Monosem EXTEND 6 rangs Bedienungsanleitung Seite 59

ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENZIONE
Chaque jour :
- Vidanger les trémies à l'aide des trappes.
- Contrôler la tension et l'alignement des chaînes
Chaque semaine :
- Graisser les chaînes (utiliser de préférence du gasoil qui ne retient pas la
poussière).
- Contrôler le réglage des décrottoirs de double-disques d'enfouisseur
Chaque fin de saison :
- Nettoyer à l'eau (nettoyage par eau sous forte pression interdit) la passerelle
et la trémie. Insister sur les boîtiers pour bien dissoudre l'engrais. Veiller à
bien laisser sécher avant le stockage. Les boîtiers peuvent être passés au
gasoil.
- Contrôler le bon état des tuyaux de descente et des tuyaux d'air.
- Nettoyer les cyclones (sur rangs n°1, n°2, n°5 et n°6) (Fig.1).
Retirer l'agrafe (A fig. 1) pour ouvrir le volet (B fig.1).
- Graisser le variateur par l'orifice (C fig. 2). Lubrifier avec une huile en bombe
aérosol à base de téflon pour la lubrification.
(FÖRCH PTFE Truck S416)
Täglich:
- Die Saatgutbehälter mit Hilfe der Klappen entleeren.
- Die Spannung und Anpassung der Ketten kontrollieren
Wöchentlich:
- Die Ketten schmieren (vorzugsweise Dieselkraftstoff benutzen, der keinen
Staub zurückhält).
- Die Einstellung der doppelscheibigen Abstreifer vom Spurlockerer
kontrollieren
An jedem Saisonende:
- Die Brücke und den Saatgutbehälter mit Wasser reinigen (Reinigung mit
starkem Wasserdruck verboten). Vor allem auf die Gehäuse achten, um den
Dünger gut aufzulösen. Gut vor Lagerung trocknen lassen. Die Gehäuse
können mit Dieselkraftstoff in Berührung gekommen sein.
- Den einwandfreien Zustand der Aussaat- und Luftschläuche kontrollieren.
- Die Zyklone reinigen (auf Reihen Nr 1, Nr 2, Nr 5 und Nr 6) (Abb.1).
Die Klammer entfernen (A Abb. 1), um die Verschlussklappe zu öffnen (B
Abb.1).
- Den Regler durch die Öffnung schmieren (C Abb. 2). Einen synthetischen
Schmierstoff als Druckbombe benutzen.
Once a day:
- Empty the hoppers using the hatches.
- Check the tension and alignment of the chains
Once a week:
- Grease the chains (preferably use diesel oil as it does not trap dust).
- Check the adjusting of the furrower double disc scrapers
At the end of each season:
- Clean the footwalk and the hopper with water (cleaning using highly
pressurised water is prohibited). Pay particular attention to the metering boxes
to ensure that the fertilizer is thoroughly dissolved. Leave to completely dry
before storing. The boxes may be greased with diesel oil.
- Check that the downpipes and the air pipes are in good condition.
- Clean the cyclones (on rows 1, 2, 5 and 6) (Fig.1).
Remove the fastener (A fig. 1) to open the shutter (B fig.1).
- Grease the variator via the port (C fig. 2). Use a synthetic lubricant in a
pressurised spray can.
Ogni giorno :
- Spurgare le tramogge con le botole.
- Controllare la tensione e l'allineamento delle catene
Ogni settimana :
- Ingrassare le catene (utilizzare preferibilmente gasolio che non trattiene la
polvere).
- Controllare la regolazione dei raschiatori del doppio disco
Ogni fine stagione :
- Risciacquare (è vietato il risciacquo con acqua compressa) la passerella e la
tramoggia. Insistere sulle cassette per eliminare perfettamente il concime.
Lasciare asciugare bene prima dello stoccaggio. Le cassette possono essere
passate al gasolio.
- Controllare il buono stato dei tubi di discesa e dei tubi dell'aria.
-Pulire i cicloni (sulle file n°1, n°2, n°5 e n°6) (Fig.1).
Ritirare la graffa (A fig. 1) per aprire l'anta (B fig.1).
- Ingrassare il variatore dall'orifizio (C fig. 2). Utilizzare un lubrificante sintetico
in bombola a pressione.
59
.