Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung Seite 31

58
AR
‫واجب التبليغ‬
‫وف ق ً ا للوائح القانونية اإلقليمية، فأنت ملزم بإبالغ‬
‫الشركة المصنعة والسلطة المختصة، عن أي حادث‬
‫خطير يحدث عند استخدام هذا المن ت َج الطبي، دون‬
‫تأخير. بيانات االتصال الخاصة بنا موجودة عىل‬
.‫الجهة الخلفية لهذا الكتيب‬
‫التخلص من المنتج‬
‫يرجى التخلص من المنتج بعد انتهاء االستخدام‬
.‫وف ق ً ا للوائح المحلية‬
:‫ت كوين المواد‬
(PA) ‫متعدد األميد‬
‫إثيلين ستايرين / كتلة بوليمرات بيوترين ستيرين‬
(TPS-SEBS)
(EL) ‫إيالستان‬
(PUR) ‫بولي يوريثين‬
(PE) ‫بولي إيثيلين‬
(CO) ‫قطن‬
(PES) ‫بوليستر‬
(‫ )جهاز طبي‬Medical Device –
UDI ‫ مثل‬DataMatrix ‫– مع ر ّ ف‬
‫* # ﯾ ُ قصد بالخبﯿر الطبي كل من ﯾ ُ سمح لﮫ بمواءمة الدعامات والمق و ّ مات والتدرﯾب عىل‬
2022-10
ManuTrain ‫خلع جهاز‬
‫• افتح الرباط الالصق وقم بتثبيت طرف الحزام‬
‫عىل أي جزء بالحزام لتجنب وقوع أضرار‬
‫بالضمادة. ثم فك الرباط الحزام الالصق وانزع‬
‫ال تقلب الدعامة عىل الوجه اآلخر من الداخل‬
.‫إىل الخارج‬
‫إرشادات التنظيف‬
‫ي ُ رجى استعمال منظف لطيف وشبكة غسيل. ال‬
‫ت ُ عرض المنتج الخاص بك للحرارة / البرودة المباشرة‬
‫أب د ًا. ي ُ رجى مراعاة اإلرشادات المدونة عىل الملصق‬
‫المخيط بالحافة العلوية للمنتج الخاص بك. العناية‬
.‫المنتظمة ت ُ حقق فعالية مثالية‬
‫يجب إزالة األحزمة الالصقة، قدر المستطاع، أو‬
.‫تثبيتها جي د ًا في المكان المخصص لها‬
‫إرشادات إعادة االستعمال‬
.‫للعناية بك أنت وحدك‬ ٌ ‫إن المنتج مخصص‬
‫تسري اللوائح القانونية المعمول بها في البلد الذي‬
‫تم فيه شراء المنتج. إذا ساورك الشك في شيء‬
‫متعلق بالضمان، ي ُ رجى التوجه أوال ً إىل الشخص‬
‫الذي اشتريت منه المنتج مباشر ة ً . يجب تنظيف‬
‫المنتج قبل اإلبالغ عن المطالبة بالضمان. في حالة‬
‫عدم مراعاة اإلرشادات الخاصة بكيفية التعامل مع‬
‫ والعناية به، فقد يتأثر الضمان‬ManuTrain ‫المنتج‬
.‫بذلك أو يتم استبعاده‬
:‫يتم استبعاد الضمان في الحاالت التالية‬
‫االستخدام غير المطابق لدواعي االستعمال‬
‫عدم اتباع تعليمات الخبير الطبي‬
‫تعديل المنتج بشكل غير مصرح به‬
‫إخالء المسؤولية‬
‫ال تقم بالتشخيص الذاتي أو العالج الذاتي إال‬
‫إذا كنت موظف رعاية صحية متخصص. قبل‬
‫استخدام منتجنا الطبي ألول مرة، ابحث بنشاط‬
‫عن مشورة طبيب أو موظف الرعاية الصحية‬
‫المتخصص هذا، ألن هذه هي الطريقة الوحيدة‬
،‫لتقييم تأثير منتجنا عىل جسمك، وإذا لزم األمر‬
‫لتحديد أي مخاطر لالستعمال تنشأ عن بنيتك‬
‫الشخصية. اتبع نصائح الخبير الطبي، باإلضافة‬
/‫إىل جميع اإلرشادات الواردة في هذا المستند‬
