Bauerfeind ManuTrain Bedienungsanleitung Seite 16

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Bauerfeind.
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich výrobkov, lebo Vaše
zdravie nám leží na srdci. Rešpektujte čo najpresnejšie zadania uvedené v tomto
návode a pokyny kvalifikovaného personálu.
alebo odbornú predajňu alebo predajcu.
Spôsob účinku
ManuTrain je medicínsky výrobok. Je bandáž
na uvoľnenie a stabilizáciu zápästia.
Oblasti použitia
• Chronické, posttraumatické alebo
pooperačné stavy podráždenie
• Distorzie (zranenia zápästia,
napr. vyvrtnutie)
• Artróza (opotrebenie kĺbov)
• Nestabilita, napr. pri pružnom lakti
• Tendovaginitis (zápal šľachovej pošvy)
• Prevencia / Recidívna profylaxia
Rizika používania
Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri
telesnej aktivite.
• Odložte bandáž počas dlhších prestávok
na upokojenie.
• Nasádzajte ManuTrain iba podľa správnej
indikácie a pri rešpektovaní ďalších
pokynov medicínskeho kvalifikovaného
personálu*. Pri súčasnom používaní s
inými produktami sa najprv opýtajte
kvalifikovaného personálu alebo svojho
lekára. Nevykonávajte svojvoľné zmeny
na výrobku, pretože v opačnom prípade
nedokážu pomôcť tak, ako sa od nich
očakáva, alebo môžu spôsobiť poškodenie
zdravia. Záruka a ručenie sú v tomto
prípade vylúčené.
• Zabráňte kontaktu s prostriedkami s
obsahom tuku a kyseliny, mastí alebo
emulzií.
• Všetky pomôcky, ktoré sa prikladajú na
telo z vonkajšej strany, môžu, ak príliš
tesne doliehajú, spôsobiť lokálne príznaky
tlaku alebo tiež v zriedkavých prípadoch
zúžiť prechádzajúce tepny alebo nervy.
Zabráňte príliš silnému upevneniu pásu.
• Ak spozorujete pri nosení výrobku zmeny
alebo zvýšené ťažkosti, prerušte ďalšie
používanie a obráťte sa na svojho lekára.
• Pokiaľ chcete použiť svoj výrobok
Bauerfeind z dôvodu akútnych
ťažkostí / zranení, musíte vyhľadať pred
prvým použitím urýchlene odbornú
lekársku pomoc a riadiť sa týmito radami.
Môžu existovať obmedzenia súvisiace s
indikáciou, ktoré vám vysvetlí odborný
personál. Najmä riadenie vozidiel, iných
dopravných prostriedkov alebo strojov
môže byť možné len v obmedzenom
rozsahu. V prípade pochybností vám
odporúčame, aby ste sa nateraz zdržali
vyššie uvedených činností.
• Buďte okrem toho mimoriadne opatrní,
pretože vaša schopnosť uchopenia bude
tiež vážne narušená.
Pri otázkach sa obráťte na svojho lekára
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky ochorenia nie sú známe.
Na nasledujúcich obrázkoch ochorenia sa
zobrazuje používanie výrobku iba po porade
s lekárom:
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej
časti tela, obzvlášť pri zápalových
prejavoch. Rovnako tiež pri vystupujúcich
jazvách s opuchmi, sčervenaním a
prehriatím.
• Poruchy citlivosti a prekrvenia ruky.
• Poruchy odtoku lymfy a opuchy mäkkých
častí nejasného pôvodu tiež vzdialené od
nasadenej pomôcky.
Pokyny pre používanie
Priloženie ManuTrain
Alternatívou k nasledujúcemu popisu je
video o navliekaní k dispozícii na stránke
s podrobnosťami o produkte. Naskenujte
za týmto účelom QR kód vedľa obrázku 7 a
postupujte podľa pokynov vo videu
• Natiahnite bandáž cez zápästie tak, aby
bol kĺb obklopený bez tlaku pleteninou a
pelotami.
• Bandáž sedí správne, ak je obklopený
výčnelok kosti na vonkajšej strane
zápästia kruhovým výrezom peloty 1 .
• Upevnite úzku stranu popruhu (svetlo
modrý velúr) na svetlomodrú lepiacu
plochu suchého zipsu (ak už nie je vopred
upevnený) 2 . Pre optimálnu stabilizáciu
pohybujte svojím zápästím Fv smere
chrbáta ruky.
