Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. CAPTURE 4
  6. Betriebsanleitung

Butler CAPTURE 4 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7104-M007-4_B
CAPTURE 4
CAPTURE 4 FI
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7104-M007-4_B
- Rev. N. 4 (11/2018)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Butler CAPTURE 4

Inhaltszusammenfassung für Butler CAPTURE 4

  • Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-M007-4_B - Rev. N. 4 (11/2018)

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 2 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI INHALT IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWEN- 12.0 EIN- UND AUSSCHALTEN DER MA- DETE ZEICHEN __________________________ 4 SCHINE ____________________________ 28 12.1 Smart Card zum Schutz des Pro- 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 7...
  • Seite 3 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI ABB. 1 - CAPTURE 4 LEGENDE 1 – Reifenhalterung 2 – Oberes Werkzeug 3 – Obere Rolle 4 – Untere Rolle 5 – Unteres Werkzeug 6 – Multifunktions- Konsole 7 –...

  • Seite 4: In Der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 4 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Achtung. Besonders vorsichtig Das Bedienungshandbuch lesen. sein (mögliche Sachschäden). Gefahr! Äußerste Vorsicht ist Arbeitshandschuhe tragen. geboten. Transport mit Gabelstapler oder Unfallverhütungsschuhe tragen.
  • Seite 5 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE...

  • Seite 6: Kodierung Der Schilder

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 6 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Kodierung der Schilder B1541000 Gefahrschild B1594000 Datumsschild B2166000 Schild von Gefahr von Handzerdrücken B2167000 Schild von Schutzkleidungspflicht B2168000 Schild Gefahr von Reifensexplosion B2170000 Anzeigeschild Höchstdruck von Aufpumpen...

  • Seite 7: Allgemeines

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die im diesem Handbuch beschriebene Maschinen HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS und ihre verschiedene Versionen sind Reifenab- VON PROTOTYPEN GEWONNEN, montierer für Kraftfahrzeugreifen und leichter...

  • Seite 8: Sicherheitsvorrichtungen

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 8 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...

  • Seite 9: Verpackung Und Bewegung Beim Transport

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...

  • Seite 10: Entnahme Aus Der Verpackung

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 10 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- FÄHIGKEIT AUFWEISEN, DIE MINDESTENS...

  • Seite 11: Montage Der Maschine

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI MONTAGE DER MASCHINE Abb. 6 Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Unversehrtheit und Abwesenheit eventueller Anomali- en kontrollieren, dann unter Befolgung der folgenden Anweisungen, und unter Beachtung der anliegenden Abbildungen, die Montage vornehmen.

  • Seite 12: In Der Packung Enthaltene Zubehörteile

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 12 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI In der Packung enthaltene Zubehörteile Vorgehensweise bei der Montage Im Innern der Verpackung befindet sich eine Schachtel 1. Den “Tubeless-Aufpumpersatz” an die Maschine mit den Zubehörteilen.

  • Seite 13: Elektrische Anschlüsse

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 3. Die pneumatische Netzspeisung mittels dem An- schluss auf den Filtersatz der Maschine befindet, anschließen. Das Rohr unter Druck das vom Netz wegführt, muss einen Querschnitt von 10x19 haben (siehe Abb.

  • Seite 14: Elektrische Kontrollen

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 14 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Elektrische Kontrollen 10.0 ARBEITSUMGEBUNG In der Arbeitsumgebung der Vorrichtung müssen die VO R INB E TR IE B NA HME D ES nachstehenden Grenzwerte eingehalten werden: REIFENABMONTIERERS SOLLTE •...

  • Seite 15: Beleuchtung

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 10.2 Beleuchtung 4. Die Grundplatte (Abb. 13 Pkt. 6) in die gewünsch- te Position (auf 52” oder 54”) verrücken und sich Die Maschine bedarf für die normalen Arbeitsvorgänge gegebenenfalls mit der Hubvorrichtung behelfen keiner eigenen Beleuchtung.