‫أو عرضه التقديمي عبر اإلنترنت – بما في ذلك‬
‫المالحظات – )أيض ً ا: النصوص والصور والرسومات‬
.(‫وما إىل ذلك‬
‫إذا كانت لديك أي شكوك بعد استشارة الموظفين‬
‫المتخصصين، ف ي ُ رجى االتصال بطبيبك أو التاجر أو‬
.‫االتصال بنا مباشرة‬
.‫استخدامﮭا، وذلك وف ق ً ا للوائح الحكومﯿة المطبقة علﯿﮫ‬
‫نحن نعمل ﯾوم ﯿ ً ا عىل تحسﯿن الفعالﯿة الطبﯿة لمنتجاتنا، وذلك ألن صحتك عزﯾزة عىل قلوبنا. ي ُ رجى‬
‫مراعاة المواصفات الواردة في إرشادات االستعمال هذه والتعليمات من الموظفين المتخصصين‬
‫خلع جهاز‬
.‫لم يتم التعرف عىل أي آثار جانبية تسبب المرض‬
‫في حالة وجود األعراض التالية، يجب عدم‬
:‫استعمال المنتج إال بعد استشارة طبيبك‬
.‫الضمادة‬
‫األمراض واإلصابات الجلدية في ذلك الجزء من‬
‫الجسم الذي يتم ارتداء الجهاز فيه، وخاصة ً عند‬
‫وجود أعراض التهابات، وكذلك وجود آثار ندبات‬
.‫مع تورم واحمرار وارتفاع في درجة الحرارة‬
‫وجود خلل في القدرة عىل اإلحساس أو‬
.‫اضطرابات في الدورة الدموية لليد‬
‫• اضطرابات في التصريف الليمفاوي وتورمات‬
‫غير واضحة في النسيج الرخو بالجسم بعي د ًا عن‬
.‫المنطقة الم ُ ستخدم بها جهاز طبي‬
‫كبديل للوصف التالي، يتوفر مقطع فيديو عىل‬
‫صفحة تفاصيل المنتج. وللقيام بذلك، امسح رمز‬
‫االستجابة السريعة الموجود بجوار الشكل 7 واتبع‬
. ‫اإلرشادات الموجودة في الفيديو‬
‫الضمان‬
‫• اسحب الدعامة حول المعصم بحيث يكون‬
‫المفصل محاط بالنسيج والوسادة دون أن يقع‬
‫• يكون وضع الدعامة صحي ح ً ا، عندما يكون البروز‬
‫العظمي عىل الجزء الخارجي من الرسغ محاط ً ا‬
. 1 ‫بالتجويف الدائري للوسادة‬
‫• ثبت الجانب الضيق من الحزام )القطيفة الزرقاء‬
‫الفاتحة( عىل سطح الفيلكرو األزرق الفاتح )إذا لم‬
،‫يكن مثب ت ًا مسب ق ً ا( 2 . لتحقيق االستقرار األمثل‬
.‫ح ر ِّ ك معصمك نحو الجزء الخلفي ليدك‬
، 3 ‫• قم بتوجيه الحزام نحو إصبعك الصغير‬
•
‫ثم فوق الجزء الداخلي من يدك بين اإلبهام‬
•
‫والسبابة 4 والعودة إىل المعصم 5 . لف الحزام‬
•
‫دائر ي ً ا حول المعصم وقم بتثبيته عىل الحزام‬
‫• باإلضافة إىل ذلك، يمكنك االعتماد عىل نفسك‬
‫في تصميم الضمادة عند ارتداء الحزام )خطوط‬
‫• لتحقيق استقرار أعىل، قم بإرخاء لف الحزام وشد‬
‫• لتسهيل العناية، افصل نصفي الحزام عن طريق‬
‫فك أسطح الفيلكرو عن بعضها البعض )انظر‬
‫ (. اآلن ثبت سطح الفيلكرو‬III – I ‫الصورة‬
‫بالسطح الذي يشبه السهم بنفس الشكل عىل‬
‫ ووجه الحزام حول المعصم في‬B A ‫الضمادة‬
. C (‫اتجاه السهم )نحو الخارج من معصمك‬
. D ‫أخي ر ً ا، الصق الحزام في الموضع المطلوب‬
‫• إلعادة تثبيت نصفي الحزام، ضع كال الجزأين‬
