Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung Seite 8

Estimado / a cliente / a, muchas gracias por
haberse decidido por un producto Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los días trabajamos para
mejorar la eficacia medicinal de nuestros productos.
Observe atentamente las especificaciones de estas instrucciones de uso, así como las
indicaciones del personal especializado.
con su médico, su comercio especializado o distribuidor.
Aplicaciones
ManuTrain es un producto médico. Se trata
de un vendaje para la descarga y estabiliza-
ción de la muñeca.
Indicaciones
• Estados inflamatorios crónicos,
postraumáticos o posoperatorios
• Distorsiones (lesiones en la muñeca, p. ej.
esguinces)
• Artrosis (desgaste articular)
• Inestabilidad, p. ej. cúbito flotante
• Tendovaginitis (inflamación de las
correderas tendinosas)
• Prevención / profilaxis de las recidivas
Riesgos de la aplicación
Este producto despliega su efecto
especialmente durante la actividad física.
• Quítese el vendaje durante los periodos de
reposo más prolongados.
• Tras la prescripción de ManuTrain,
úselo exclusivamente conforme a las
indicaciones y observando las demás
indicaciones del personal sanitario
competente*. En caso de utilizarse
simultáneamente con otros productos,
consulte previamente al personal
competente o a su médico. No realice
modificaciones arbitrarias en el producto,
ya que de lo contrario no ejercerá el
efecto esperado o tendrá un efecto
perjudicial para la salud. En estos casos
no se asumirá ningún tipo de garantía ni
responsabilidad
• Evite que el producto entre en contacto
con pomadas, lociones o ungüentos que
contengan grasas o ácidos.
• Todos los productos ortopédicos externos
para el cuerpo pueden generar, si están
demasiado ajustados, presión local o rara
vez, constricción en los vasos sanguíneos
o nervios subyacentes. ¡Por favor, evite
colocar la cinta demasiado apretada!
• Si al utilizar el producto detecta la
aparición de cambios o un aumento de las
molestias, interrumpa inmediatamente su
uso y consulte a su médico.
• Si desea llevar su producto Bauerfeind
debido a molestias / lesiones agudas,
busque y siga obligatoriamente el
consejo de un médico profesional
antes de utilizarlo por primera vez. El
personal competente le informará sobre
las restricciones relacionadas con las
indicaciones. En particular, la conducción
de vehículos, otros medios de transporte
o maquinaria solo podría llevarse a cabo
de forma limitada. En caso de duda, le
Para cualquier pregunta, póngase en contacto
aconsejamos que por el momento se
abstenga de realizar las actividades
mencionadas.
• Además, tenga mucho cuidado, ya que
su capacidad de agarre también se ve
gravemente afectada.
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se han constatado efectos
secundarios por hipersensibilidad. En el
caso de presentarse alguno de los cuadros
clínicos que se indican a continuación,
deberá consultar a su médico antes de
utilizar el producto:
• Enfermedades cutáneas, lesiones en la
zona correspondiente del cuerpo,
especialmente inflamaciones. También
cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y temperatura elevada.
• Trastornos de la sensibilidad y de la
irrigación sanguínea de la mano.
• Trastornos del flujo linfático e hinchazón
de partes blandas de origen incierto
también en puntos alejados de la zona de
aplicación del producto ortopédico.
Indicaciones de uso
Colocación de ManuTrain
Como alternativa a la siguiente descripción,
en la página de detalles de producto está
disponible un vídeo de colocación. Para ello,
escanee el código QR junto a la figura 7 y
siga las instrucciones del vídeo
• Deslice el vendaje sobre la muñeca de
forma que la articulación quede rodeada
por el tejido de punto y las almohadillas,
sin presión.
• El ajuste del vendaje es adecuado si la
protuberancia ósea en la parte exterior de
la muñeca está recogida en el hueco en
forma de anillo de la almohadilla 1 .
• Fije el lado estrecho de la cinta (terciopelo
azul claro) en la zona de velcro azul claro
(si no se ha fijado ya previamente) 2 .