  • Seite 16: Bedienungselemente

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 16 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE gleichzeitig die Tasten “B” und “C” drückt. Um die- sen Automatismus auszuschalten, eine der Tasten Abb. 14 drücken, die die vertikale Verschiebung der Arme befehligen (Abb.

  • Seite 17: Computer

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI • Nottaste “I” hat zwei stabile Betriebsstellungen: Beim Einschalten des Reifenabmontierers erscheint auf dem Monitor des PCs der Hauptbildschirm der - die erste, bei betätigter Taste, unterbricht alle...

  • Seite 18: Liste Der Funktionen

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 18 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI UM AUS DEM NOTFALL HERAUS- Zugriff auf den nachfolgenden ZUFALLEN, DIE FOLGENDE PRO- Bildschirm. ZEDUR DURCHFÜHREN: KLICKEN SIE AUF . DER DREIECK IM HAUPTBILDSCHIRM Scrollen des Zyklus der Werte BLINKT NICHT MEHR, UND KNOPF zum personalisieren.

  • Seite 19: Hilfsmenü

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Aktivierung der “Personenkraftwa- gen” Mode. Aktivierung der “leichten Trans- port” Mode. 11.2.2 Hilfsmenü Beim Hochfahren der Maschine erschient durch Be- tätigung der Taste und Eingeben des Benutzer- Überprüfen Sie das Vorhandensein des USB-Sticks in...

  • Seite 20: Speicherung Der Kombination Felge/Reifen In Der Datenbank

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 20 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.3 Speicherung der Kombination Felge/ B. Wiederholte Demontage (am Ende einer Demonta- ge bereitet sich die Maschine automatisch auf die Reifen in der Datenbank nachfolgende Demontage vor).
  • Seite 21 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Der Bildschirm zeigt die Art des ausgewählten Pro- gramms durch Einfärben des Reifen an und gibt die eingegebenen Daten wieder (entsprechend der Position 1 und 2 auf dem oben wiedergegeben Bildschirm).

  • Seite 22: Speichern Von Daten

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 22 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.4 Speichern von Daten Abb. B 1. Um die Daten in der Datenbank zu speichern, muss man die Taste betätigen. 2. Auf dem Bildschirm, der erscheint, haben Sie die Möglichkeit, weitere Informationen einzugeben, um...

  • Seite 23: Demontage Des Reifens Im Modus "Auto" (Vom Pc)

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.5 Demontage des Reifens im Modus ES IST MÖGLICH, DIE SUCHFELDER “AUTO” (vom PC) DER RÄDER, KENNZEICHEN ODER EIGENTÜMER (ENTSPRECHEND Der automatische Betrieb der Maschine, der vom PC...
  • Seite 24 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 24 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 5. Auf das Freigabepedal (Abb. 16 Pkt. C) treten • Unteres Werkzeug. und es gedrücktes halten: führt die Maschine alle Demontageoperationen des Reifens automatisch aus. Während der Demontage erscheinen auf dem Monitor erklärende Bilder zum laufenden Arbeits-...

  • Seite 25: Montage Des Reifens Im Modus "Auto" (Vom Pc)

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.6 Montage des Reifens im Modus “AUTO” Am Ende der vorherigen Phase positioniert die Ma- schine das obere Werkzeug und die Abdrückrolle in (vom PC) die Position für die Montage des oberen Wulstes.

  • Seite 26: Verwendung Der Maschine Im Modus "Auto Ohne Die Steuerung Vom Pc

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 26 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.3 Verwendung der Maschine im Modus AM ENDE DER OPERATION DER “AUTO ohne die Steuerung vom PC” MONTAGE DREHT DIE MASCHI- NE DIE SPANNVORRICHTUNG IN Durch Betätigung der Taste...

