Kære Kunde - Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung

Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af vores produkter, fordi dit
helbred ligger os på hjertet.
Vær opmærksom på angivelserne i denne brugsanvisning og det faguddannede
fagpersonalets oplysninger. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din egen læge eller
din forhandler.
Anvendelsesområde
ManuTrain er medicinsk udstyr. Den er en
bandage til aflastning og stabilisering af
håndleddet.
Anvendelsesområder
• Kroniske, posttraumatiske eller
postoperative irritationstilstande
• Distorsioner (håndledsskader,
f. eks. forstuvninger)
• Artrose (slidgigt)
• Instabilitet, f. eks. ved fjedrende albueben
• Tendovaginitis (seneskedebetændelse)
• Forebyggelse / tilbagefaldsprofylakse
Bivirkninger
Produktet virker især i forbindelse med
fysisk aktivitet.
• Tag bandagen af ved længere
hvileperioder.
• Efter ordinering af ManuTrain anvender du
den udelukkende iht. indikationen og følger
yderligere instruktionerne fra faguddannet
personalet*. Ved samtidig brug af andre
produkter, spørg din forhandler eller læge.
Foretag ingen egenrådige ændringer på
produktet, ellers kan det ikke hjælpe som
forventet eller medføre sundhedsskader.
Garanti og erstatningskrav er i dette
tilfælde udelukket.
• Undgå kontakt med fedt- og syreholdige
midler, salver eller lotioner.
• Alle terapeutiske hjælpemidler til
udvendig anvendelse på kroppen kan
medføre lokale tryksymptomer eller i
sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller
nerver, hvis de sidder for stramme. Undgå
for stram påtagning af selebåndet.
• Hvis du konstaterer forandringer på
produktet eller tiltagende smerter, mens
du anvender produktet, så afbryd brugen
og kontakt din egen læge.
• Hvis du ønsker at anvende dit Bauerfeind-
produkt på grund af akutte gener / skader,
bør du under alle omstændigheder
få professionel medicinsk rådgivning
før første brug og følge denne. Der
kan foreligge indikationsbetingede
begrænsninger, som det faguddannede
personale vil oplyse om. Især kan der
være begrænsninger med henblik på
at køre bil eller andre transportmidler
eller betjener maskiner. Hvis du er i tvivl,
anbefaler vi, at du midlertidigt afstår fra
de nævnte aktiviteter.
• Derudover skal du være yderst forsigtig,
da din evne til at gribe også kan være
stærkt påvirket.
Kontraindikationer
Bivirkninger med sygdomskarakter er
ikke konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er brug af hjælpemidlet
kun tilrådeligt i samråd med lægen:
• Hudsygdomme / -læsioner i det berørte
område af kroppen, især ved
betændelsestilstande. Opsvulmede ar med
hævelse, rødme og hypertermi.
• Problemer med følesansen og
blodgennemstrømningen i hånden.
• Lymfestase og uklare hævelser af
bløddele, også i større afstand fra
hjælpemidlet.
Brugsanvisning
Påtagning af ManuTrain
Som alternativ til følgende beskrivelse kan
du få adgang til en påtagningsvideo på
siden med produktdetaljer. Til dette formål
skal du skal du scanne QR-koden ved siden
af illustration 7 og følge anvisningerne i
videoen .
• Træk bandagen således hen over
håndleddet, at leddet omsluttes af
strikmaterialet og pelotten uden tryk.
• Bandagen sidder korrekt, når
knoglefremspringet på ydersiden af
håndleddet omsluttes af pelottens
ringformede fordybning 1 .
• Sæt remmens smalle side (lyseblå velour)
på det lyseblå burrebånd (hvis ikke den
allerede er sat fast) 2 . For at opnå
optimal stabilisering skal du bevæge
håndleddet i retning mod håndryggen.
• Før remmen langs med afmærkningen
hen imod lillefingeren 3 , herefter via
håndens inderside ind mellem tommel
og pegefinger 4 og tilbage til håndleddet
5 . Vikl remmen i en cirkel omkring
håndleddet, og sæt den fast på den brede
rem 6 7 .
