Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung Seite 21

Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind.
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența medicală a produselor noastre,
deoarece sănătatea dumneavoastră este cea mai importantă pentru noi.
Vă rugăm să respectați cu strictețe indicațiile din aceste instrucțiuni de folosire,
precum și indicațiile personalului de specialitate.
medicului dumneavoastră sau distribuitorului specializat, sau comerciantului de la care ați
achiziționat produsul.
Destinaţia de utilizare
ManuTrain este un produs medical. Acesta
este un suport pentru relaxarea și stabiliza-
rea încheieturii mâinii.
Domenii de aplicare
• Iritații cronice, posttraumatice sau
postoperatorii
• Entorse (leziuni ale articulației mâinii, de
ex. luxații)
• Osteoartrită (uzura articulației)
• Instabilitate, de ex., antebraţ elastic
• Tenosinovită (tendinită)
• Prevenire / Prevenirea recidivelor
Riscuri în utilizare
Produsului acționează în special în timpul
activității fizice.
• Îndepărtați suportul în timpul perioadelor
mai lungi de odihnă.
• După prescrierea ManuTrain, utilizați-l
exclusiv în conformitate cu indicațiile și cu
instrucțiunile suplimentare ale medicului
specialist*. În cazul utilizării împreună
cu alte produse, consultați mai întâi
personalul de specialitate sau medicul
dumneavoastră. Nu efectuați modificări
neautorizate ale produsului, deoarece în
caz contrar s-ar putea să nu aibă efectul
dorit sau să vă dăuneze sănătății. Garanția
și răspunderea sunt excluse în aceste
cazuri.
• Evitați contactul cu agenți care conțin
grăsimi sau acizi, unguente sau loțiuni.
• Dacă sunt strânse prea tare, toate
mijloacele auxiliare aplicate din exterior
pe corp pot produce o presiune locală
excesivă sau, în cazuri rare, chiar
comprimarea vaselor sanguine și a
nervilor. Evitați strângerea excesivă a
benzii.
• Dacă în timp ce purtați produsul observați
modificări sau creșterea disconfortului,
întrerupeți utilizarea și adresați-vă
medicului dumneavoastră.
• Dacă doriți să utilizați produsul
dvs. Bauerfeind ca urmare a unor
probleme / leziuni acute, înainte de
prima utilizare solicitați neapărat sfatul
personalului medical și respectați-l.
Pot exista restricții în indicații, pe care
personalul de specialitate vi le va explica.
În special conducerea autovehiculelor, a
altor mijloace de transport sau a utilajelor
poate fi posibilă doar limitat. Dacă aveți
nelămuriri, vă sfătuim să renunțați pentru
moment la activitățile menționate anterior.
• De asemenea, fiți extrem de precaut,
deoarece vă este grav afectată capacitatea
de prindere.
Dacă aveți întrebări, adresați-vă
Contraindicaţii
Nu se cunosc efecte secundare
semnificative din punct de vedere medical.
În următoarele tipuri de boli, aplicarea
produsului trebuie făcută numai după
consultarea medicului dumneavoastră:
• Boli / leziuni dermatologice în zona de
aplicare, în special în cazul apariţiei
inflamaţiilor. De asemenea în cazul
plăgilor deschise cu inflamaţie, înroșire și
febrilitate.
• Probleme senzoriale și de circulaţie a
mâinii.
• Tulburări ale circulației limfatice și
tumefieri neclare ale țesuturilor moi,
inclusiv în alt loc decât locul de aplicare a
suportului.
Indicații de utilizare
Aplicarea ManuTrain
Ca alternativă la descrierea de mai jos, pe
pagina cu detalii despre produse aveți la
dispoziție un videoclip care vă arată modul
de aplicare. Scanați codul QR de lângă figura
7 și urmați instrucțiunile din videoclip
• Trageți în așa fel suportul peste
încheietura mâinii, încât încheietura să fie
înconjurată de țesătură și de inserție fără
ca acestea să exercite presiune.
• Suportul este corect așezat, dacă
tuberozitatea de pe partea exterioară a
încheieturii mâinii este înconjurată de
decupajul circular al inserţiei 1 .
• Fixați partea îngustă a benzii (velur
albastru deschis) pe suprafața cu arici de
culoare albastru deschis (dacă nu este
deja fixată) 2 . Pentru o stabilizare optimă,
mișcați încheietura mâinii în direcția
dosului mâini.