  • Seite 27: Pedalsteuerung (Siehe Abb. 16)

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.4 Pedalsteuerung (siehe Abb. 16) Abb. 16 Das “Pedal A” hat zwei Arbeitsstellungen mit gehal- tenen Betätigung. Eine Druck nach unten bewirkt eine Rotationsbewegung im Uhrzeigersinn des Spin- delsmotors.

  • Seite 28: Ein- Und Ausschalten Der Ma- Schine

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 28 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 12.0 EIN- UND AUSSCHALTEN DER MA- 13.0 EINSATZ DER MASCHINE SCHINE 13.1 Vorbereitende Maßnahmen - Vorberei- BEVOR SIE DIE MASCHINE EIN- tung des Rades SCHALTEN, VERSICHERN SIE SICH, •...
  • Seite 29 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Folgen Sie beim Aufspannen des Rades den folgenden 2. Die Stoppnutmutter (Abb. 22 Pkt. 1) von dem Anweisungen: Aktivierungsträger ziehen (Abb. 22 Pkt. 2). 1. Das Rad (Abb. 19 Pkt. 1) auf dem gummierten Abb.
  • Seite 30 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 30 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 5 - Die bestimmten kleinen inneren Hebel (Abb. 24A WENN DAS PNEUMATISCHE SYS- Pkt. 1) im Uhrzeigersinn drehen, bis sie an die TEM FÜR DAS HEBEN DER ZEN- externe Hebel (Abb.

  • Seite 31: Höhenverstellung Vor Spindel

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.2.1 Höhenverstellung vor Spindel 13.3 Auswuchten und Demontage des Rei- fens Die Spindel mit Zentralersperrung hat 3 andere Hö- hearbeitplatzen, um die Benutzung einer weitesten Es gibt zwei verschiedene Betriebsarten und zwar: Auswahl von Räder zu erlauben.

  • Seite 32: Auswuchten Und Automatische Demontage Des Reifens Mit Manu- Ellen Befehlen (Im Modus "Man")

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 32 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.3.2 Auswuchten und automatische De- Abb. 30 montage des Reifens mit manuellen Befehlen (im Modus “MAN”) Nachdem das Rad auf der Spindel blockiert ist, geht man wie folgt beschrieben vor: 1.
  • Seite 33 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 12. Das Werkzeug mit dem entsprechenden Befehl WÄHREND DIESES ARBEITSCHRIT- (Abb. 14 Pkt. H) anheben. Wenn sich das Werk- TES DARAUF ACHTEN, DIE SEITE zeug gegenüber der Felge (Abb. 36 Pkt. 1), in DES REIFENS NICHT ZU ZERDRÜ-...
  • Seite 34 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 34 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 18. Anschließend die Rolle mit dem entsprechenden Abb. 38 Befehl (Abb. 14 Pkt. E) nach vorne bewegen, so dass sie sich zwischen Felgenrand und unteren Wulst (siehe Abb. 41) schiebt.

  • Seite 35: Ausbau Des Reifens

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.4 Ausbau des Reifens 4. Das obere Werkzeug (Abb. 45 Pkt. 1) in Überein- stimmung mit dem Felgenrand in Stellung bringen. 13.4.1 Automatische Montage des Reifens Abb.

  • Seite 36: Spezielle Verwendung Des Abdrückers Im Modus "Auto Ohne Steuerung Des Pcs

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 36 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 7. Die obere Abdrückrolle herunterlassen, so dass der 13.5 Spezielle Verwendung des Abdrückers Reifenwulst auf der Höhe der Felgenfurche gehalten im Modus “AUTO ohne Steuerung des wird (siehe Abb.

  • Seite 37: Aufpumpen Des Reifens Auf Der Ma- Schine Ohne Tubeless-Aufpumper

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.7 Aufpumpen des Reifens auf der Maschi- Abb. 51 ne ohne Tubeless-Aufpumper Die Aufpumpvorrichtung an das Ventil des Reifens anschließen und den Reifen mit dem Pedal aufpumpen (Abb.