• Derudover kan du, når du tager remmen
på, også se på bandagen, hvordan det skal
gøres (grå linjer).
• For at opnå større stabilisering skal du
løsne remviklingen og trække remmen
stærkere til.
Alternativ
• For at lette behandlingen skilles remmens
halvdele af ved at løsne burrebåndene
fra hinanden (se illustrationerne I – III ).
Fastgør nu burrebåndet på den pilformede
flade af samme størrelse på bandagen A
B , og før remmen i pilens retning (hen
imod håndleddets yderside) og i en cirkel
rund om håndleddet C . Sæt remmen til
sidst fast i den ønskede position D .
• For igen at forbinde remhalvdelene skal
du lægge begge dele foran dig med
burrebåndet vendende opad og udad (se
hele remillustrationen i billedserien I –
III ). Følg trinnene tilsvarende i omvendt
rækkefølge fra illustration III til I .
Aftagning af ManuTrain
• Åbn velcrobåndet, og sæt remmens ende
fast på en del af remmen for at undgå
at beskadige bandagen. Løsn herefter
viklingen, og træk bandagen ud.
Bandagen må ikke vendes med indersiden
udad.
Rengøring
Anvend finvaskemiddel og en vaskepose.
Produktet må aldrig udsættes for direkte
varme / kulde. Vær opmærksom på
symbolerne på tøjmærket på produktets
øverste kant. Regelmæssig pleje
garanterer en optimal effekt.
Produkter med Velcro®-bånd: Fjern om
muligt båndene, eller fastgør dem sikkert på
det dertil indrettede sted.
Oplysninger til genanvendelse
Produktet er udelukkende beregnet til
behandling af dig.
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor
produktet blev købt, er gældende.
Henvend dig i garantitilfælde først direkte
til den forhandler, hvor du har købt
produktet. Produktet skal renses, inden
det indsendes i garantitilfælde. Hvis
oplysningerne vedrørende håndtering og
pleje af ManuTrain ikke blev overholdt, kan
garantien være begrænset eller bortfalde
helt.
Garantien er udelukket ved:
• Ved tilsidesættelse af indikationen
• Hvis det faguddannede personales
instruktioner ikke følges
• Egenrådige ændringer på produktet
* En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget
til at tilpasse og instruere i brugen af bandager og ortoser.
DA
Oplysninger om ansvar
Du må ikke selvdiagnosticere eller
selvmedicinere, medmindre du er uddannet
sundhedspersonale. Før du bruger vores
medicinske udstyr for første gang, skal
du aktivt søge råd fra en læge eller dette
faguddannede personale, da dette er den
eneste måde at vurdere virkningen af
vores produkt på din krop og at bestemme
eventuelle bivirkninger, der kan opstår som
følge af personlige forhold. Følg rådene
fra dette faguddannede personale, samt
alle instruktioner i dette dokument / eller
dens – også delvise – online præsentation
(herunder: tekst, billeder, grafik osv.).
Hvis du fortsat er i tvivl efter at have
konsulteret det faguddannede personale,
bedes du tage kontakt til din læge,
forhandler eller direkte til os.
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning er du
forpligtet til straks at indberette enhver
alvorlig hændelse i forbindelse med
brugen af dette medicinske udstyr både
til producenten og til den kompetente
myndighed. Vores kontaktdata fremgår af
denne brochures bagside.
Bortskaffelse
Udtjente produkter skal bortskaffes i
henhold til de lokale regler.
Materialesammensætning:
Polyamid (PA), Styren-ætylen/butylen-
styren-blokcopolymer (TPS-SEBS),
Elastan (EL), Polyuretan (PUR),
Polyætylen (PE), Bomuld (CO),
Polyester (PES)
– Medical Device (Medicinsk udstyr)
– Mærkning af DataMatrix som UDI
23
2022-10