‫أمامك بحيث يكون سطح الفيلكرو متجه ً ا ألعىل‬
‫وللخارج )انظر الصورة للحزام بالكامل في سلسلة‬
‫ (. اتبع الخطوات بترتيب عكسي‬III – I ‫الصور‬
.Bauerfeind ‫شك ر ً ا جزي ال ً الختيارك أحد منتجات‬
.‫إذا كانت لديك أي أسئلة، فاتصل بطبيبك أو متجرك المتخصص أو الوكيل‬
‫موانع االستعمال‬
‫ هو منتج طبي. حيث أنه ضمادة تعمل‬ManuTrain
•
‫• التهيجات المزمنة، أو ما بعد اإلصابة برضوض أو‬
‫• االلتواءات )إصابات مفصل اليد، مثل التواءات‬
•
‫• عدم االستقرار، مثال ً في حالة الزند النابضي‬
‫إرشادات االستعمال‬
. ً ‫يظهر تأثير هذا المن ت َج أثناء النشاط البدني خاصة‬
ManuTrain ‫ارتداء جهاز‬
.‫• اخلع الدعامة أثناء فترات الراحة الطويلة‬
‫، استخدمه وف ق ً ا لدواعي‬ManuTrain ‫• بعد وصف‬
‫االستعمال فقط، مع مراعاة التعليمات اإلضافية‬
‫للخبير الطبي*. عند االستخدام مع منتجات أخرى‬
‫في نفس الوقت، ي ُ رجى استشارة الخبير الطبي‬
‫أو طبيبك مسب ق ً ا. ال تقم بإجراء أي تعديالت غير‬
‫مصرح بها عىل المنتج، وإال فقد ال يساعدك‬
.‫عليه أي ضغط‬
‫كما هو متوقع أو قد يسبب أضرا ر ً ا صحية. ويتم‬
.‫استبعاد الضمان والمسؤولية في هذه الحاالت‬
‫• يجب تجنب مالمسة المنتج ألي مواد تحتوي‬
.‫عىل دهون أو أحماض أو مراهم أو غسول‬
‫• جميع األجهزة الطبية التي يتم ارتداؤها عىل‬
،‫الجسم، قد تؤدي عند المبالغة في إحكام ربطها‬
‫إىل حدوث حاالت من الضغط الموضعي، وقد‬
‫تتسبب في حاالت ٍ نادرة في اختناق األوعية‬
‫الدموية أو األعصاب. تجنب إحكام ربط األحزمة‬
‫• عند مالحظة أي تغيرات أو آالم متزايدة أثناء‬
‫ارتداء المنتج، توقف عن استخدامه واستشر‬
. 7 6 ‫العريض‬
Bauerfeind ‫• إذا كنت ترغب في استخدام منتج‬
‫الخاص بك بسبب مرض / إصابة حادة، فاطلب‬
.(‫رمادية‬
‫استشارة طبية عىل وجه السرعة قبل استعماله‬
‫ألول مرة وانتبه لذلك. قد تكون هناك قيود‬
.‫الحزام حسب الحاجة‬
‫وبد ال ً من ذلك‬ ‫متعلقة بدواعي االستعمال سيشرحها الموظفون‬
‫المتخصصون. عىل وجه الخصوص، قد تكون‬
‫قيادة المركبات أو وسائل النقل أو اآلالت األخرى‬
،‫ممكنة فقط إىل حد محدود. في حالة الشك‬
‫ننصحك باالمتناع عن األنشطة المذكورة أعاله في‬
‫• باإلضافة إىل ذلك، كن حذ ر ً ا للغاية ألن قدرتك‬
. I ‫ حتى‬III ‫من الصورة‬
،‫عميلنا العزيز، عميلتنا العزيزة‬
.‫جي د ًا‬
‫الغرض من االستعمال‬
.‫عىل استرخاء واستقرار مفصل اليد‬
‫دواعي االستعمال‬
‫بعد العمليات‬
(‫المفصل‬
(‫• التهاب المفصل )تآكل المفصل‬
(‫• التهاب الوتر والغمد )التهاب الوتر‬
‫• الحماية / الوقاية من االنتكاس‬
‫مخاطر االستعمال‬
.‫أكثر من الالزم أثناء االرتداء‬
.‫طبيبك‬
.‫الوقت الحالي‬
.‫عىل اإلمساك ستضعف بشدة‬