Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung Seite 7

Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare l'efficacia medicale dei nostri prodotti, al
fine di garantirle la massima soddisfazione. Si prega di attenersi scupolosamente
alle indicazioni della presente istruzione per l'uso e alle avvertenze del personale
specializzato. Per eventuali domande contattate il vostro medico, il vostro rivenditore
specializzato o il rivenditore.
Destinazione d'uso
ManuTrain è un prodotto medicale. È un
bendaggio per lo scarico e la stabilizzazione
dell'articolazione del polso.
Indicazioni terapeutiche
• Stati infiammatori cronici post-traumatici
o post-operatori
• Distorsioni (lesioni dell'articolazione del
polso, per es. distorsioni)
• Artrosi (usura dell'articolazione)
• Instabilità, per es. in caso di lussazione
abituale del nervo ulnare
• Tendovaginite (infiammazione della guaina
tendinea)
• Prevenzione / profilassi di ricaduta
Rischi di impiego
Il prodotto svolge la sua azione soprattutto
durante l'attività fisica.
• Togliere il tutore nelle fasi più prolungate
di riposo.
• Una volta ottenuta la prescrizione di
ManuTrain, utilizzarlo esclusivamente
in modo conforme alle indicazioni
osservando le ulteriori indicazioni del
personale medico specializzato*. In caso
di utilizzo concomitante con altri prodotti
chiedere al personale specializzato
o al proprio medico. Non apportare
arbitrariamente alcuna modifica al
prodotto, in quanto ciò potrebbe ridurre
la sua efficacia o danneggiare la salute.
Questo comporta inoltre l'esclusione di
qualunque responsabilità e garanzia.
• Evitare il contatto con sostanze, pomate o
lozioni contenenti acidi e grassi.
• Tutti i dispositivi medicali applicati
all'esterno del corpo possono, se
troppo stretti, comportare fenomeni di
compressione locale e determinare in
alcuni casi la costrizione di nervi e vasi
sanguigni. Prestare attenzione a non
stringere eccessivamente la cinghia.
• Nel caso si dovessero notare alterazioni
o un aggravarsi dei disturbi mentre si
indossa il prodotto, interromperne l'utilizzo
e rivolgersi al proprio medico.
• In caso di utilizzo del prodotto Bauerfeind
per disturbi acuti o lesioni, prima di
utilizzarlo per la prima volta è necessario
richiedere immediatamente il parere
di un medico e attenersi a esso.
Possono sussistere limitazioni dovute
all'indicazione, sulle quali il personale
specializzato Le fornirà informazioni.
In particolare, tali limitazioni possono
riguardare la guida di veicoli, di altri mezzi
di locomozione o di macchinari. In caso
di dubbio, Le consigliamo di sospendere
momentaneamente suddette attività.
• Osservate inoltre particolare cautela, dal
momento che anche la vostra capacità
di camminare e stazionare in posizione
eretta subirà forti limitazioni.
Controindicazioni
Non sono noti effetti collaterali di entità
patologica. Nel caso dei seguenti quadri cli-
nici, l'impiego di questo ausilio è consentito
solo previo consulto con il proprio medico:
• Dermatosi o lesioni a carico della zona
bendata, in particolare in caso di
mani festazioni infiammatorie, nonché in
caso di cicatrici sporgenti accompagnate
da gonfiore, arrossamento e calore
eccessivo.
• Alterazioni della sensibilità e disturbi
circolatori della mano.
• Disturbi del flusso linfatico e gonfiori
asintomatici anche distanti dalla zona
bendata.
Avvertenze d'impiego
Come indossare ManuTrain
In alternativa alla seguente descrizione,
è possibile guardare il video esplicativo
presente nella pagina con i dettagli del
prodotto. Basta scannerizzare il codice QR
accanto alla figura 7 e seguire le istruzioni
contenute nel video .
• Infilare il tutore fino a posizionarlo sopra
l'articolazione del polso, in modo tale che
essa sia fasciata dal tessuto a maglia e
dalla pelotta, senza avvertirne tuttavia la
pressione.
• Il tutore è posizionato correttamente
quando la sporgenza ossea all'esterno del
polso viene avvolta dall'incavo a forma di
anello della pelotta 1 .
• Fissare la parte sottile della cinghia
(velluto azzurro) sulla superficie a velcro
azzurra (se non già fissata) 2 .
