OUT ULTRASUONI CON SUPPORTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ULTRASOUNDS RUN OUT WITH SUPPORT Pag. 27 di 29 ULTRASCHALLSENSOR RUN-OUT MIT TRÄGER RUN-OUT ULTRASONS AVEC SUPPORT Tavola N°18 - Rev.
- Seite 96 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DISPOSITIVO LASER ORE 12 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER DEVICE AT 12 O’ CLOCK Pag. 28 di 29 LASERVORRICHTUNG AUF 12 UHR DISPOSITIF LASER À...
- Seite 97 LIBRAK355 LIBRAK355P LIBRAK355S LIBRAK355PS LIBRAK355WS LIBRAK355PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURATORE LARGHEZZA AUTOMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUTOMATIC MEASURING DEVICE UNIT Pag. 29 di 29 AUTOMATISCHE BREITEN-MESSVORRICHTUNG GROUPE MESUREUR AUTOMATIQUE DE LA LARGEUR Tavola N°20 - Rev.