• Conduceți banda în direcția degetului
mic 3 , apoi peste palmă printre degetul
mare și arătător 4 și înapoi la încheietura
mâinii 5 . Înfășurați banda circular în jurul
încheieturii mâinii și fixați-o pe banda lată
6 7 .
• La aplicarea benzii vă puteți orienta și
după designul suportului (linii gri).
• Pentru a obține o mai bună stabilizare,
desfaceți înfășurarea benzii și strângeți
mai bine banda.
Alternativă
• Pentru o manipulare mai ușoară, separați
jumătățile benzii, desfăcând suprafețele
cu arici (vezi figura I – III ). Fixați acum
suprafața cu arici pe suprafața de aceeași
formă, ca o săgeată, de pe suport A B
și conduceți banda în direcția arătată
de săgeată (în direcția părții exterioare
a articulației mâinii), circular în jurul
încheietura mâinii C . La final, fixați banda
în poziția dorită D .
• Pentru a conecta din nou jumătățile de
bandă, așezați ambele părți în fața dvs., cu
suprafața cu arici în sus și arătând spre
exterior (vezi imaginea completă a benzii
în seria de imagini I – III ). Urmați pașii în
sens invers, de la figura III până la I .
Scoaterea ortezei ManuTrain
• Desfaceți banda cu arici și prindeți capătul
benzii pe o parte a benzii, pentru a evita
deteriorarea suportului. După aceea,
desfaceți înfășurarea și scoateți suportul.
Nu întoarceți partea interioară a
bandajului spre exterior.
Indicații de curățare
Vă rugăm să utilizați detergent pentru
rufe delicate sau plasă pentru spălare. Nu
expuneți niciodată produsul la acțiunea
directă a căldurii / frigului. Vă rugăm să
respectați și indicațiile de pe eticheta
aplicată pe marginea superioară a
produsului. Îngrijirea periodică asigură un
. efect optim.
Pentru produsele ce au curele cu arici, dacă
este posibil, scoateţi curelele sau fixaţi-le în
locul anume destinat.
Indicații de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru
îngrijirea dumneavoastră.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul. În
cazul situațiilor în care se impune aplicarea
prevederilor referitoare la garanție, vă
rugăm să vă adresați mai întâi persoanei de
la care ați achiziționat produsul. Produsul
trebuie curățat înainte de solicitarea
garanției. Dacă nu au fost respectate
indicațiile privind manipularea și îngrijirea
ManuTrain, garanția poate fi afectată sau
exclusă.
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului
de specialitate
• Modificare neautorizată a produsului
* Din personalul de specialitate face parte orice persoană care, în conformi-
tate cu reglementările naționale în vigoare, este autorizată pentru ajustarea
suporturilor și a ortezelor și pentru instruirea privind folosirea acestora.
RO
Informații privind răspunderea
Nu recurgeți la autodiagnosticare sau
la automedicație, cu excepția cazului în
care faceți parte din personalul medical
de specialitate. Înainte de a începe să
utilizați produsul nostru medical, trebuie
să solicitați sfatul unui medic sau al
personalului de specialitate instruit, întrucât
aceasta este singura modalitate de a
evalua efectele produsului nostru asupra
corpului dumneavoastră și de a stabili
dacă există riscuri în utilizarea produsului,
determinate de constituția individuală.
Respectați instrucțiunile primite din partea
personalului de specialitate, precum și
toate instrucțiunile din acest document sau
din forma sa publicată online, integral sau
parțial (inclusiv: texte, imagini, reprezentări
grafice etc.).
Dacă încă aveți nelămuriri după ce v-ați
consultat cu personalul de specialitate,
vă rugăm să luați legătura cu medicul
dumneavoastră sau cu comerciantul de
la care ați achiziționat produsul sau să ne
contactați direct.
Destinația de utilizare
Datorită prevederilor legale regionale,
sunteți obligat să comunicați fără întârziere
orice incident grav apărut ca urmare
a utilizării acestui produs medical atât
producătorului, cât și autorității competente.
Datele noastre de contact le găsiți pe partea
posterioară a acestei broșuri.
Eliminarea ca deșeu
La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm
să eliminați produsul în conformitate cu
reglementările locale.
Compoziția materialului:
Poliamidă (PA), Stiren-etilenă / copolimer
stiren-etilen-butilen-stiren (TPS-SEBS),
Elastan (EL), Poliuretan (PU),
Polietilenă (PE), Bumbac (CO),
Poliester (PES)
– Medical Device (Dispozitiv medical)
– Identificator MatriceDate sub formă
de UDI
39
2022-10