• Veďte popruh v smere malíčku, a späť k
zápästiu 3 , potom cez vnútornú stranu
dlane medzi palcom a ukazovákom 4 a
späť k zápästiu 5 . Naviňte popruh okolo
zápästia a upevnite ho na široký popruh
6 7 .
• Okrem toho sa môžete pri navliekaní
opaska orientovať podľa dizajnu bandáže
(sivé čiary).
• Aby ste dosiahli vyššiu stabilizáciu,
musíte uvoľniť vinutie popruhu a pevnejšie
pritiahnuť popruh.
Alternatíva
• O ľahké ošetrovanie oddeľte polovice
popruhu tak, že od seba oddelíte lepiace
plochy suchého zipsu (pozri obrázky
I – III ). Upevnite potom lepiacu plochu
suchého zipsu k povrchu v tvare šípky
rovnakého tvaru na vašej bandáže A B
a veďte pás okolo zápästia v smere šípky
(smerom k vonkajšej strane zápästia)
C . Potom upevnite popruh pevne v
požadovanej polohe D .
• Ak chcete opäť spojiť polovice popruhu,
položte oba diely lepiacou plochou
suchého zipsu smerom hore a tak, aby
ukazovali smerom von pred seba (pozri
obrázok celého popruhu v sérii obrázkov
I – III ). Postupujte spätne podľa krokov z
obrázku III až I .
Odstránenie ManuTrain
• Otvorte suchý zips a upevnite koniec
popruhu na diele popruhu, aby ste
zabránili poškodeniu bandáže. Potom
uvoľnite vinutie a natiahnite bandáž.
Bandáž sa nesmie otáčať zvnútra von.
Pokyny pre čistenie
Používajte jemný prací prostriedok a sieťku
na bielizeň. Nikdy nevystavujte výrobok
priamemu teplu / chladu. Rešpektujte
pokyny uvedené na etikete, ktorá je prišitá
na hornom okraji Vášho výrobku. Pravidelné
ošetrovanie zaručuje optimálne účinky.
. Pri výrobkoch so sťahovacími pásmi je
potrebné, pokiaľ to je možné, tieto odstrániť
alebo pevne pripevniť to určené miesta.
Pokyny pre opätovné použitie
Výrobok je určený výhradne pre vaše
ošetrovanie.
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol
výrobok zakúpený. Ak vznikne podozrenie na
záručný prípad, kontaktujte najprv priamo tú
osobu, od ktorej ste výrobok zakúpili.
Výrobok sa musí pred podaním záručnej
reklamácie vyčistiť. Pokiaľ neboli dodržané
pokyny k manipulácii a ošetrovaniu
ManuTrain, môže byť negatívne ovplyvnená
alebo vylúčená záruka.
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného
personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
* Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými
národnými predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a
zácvik v ich používaní.
SK
Pokyny k záruke
Nevykonávajte samostatnú diagnostiku ani
samoliečbu, pokiaľ nie ste kvalifikovaný
zdravotnícky pracovník. Pred prvým
použitím nášho medicínskeho výrobku sa
bezpodmienečne poraďte s lekárom alebo
kvalifikovaným zdravotníckym personálom,
pretože je to jediný spôsob, ako posúdiť
účinok nášho výrobku na vaše telo a príp.
určiť užívateľské riziká, ktoré vyplývajú
z vašej osobnej konštitúcie. Rešpektujte
rady tohto kvalifikovaného zdravotníckeho
personálu a tiež všetky informácie uvedené
v týchto podkladoch / alebo v ich - online
prezentácii (tiež: texty, obrázky, grafiky atď.).
Pokiaľ máte po konzultácii s odborným
personálom naďalej pochybnosti, obráťte sa
na svojho lekára, predajcu alebo kontaktujte
priamo našu spoločnosť.
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných
predpisov ste povinní, bezodkladne nahlásiť
každý závažný problém pri používaní tohto
medicínskeho výrobku výrobcovi, ako aj
kompetentnému úradu. Naše kontaktné
údaje nájdete na zadnej strane tejto brožúry.
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania
podľa miestnych predpisov.
Zloženie materiálu:
Polyamid (PA), Polystyrén-etylén/Butylénový
polystyrénový blokový kopolymér (TPS-
SEBS), Elastan (EL), Polyuretán (PUR),
Polyetylén (PE), Bavlna (CO), Polyester (PES)
– Medical Device (Zdravotnícke pomôcky)
– Značkovač dátová matrica ako UDI
29
2022-10