Yamaha WR450F 2004 Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 469

Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
1
Demontage-Arbeiten:
Demontage-Arbeiten
1
Alcance de la extracción:
Alcance de la extracción
1
1 Dépose du moteur
Ordre Nom de pièce
Couvercle de carter (gauche)
Débrancher le câble de démarreur
Câble négatif de batterie
1 Protection du moteur (avant)
2 Contacteur de point mort
3 Flexible d'huile
4 Couvercle de chaîne
5 Ecrou (pignon d'entraînement)
6 Rondelle-frein
7 Pignon d'entraînement
8 Agrafe
9 Boulon (pédale de frein)
10 Pédale de frein
1 Motor demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
Kurbelgehäusedeckel (links)
Die Startermotorleitung abtrennen.
Minus-Batteriekabel
1 Motorschutzblech (Vorn)
2 Leerlaufschalter
3 Ölschlauch
4 Kettenschutz
5 Mutter (Antriebsritzel)
6 Sicherungsscheibe
7 Antriebsritzel
8 Clip
9 Schraube (Fußbremshebel)
10 Fußbremshebel
1 Extracción del motor
Orden Denominación de la pieza
Cubierta del cárter (izquierda)
Desconecte el cable del motor de arranque.
Cable negativo la batería
1 Placa deslizante del motor (delantera)
2 Interruptor de punto muerto
3 Tubo del aceite
4 Cubierta de la cadena
5 Tuerca (piñón de accionamiento)
6 Arandela de freno
7 Piñón de accionamiento
8 Clip
9 Perno (pedal del freno)
10 Pedal del freno
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
EXTRACCIÓN DEL MOTOR
Qté
Se reporter à la section "Magnéto CA et Embrayage de
démarreur" pour retirer le câble de démarreur.
Se reporter à la section "SYSTEME D'ALLUMAGE" au
chapitre 6.
Débrancher du côté du démarreur.
1
1
2
1
1
1 Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
Anz.
Zum Ausbau der Startermotorleitung siehe unter
"AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPP-
LUNG".
Siehe unter "ZÜNDANLAGE" im KAPITEL 6.
An der Startermotorseite abtrennen.
1
1
2
1
1
1 Siehe unter "AUSBAU".
1
1
1
1
Cantidad
Consulte el apartado "MAGNETO DE CA Y EMBRA-
GUE DEL ARRANCADOR" para quitar el cable del
motor de arranque.
Consulte el apartado "SISTEMA DE ENCENDIDO" del
CAPÍTULO 6.
Desconecte en el lado del motor de arranque.
1
1
2
1
1
1 Consulte el apartado "PUNTOS DE EXTRACCIÓN".
1
1
1
1
4 - 84
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones