Показания К Применению - Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung

Уважаемые клиенты!
Благодарим вас за приобретение продукции Bauerfeind.
Каждый день мы работаем над повышением эффективности нашей медицинской
продукции, поскольку ваше здоровье нам очень дорого. В точности следуйте
информации в данной инструкции по использованию и указаниям специалистов.
При возникновении вопросов обратитесь к своему лечащему врачу или в
специализированный магазин / торговую организацию.
Назначение
ManuTrain является продуктом медицинско-
го назначения. Это бандаж для разгрузки и
стабилизации лучезапястного сустава.
Показания к применению
• Хронические, посттравматические или
послеоперационные болезненные
состояния
• Дисторсии (травмы лучезапястного
сустава, например, растяжения)
• Артроз (износ сустава)
• Нестабильность, например, при
пружинящей фиксации локтевой кости
• Тендовагинит (воспаление сухожилия)
• Предупреждение / профилактика
рецидивов
Риск при использовании изделия
Эффективность изделия обеспечивается
прежде всего при физической активности.
• Во время длительного отдыха бандаж
следует снимать.
• После назначения бандажа ManuTrain
используйте его только согласно
предписаниям и в соответствии с
дополнительными рекомендациями
медицинского специалиста*. При
одновременном использовании
бандажа с другими изделиями сначала
проконсультируйтесь со специалистом или
врачом. Не вносите никаких изменений
в изделие самостоятельно, так как в
противном случае оно может не оказать
ожидаемого лечебного действия или
даже нанести вред вашему здоровью. В
таких случаях гарантия и ответственность
производителя исключаются
• Избегайте контакта изделия с жиро- и
кислотосодержащими средствами, мазями
или лосьонами.
• Все надеваемые на тело вспомогательные
средства при слишком плотном
прилегании могут оказывать чрезмерное
давление на некоторые участки тела.
В редких случаях они могут также
пережимать кровеносные сосуды или
нервы. Не затягивайте ленту ремня
слишком туго.
• Если при ношении изделия вы почувству-
ете какие-то изменения или увеличение
дискомфорта, прекратите его использова-
ние и обратитесь к врачу.
• Если вы хотите использовать изде-
лие Bauerfeind из-за наличия острой
боли / получения травмы, перед примене-
нием изделия обязательно обратитесь за
профессиональной медицинской консуль-
тацией. В зависимости от показаний могут
иметься соответствующие ограничения, о
которых вас проинформирует специалист.
В частности, возможно ограничение на
управление автомобилем, другими сред-
ствами передвижения или механизмами.
При возникновении сомнений мы сове-
туем вам пока воздержаться от вышеупо-
мянутых действий.
• Кроме того, будьте предельно осторожны,
поскольку ваша способность к удержанию
предметов тоже сильно ограничена.
Противопоказания
Сообщений о клинически значимых
побочных действиях не поступало. При
перечисленных ниже клинических картинах
применение изделия возможно только
после консультации с лечащим врачом:
• Значительные повреждения кожных
покровов в области лучезапястного
сустава, келлоидные рубцы, а также шрамы
с признаками воспалительного процесса.
• Нарушение иннервации и кровоснабжения
верхней конечности.
• Нарушения оттока лимфы и отеки мягких
тканей неясной этиологии, в том числе
вблизи наложенного вспомогательного
средства.
Указания по использованию
Наложение бандажа ManuTrain
В качестве альтернативы приведенному
ниже описанию можно посмотреть
видеоролик о наложении бандажа на
странице с подробной информацией о
продукте. Для этого отсканируйте QR-код
рядом с рисунком 7 и следуйте инструкциям
в видеоролике
.
• Натяните бандаж на запястье так, чтобы
трикотаж и вставка охватывали сустав, не
оказывая на него давления.
• Бандаж надет правильно, если костный
выступ на внешней стороне запястья
окружен кольцеобразным отверстием
вставки 1 .
• Прикрепите узкую часть ремня (голубой
велюр) к голубой поверхности липучки
(если она еще не прикреплена) 2 . Для
оптимальной стабилизации согните руку в
запястье в направлении тыльной стороны
кисти.