  • Seite 38: Normale Wartungsarbeiten

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 38 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 14.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN UM EINE GUTE ZWECKMÄSSIG- KEIT ZU GARANTIEREN UND DIE BEVOR IRGEND EINE NORMAL- ANWESENHEIT VON KONDENS- WARTUNG ODER EINSTELLUNG WASSER IN DEN SÄTZE VON LUFT- DURCHGEFÜHRT WIRD, POSITIO-...

  • Seite 39: Einstellung Der Sperrvorrichtung

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI • In regelmäßigen Abständen (mindesten alle 100 Ar- 14.1 Einstellung der Sperrvorrichtung beitsstunden) müssen Sie das Niveau des Schmier- Im Fall von Drehpunktschrauben (Abb. 54 Pkt. 2) mittels im Getriebe (Abb.
  • Seite 40 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 40 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI a. Die Druckluft vom Zylinder (Abb. 55 Pkt. 1) der c. Die Gegenmutter (Abb. 57 Pkt. 1) des Einstell- Sperrvorrichtung ablassen. Die Sperrvorrichtung zapfens (Abb. 57 Pkt. 2) lösen. Dann, den Zapfen (Abb.
  • Seite 41 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI d. Vor am Punkt (c) erreichten Stellung, den Einstell- f. Den Zylinder (Abb. 60 Pkt. 1) antreiben, damit es zapfen der Sperrvorrichtung im Gegenuhrzeiger- mit Druckluft versorgen, und sich versichern, dass sinn durch 2 völligen Umdrehungen abschrauben...

  • Seite 42: Technische Daten

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 42 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 15.0 TECHNISCHE DATEN Empfohlener Zufuhrdruck: ......8 - 10 bar Invemotor Geschwindigkeit: ......18 rpm Invemotor Leistung: ........1,5 kW Empfohlene elektrische Speisung: ......einphasige 200÷265V - 50/60 Hz Max.
  • Seite 43 7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI CAPTURE 4 FI Abb. 63...

  • Seite 44: Stilllegung

    7104-M007-4_B BEDIENUNGS- UND Seite 44 von 67 WARTUNGSHANDBUCH CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 16.0 STILLLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden. Fetten Sie alle Teile ein, die durch Austrocknen beschädigt...

  • Seite 45: Tafel A - Elektrisches Schema

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 67 SCHEMA ELETTRICO 1/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/20 SCHALTPLAN 1/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 1/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 67 SCHEMA ELETTRICO 2/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/20 SCHALTPLAN 2/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 2/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 67 SCHEMA ELETTRICO 3/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/20 SCHALTPLAN 3/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 3/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 67 SCHEMA ELETTRICO 4/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/20 SCHALTPLAN 4/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 4/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 67 SCHEMA ELETTRICO 5/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/20 SCHALTPLAN 5/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 5/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 5/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 50 di 67 SCHEMA ELETTRICO 6/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 6/20 SCHALTPLAN 6/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 6/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 6/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 51 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 51 di 67 SCHEMA ELETTRICO 7/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 7/20 SCHALTPLAN 7/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 7/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 7/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 52 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 52 di 67 SCHEMA ELETTRICO 8/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 8/20 SCHALTPLAN 8/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 8/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 8/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 53 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 53 di 67 SCHEMA ELETTRICO 9/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 9/20 SCHALTPLAN 9/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 9/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 9/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 54 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 54 di 67 SCHEMA ELETTRICO 10/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 10/20 SCHALTPLAN 10/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 10/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 10/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 55 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 55 di 67 SCHEMA ELETTRICO 11/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 11/20 SCHALTPLAN 11/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 11/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 11/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 56 di 67 SCHEMA ELETTRICO 12/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 12/20 SCHALTPLAN 12/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 12/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 12/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 57 di 67 SCHEMA ELETTRICO 13/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 13/20 SCHALTPLAN 13/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 13/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 13/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 58 di 67 SCHEMA ELETTRICO 14/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 14/20 SCHALTPLAN 14/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 14/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 14/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 59 di 67 SCHEMA ELETTRICO 15/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 15/20 SCHALTPLAN 15/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 15/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 15/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 60 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 60 di 67 SCHEMA ELETTRICO 16/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 16/20 SCHALTPLAN 16/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 16/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 16/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 61 di 67 SCHEMA ELETTRICO 17/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 17/20 SCHALTPLAN 17/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 17/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 17/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 62 di 67 SCHEMA ELETTRICO 18/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 18/20 SCHALTPLAN 18/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 18/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 18/20 7104-M007-4_B...

  • Seite 63: Components List

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 63 di 67 SCHEMA ELETTRICO 19/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 19/20 SCHALTPLAN 19/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 19/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 19/20 7104-M007-4_B...
  • Seite 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 64 di 67 SCHEMA ELETTRICO 20/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 20/20 SCHALTPLAN 20/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 20/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 20/20 7104-M007-4_B...

  • Seite 65: Tafel B - Pneumatisches Schema

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 65 di 67 SCHEMA PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN CAPTURE 4 SCHEMA PNEUMATIQUE Tavola N°B - Rev. 2 710405130 CAPTURE 4 FI ESQUEMA NEUMATICO 7104-M007-4_B...
  • Seite 66 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE CAPTURE 4 Tavola N°B - Rev. 2 710405130 ESQUEMA NEUMATICO CAPTURE 4 FI N° Cod. Descrizione Description Cilindro blocco braccio C superiore sx Lh C upper arm lock cylinder (cyl. Ø60) Oberer Arm C Blockzylinder links (Zyl.
  • Seite 67 SCHEMA PNEUMATICO PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE CAPTURE 4 Tavola N°B - Rev. 2 710405130 ESQUEMA NEUMATICO CAPTURE 4 FI N° Cod. Descrizione Description Braccio utensile (cil. Ø100) Tool arm (cyl. Ø100) Werkzeugarm (Zyl. Ø100) Bras outil (cyl. Ø100) Brazo utensilio (cil.

