No Kjære Kunde - Bauerfeind ManuTrain Anleitung

Kjære kunde,
NO
takk for at du valgte et produkt fra Bauerfeind. ManuTrain er et medisinsk produkt av
høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen, og kontakt legen, den medisinske
forhandleren eller vår tekniske serviceavdeling hvis du har spørsmål.
Denne toveis strekkbare støtten er anatomisk formet for å hjelpe til med
å stabilisere håndleddet. På innsiden av hånden har den et anatomisk formet
(og individuelt regulerbart) spatellignende innlegg. De pilespissformede putene
(trykkputer) av viskoelastisk silikongummi be nner seg i siden av støtten, der
de gir en varsom kompresjonsmassasje på bløtvevet i leddene. Under bevegelse
masserer ManuTrain bløtvevet for å forbedre blodtilførselen og dermed gi en rask
reduksjon av hevelse og blåmerker. Dette forhindrer skadelige innsnevringer uten
å redusere støttens stabiliserende virkning. Ved å plassere hånden i ekstensjon (etter
individuell justering av støtten på innsiden av hånden ved hjelp av oppvarming),
avslappes strekkmusklene i overarmen, noe som avlaster senefestet ved albuen
og dermed reduserer irritasjon. Den ekstra borrelåsen fester hånd atespjelken og
stabiliserer dermed håndleddet.
ManuTrain må monteres av en spesialist med relevant opplæring før den brukes
for første gang, ellers kan vi ikke akseptere noe ansvar for dette produktet.
Indikasjoner
• Håndleddsslitasje (artrititt)
• Håndleddsskader, f. eks. forstuing
• Andre typer håndleddssmerter (artralgi), f. eks. revmatisk
• Seneskjedebetennelse (tendovaginitt)
• Ustabilitet (f. eks. radioulnar subluksasjon)
Bivirkninger
Bivirkninger som involverer kroppen i sin helhet, er ikke rapportert til dags dato.
Riktig montering forutsettes. Hvis støtter og ortoser
kroppen sitter for stramt, kan det føre til tegn på lokalt trykk eller i sjeldnere
tilfeller innsnevring av underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Helseskadelige allergiske reaksjoner er ikke rapportert til dags dato. Ved følgende
tilstander skal slike hjelpemidler kun monteres og brukes i samråd med din
forhandler av medisinsk utstyr:
1. Hudforstyrrelser/skader i den aktuelle kroppsdelen, spesielt ved betennelse. Det
samme gjelder forhøyede arr med hevelser, rødhet og kraftig varmeutvikling.
2. Nedsatt følelsesevne og sirkulasjonsforstyrrelser i hånden.
3. Nedsatt lymfedrenering – herunder oppsvulmet bløtvev av uvisst opphav som
be nner seg langt borte fra det monterte hjelpemidlet.
Modi sering av den termoplastiske støtten
Varm opp med en varmluftpistol ved 180 °C (365 °F) etter behov.
18
1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
som brukes eksternt på
1
Montering av ManuTrain
1. Åpne borrelåsen.
2. Sett deretter den separate hånd atestøtten inn i åpningen ( g. 1).
3. Trekk støtten ned på hånden slik at håndleddet er omsluttet, uten trykk, i
pro linnleggene ( g. 2).
4. Støtten er riktig påsatt når den lille ovale utskjæringen i pro linnlegget sitter
over ulnarkondylen ( g. 3).
5. Til slutt lukkes borrelåsen.
Fjerning av støtten
• ManuTrain fjernes ved å gripe enden av støtten (delen lengst unna kroppen) ved
silikoninnlegget og dra den av hånden ( g. 4).
Viktig informasjon
• ManuTrain fås etter henvisning fra lege og skal brukes i henhold til legens
veiledning. ManuTrain skal kun brukes i samsvar med anvisningene i denne
bruksanvisningen og til de angitte bruksområdene.
• Produktet er kun beregnet på å monteres én gang på én pasient.
• Intet ansvar vedkjennes med hensyn til feil bruk av produktet.
• Feilaktig modi kasjon av produktet må ikke utføres. Dersom dette kravet ikke
overholdes, kan produktets ytelse reduseres med den følge at produktgarantier
ugyldiggjøres.
• Hvis du legger merke til unormale endringer (f. eks. forsterkede symptomer), må
du kontakte rådgivende lege omgående.
• En kombinasjon med ere av produktene våre må drøftes på forhånd med
rådgivende lege.
• Produktets unike virkning oppstår hovedsakelig under fysisk aktivitet. Produktet
skal fjernes under lange hvilepauser (f. eks. søvn, langvarig sitting).
• Unngå bruk av salver, kremer eller andre substanser, herunder fett eller syrer.
• Det stilles ingen spesielle krav til avfallshåndteringen av produktet.
Vaskeanvisninger og vedlikehold av produktet
30
Finvask Må ikke blekes
tørketrommel
Alle Train-produkter kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ytende vaskemiddel.
2
Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest
dem sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og tilhørende frottétrekk før vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingspose (hastigheten ved sentrifugering høyst
400 omdreininger per minutt). Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke
tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er undersøkt av vårt eget kvalitetskontrollsystem. Skulle du likevel
ha en klage, bes du ta kontakt med forhandleren eller vår kundeserviceavdeling.
2 Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Train®s aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt ytende vaskemiddel.)
Skal ikke Skal ikke Skal ikke
legges i strykes renses
Versjon: april 2010
19