• Проведите ремень к мизинцу 3
, затем через ладонь между большим и
указательным пальцами 4 и обратно к
запястью 5 . Оберните ремень вокруг
запястья и закрепите его на широком
ремне 6 7 .
• При наложении ремня вы также можете
использовать дизайн бандажа в качестве
ориентира (серые линии).
• Для того чтобы достигнуть более высокой
стабилизации, отстегните намотанный
ремень и затяните его плотнее.
Либо
• Для уменьшения компрессии разделите
половинки ремня, отсоединив
поверхности липучек друг от друга (см.
рисунки I – III ). Теперь прикрепите
поверхность липучки к аналогичной по
форме стреловидной поверхности на
бандаже A B и проведите ремень в
направлении стрелки (к внешней стороне
запястья) вокруг запястья C .
В завершение зафиксируйте ремень в
нужном положении D .
• Чтобы соединить половинки ремня,
положите перед собой обе его
части липучками вверх и наружу
(см. изображение всего ремня на
серии рисунков I – III ). Выполните
соответствующие действия в обратном
порядке от рисунка III к рисунку I .
Снятие бандажа ManuTrain
• Отстегните липучку и закрепите конец
ремня за одну из его частей во избежание
повреждений бандажа. Затем размотайте
намотанную часть и стяните бандаж.
Не выворачивать бандаж наизнанку.
Указания по уходу за изделием
Для стирки используйте мягкое моющее
средство и сетку для белья. Не подвергайте
изделие прямому воздействию источников
тепла / холода. Соблюдайте рекомендации
по уходу на этикетке, вшитой на верхней
кромке вашего изделия. Благодаря регуляр-
ному уходу обеспечивается оптимальный
эффект.
Для сохранения адгезивных свойств ленты
Velcro® на более длительный срок, мы
рекомендуем застегивать ленту перед
стиркой.
Указания для повторного
использования
Изделие предназначено исключительно для
индивидуального использования.
Гарантия
Действуют законодательные положения
страны, в которой приобретено изделие.
Если вы предполагаете, что имеет место
гарантийный случай, обращайтесь сразу
к тому, у кого было приобретено данное
изделие. Прежде чем обращаться за гаран-
тийным обслуживанием, изделие следует
очистить. Если указания по обращению с
бандажом ManuTrain и уходу за ним не были
* Специалистом является любое лицо, которое уполномочено в соответствии
с действующими государственными правилами на выполнение подгонки и
инструктажа при использовании бандажей и ортезов.
RU
соблюдены, гарантийные обязательства
производителя могут быть ограничены или
исключены.
Гарантия исключается в случае:
• Использования изделия не по назначению
• Несоблюдения рекомендаций
специалистов
• Самостоятельного изменения изделия
Указания об ответственности
Не занимайтесь самодиагностикой или
самолечением, если вы не являетесь
медицинским специалистом. Перед
первым использованием нашего
медицинского изделия обязательно
обратитесь за консультацией к врачу
или квалифицированному специалисту,
поскольку только они могут оценить
воздействие нашего изделия на ваш
организм и при необходимости выявить
риск при использовании изделия,
обусловленный индивидуальной
конституцией. Следуйте рекомендациям
этих специалистов, а также всем указаниям
настоящей инструкции или ее онлайн-
версии, включая частичные публикации (в
т. ч. тексты, фотографии, изображения и т. д.).
Если после консультации специалиста
у вас остались сомнения, свяжитесь со
своим врачом, дистрибьютором или
непосредственно с нами.
Обязанность извещения
В соответствии с предписаниями региональ-
ного законодательства, о каждом серьезном
инциденте, произошедшем при использова-
нии данного медицинского изделия, следует
незамедлительно извещать как произво-
дителя, так и компетентный орган. Наши
контактные данные указаны на обратной
стороне брошюры.
Утилизация
Утилизация изделия после окончания его
использования осуществляется согласно
местным предписаниям.
Состав материала:
Полиамид (PA), Стирол-этилен-
бутилен-стирольный блоксополимер
(TPS-SEBS), Эластан (EL), Полиуретан (PUR),
Полиэтилен (PE), Хлопок (CO), Полиэстер
(PES)
– Medical Device (Медицинское обору-
дование)
– Классификатор матрицы данных как UDI
45
2022-10