  • Seite 68: Teileliste

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-R007-3_B - Rev. n. 3 (10/2018)
  • Seite 69 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE CAPTURE 4 LISTE DES PIECES DETACHEES CAPTURE 4 FI LISTA DE PIEZAS 7104-R007-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 3 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev.
  • Seite 70 Pag. 3 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE CAPTURE 4 LISTE DES PIECES DETACHEES CAPTURE 4 FI LISTA DE PIEZAS 7104-R007-3_B Tavola N°23 - Rev. 2 __ 710490832 .... 30 Tavola N°28 - Rev. 2 __ 710403090 .... 35 GRUPPO BOX PC...
  • Seite 71 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 CAPTURE 4 FI JUNTO GENERAL 7104-R007-3_B...
  • Seite 72 Pag. 5 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710491161  ...
  • Seite 73 Pag. 6 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710491520  ...
  • Seite 74 Pag. 7 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710416650  ...
  • Seite 75 Pag. 8 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   599442 ...
  • Seite 76 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 38 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ CAPTURE 4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 2...
  • Seite 77 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 38 GRUPPO ENCODER UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS ENCODER UNIT WERKZEUGENENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER OUTILES Tavola N°3 - Rev.
  • Seite 78 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 38 GRUPPO ENCODER STALLONATORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING ENCODER UNIT ABDRÜCKENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER DÉCOLLE-TALONS Tavola N°4 - Rev.
  • Seite 79 10 11 24 22 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM SUPPORT UNIT ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS Tavola N°5 - Rev.
  • Seite 80 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR...
  • Seite 81 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER ARM SUPPORT UNIT UNTERER ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS INFÉRIEUR...
  • Seite 82 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 38 GRUPPO GUIDA TASTATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER FEELER PIN GUIDE UNIT FÜHRUNGSATZ OBEREN ABTASTERS CAPTURE 4 GROUPE GUIDE TÂTEUR SUPÉRIEUR...
  • Seite 83 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 38 GRUPPO GUIDA TASTATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER FEELER PIN GUIDE UNIT FÜHRUNGSATZ UNTEREN ABTASTERS CAPTURE 4 GROUPE GUIDE TÂTEUR INFÉRIEUR SUPÉRIEUR...
  • Seite 84 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 38 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR...
  • Seite 85 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 38 COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN WITH INSERTS SÄULE MIT EINSATZEN CAPTURE 4 COLONNE AVEC RENFORTS Tavola N°11 - Rev.
  • Seite 86 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 38 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DRIVE BASE UNIT UNTERGESTELLSATZ CAPTURE 4 GROUPE BÂTI Tavola N°12 - Rev. 2...
  • Seite 87 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 38 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ CAPTURE 4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°13 - Rev. 2...
  • Seite 88 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 38 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES CAPTURE 4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°14 - Rev.
  • Seite 89 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 38 GRUPPO COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING UNIT WITH PEDALBOARDS HAUBESATZ MIT PEDALLEISTE CAPTURE 4 GROUPE COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION...
  • Seite 90 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 38 PEDALIERA PER INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD FOR INVERTER PEDALLEISTE FÜR INVERTER CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION POUR INVERSEUR Tavola N°16 - Rev.
  • Seite 91 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 38 GRUPPO PEDALIERA CONSENSO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ASSENT PEDALBOARD UNIT SATZ VON FREIGABEPEDALLEISTE CAPTURE 4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTIO CONSENTEMENT Tavola N°17 - Rev.
  • Seite 92 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 38 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD PEDALERIE TUBELESS CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS Tavola N°18 - Rev.
  • Seite 93 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 38 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD PEDALERIE CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°19 - Rev.
  • Seite 94 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 38 GRUPPO FRONTALE CON PULSANTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRONT UNIT WITH PUSHBUTTONS FRONTSATZ MIT KNÖPFE CAPTURE 4 GROUPE FRONTAL AVEC POUSSOIRS Tavola N°20 - Rev.
  • Seite 95 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 38 GRUPPO MONITOR LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONITOR UNIT MONITORSATZ CAPTURE 4 GROUPE MONITEUR Tavola N°21 - Rev. 2...
  • Seite 96 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 38 GRUPPO TASTIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KEYBOARD UNIT TASTATURSATZ CAPTURE 4 GROUPE CLAVIER Tavola N°22 - Rev. 0...
  • Seite 97 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 38 GRUPPO BOX PC LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOX PC UNIT BOX PC SATZ CAPTURE 4 GROUPE BOX PC Tavola N°23 - Rev.
  • Seite 98 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 38 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ CAPTURE 4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°24 - Rev.
  • Seite 99 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 32 di 38 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ CAPTURE 4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°25 - Rev.
  • Seite 100 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 38 MTG SCATOLA SCHEDA AGGIUNTIVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG BOX ADDITIONAL CARD MTG KASTEN ZUSATZKARTE CAPTURE 4 MTG BOÎTE CARTE ADDITIONNEL...
  • Seite 101 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 38 GRUPPO CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING UNIT WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSSSATZ MIT MIT ELEKTROANLAGE CAPTURE 4 GROUPE DE FERMETURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
  • Seite 102 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 38 MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG MTG ELEKTRISCHEKISTE CAPTURE 4 MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°28 - Rev.
  • Seite 103 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 36 di 38 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ CAPTURE 4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°29 - Rev. 2...
  • Seite 104 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 37 di 38 GRUPPO SPINGITALLONE CON GUARDIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSOR UNIT WITH GUIDE WULSTNIEDERHALTERSSATZ MIT FÜHRUNG...
  • Seite 105 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 38 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ CAPTURE 4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°31 - Rev. 2...

Diese Anleitung auch für:

Capture 4 fi

Inhaltsverzeichnis