Per una stabilizzazione ottimale, muovere
l'articolazione del polso in direzione del
dorso della mano.
• Passare la cinghia in direzione del mignolo
3 , passarla quindi oltre il palmo tra
pollice e indice 4 , riportarla infine indietro
fino a polso 5 . Avvolgere la cinghia
attorno al polso e fissarla sul velcro della
parte più larga della cinghia 6 7 .
• Inoltre, per indossare la cinghia, ci si può
orientare in base allo schema riportato sul
tutore stesso (linee grigie).
• Per ottenere una stabilizzazione migliore,
allentare la cinghia e poi stringerla più
saldamente.
Alternativa
• Per un trattamento più leggero, dividere
le due metà della cinghia aprendo le
chiusure velcro (vedere le figure
I – III ). Fissare quindi la zona a velcro
sulla superficie della stessa forma,
a freccia, presente sul tutore A B e
avvolgere la cinghia in direzione della
freccia (verso l'esterno del polso) attorno
al polso C . Richiudere la cinghia nella
posizione desiderata D .
• Per unire nuovamente le due metà della
cinghia, posizionare le due parti con la
chiusura a velcro verso l'alto e verso
l'esterno rispetto alla persona (vedere
tutte le immagini della cinghia nella
galleria I – III ). Seguire i passaggi
procedendo in ordine inverso dalla figura
III alla I .
Come togliere ManuTrain
• Aprire il nastro in velcro e fissarne
l'estremità su una parte della cinghia, in
modo tale da evitare di danneggiare il
tutore. Sciogliere quindi il nastro avvolto e
rimuovere il tutore.
Non capovolgere il tutore verso l'esterno.
Avvertenze per la pulizia
Utilizzare un detersivo delicato e un
sacchetto a rete. Non esporre il prodotto
a calore / freddo diretto. Rispettare inoltre
le indicazioni per il lavaggio riportate
sull'etichetta cucita sul bordo superiore
del prodotto. La cura regolare garantisce
un'efficacia ottimale.
Prima del lavaggio rimuovere eventuali
chiusure in Velcro®, se possibile, oppure
fissarle sulle parti previste.
Avvertenze per il riutilizzo
Il prodotto è concepito esclusivamente per
l'utilizzo personale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti
nel Paese in cui il prodotto è stato acqui-
stato. Nel caso in cui si ritenga di aver titolo
per usufruire della garanzia, rivolgersi in
primo luogo al rivenditore presso cui si è
acquistato il prodotto. Prima di poter usufru-
ire della garanzia il prodotto deve essere
lavato. Qualora non fossero state rispettate
le indicazioni per la cura e l'utilizzo di
ManuTrain, ciò potrebbe comportare una
limitazione o un'esclusione della garanzia.
* Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all'a-
dattamento e all'addestramento all'impiego di bendaggi e ortesi secondo le
direttive nazionali vigenti nel Paese di utilizzo.
IT
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle indicazioni
• Mancata osservanza delle indicazioni
fornite dal personale specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Esclusione di responsabilità
La preghiamo di evitare autodiagnosi e
automedicazioni, a meno che Lei non sia un
professionista nel campo della medicina.
Prima di usare il dispositivo medico per
la prima volta, consulti un medico o un
professionista del settore: ciò consentirà
una valutazione degli effetti del nostro
prodotto sul Suo corpo e di determinare
eventuali rischi di impiego legati alla Sua
costituzione specifica. Si attenga ai consigli
dello specialista e a tutte le informazioni
contenute in questo documento /
o nella sua riproduzione online, anche
di eventuali estratti (ivi compresi: testi,
immagini, grafici, ecc.).
In caso di dubbi dopo aver consultato il
personale specializzato, contatti il Suo
medico, il rivenditore del prodotto o la
nostra azienda.
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore
a livello regionale, qualsiasi inconve-
niente / incidente verificatosi durante l'uso
del presente prodotto medicale deve essere
immediatamente notificato al produttore
e all'autorità competente. I nostri dati di
contatto si trovano sul retro della presente
brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conforme-
mente alle disposizioni locali vigenti
Composizione del materiale:
Poliammide (PA), Copolimero a
blocco stirene etilene/butilene stirene
(TPS-SEBS), Elastan (EL), Poliuretano (PUR),
Polietilene (PE), Cotone (CO),
Poliestere (PES)
– Medical Device (Dispositivo medico)
– Identificativo della matrice di dati UDI
11
2022-10