Para una estabilización óptima, mueva la
muñeca hacia el dorso de la mano.
• Pase la cinta hacia el meñique 3 ,
luego a través de la parte interior
de la mano entre el pulgar y el índice, 4 y
de vuelta a la muñeca 5 .
Envuelva la cinta circularmente alrededor
de la muñeca y péguela
en la cinta ancha 6 7 .
• Además, puede utilizar el diseño del
vendaje como guía a la hora de colocar la
cinta (líneas grises).
• Para lograr una mayor estabilidad, afloje
el bobinado de la cinta y apriétela con más
firmeza.
Alternativa
• Para facilitar el ajuste, separe las mitades
de la cinta separando las superficies
de velcro (véase figuras I – III ). A
continuación, fije la tira de velcro a la
superficie con forma de flecha de su
vendaje A B y pase la cinta hacia la
flecha (hacia el exterior de su muñeca) de
forma circular alrededor de la muñeca C
. Finalmente, fije la cinta en la posición
deseada D .
• Para volver a unir las mitades de la cinta,
coloque ambas partes delante de usted
con la superficie de velcro indicando hacia
arriba y hacia fuera (véase la figura de la
cinta completa en la serie de imágenes
I – III ). Siga los pasos de la figura III a la
I en sentido inverso.
Retirada de ManuTrain
• Abra el velcro y fije el extremo de la cinta
a una parte de la propia cinta para evitar
que se dañe el vendaje. A continuación,
desenrolle el bobinado y saque el vendaje.
No doblar el vendaje desde dentro hacia
fuera.
Indicaciones para la limpieza
Utilice un detergente para prendas deli-
cadas y una red para lavado. No exponga
nunca el producto a una fuente de calor / frío
directa. Por favor, observe las instrucciones
en la etiqueta cosida en el borde superior
del producto. Un cuidado regular propor-
.
ciona un efecto óptimo del producto.
En el caso de los productos con cierres de
velcro, éstos deben quitarse (de ser posible)
o cerrarse firmemente en el punto que
corresponda.
Indicaciones sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para
uso personal.
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales
del país en el que se haya adquirido el pro-
ducto. Por favor, en caso de reclamaciones
de garantía, diríjase directamente al punto
de venta donde haya adquirido el producto.
El producto debe limpiarse antes de entre-
garse para la prestación de los servicios en
garantía. No respetar las indicaciones sobre
el uso y el cuidado de ManuTrain puede
afectar o excluir la garantía.
* Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la
normativa estatal aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes y ortesis e
instruir sobre su uso.
ES
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal
competente
• Realizar cambios arbitrarios en el
producto
Avisos de exclusión de responsabilidad
No se autodiagnostique ni se automedique
a menos que sea un profesional de la salud.
Antes de usar nuestro producto médico por
primera vez, busque activamente el consejo
de un médico o personal especializado
capacitado, ya que es la única manera de
evaluar el efecto de nuestro producto en
su cuerpo y determinar los riesgos de uso
que puedan surgir debido a la constitución
personal. Siga los consejos de este experto,
así como todas las instrucciones de este
documento / o su presentación online, ya sea
de manera parcial o completa, (incluyendo:
textos, imágenes, gráficos, etc.).
Si tiene alguna duda después de consultar
al personal cualificado, póngase en contacto
con su médico, con el distribuidor o con
nosotros directamente.
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regio-
nales vigentes, usted tiene la obligación de
informar inmediatamente sobre cualquier
hecho grave aparecido durante el uso de
este producto médico tanto al fabricante
como a las autoridades competentes.
Encontrará nuestros datos de contacto en el
reverso del folleto del producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto
conforme a las normativas locales al
respecto.
Combinación de materiales:
Poliamida (PA), Copolímero en
bloque de estireno-etileno / butileno-
estireno (TPS-SEBS), Elastano (EL),
Poliuretano (PUR), Polietileno (PE),
Algodón (CO), Poliéster (PES)
– Medical Device (Dispositivo médico)
– Distintivo de la matriz de datos como
UDI
13
2022-10