Monosem EXTEND 6 rangs Bedienungsanleitung Seite 21

MISE EN ROUTE - STARTING UP - EINSETZUNG - MESSA IN CAMPO
1-6 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES
- 2 distributeurs simple effet pour les rayonneurs.
La commande des rayonneurs se fait indépendamment par deux distributeurs
simple effet. Un limiteur de débit réglable (fig. 1) sur chaque circuit permet de
régler la vitesse des rayonneurs.
Option valve de séquence : cet accessoire (fig. 2) permet de commander les
rayonneurs avec 1 seul distributeur simple effet.
- 1 distributeur double effets pour le réglage d'écartement.
Si le semoir est équipé de Microsem, déconnecter les descentes des
rangs n°2 et 5 avant modification de l'inter-rang.
1-7 DETELAGE
Sur sol plat, trémies vides et éléments rentrés.
- Débrancher l'hydraulique.
- Retirer la transmission.
Enclencher les taquets d'élément (fig.3).
- Poser doucement le châssis au sol.
- Retirer le tirant de 3 ème point.
- Tirer le levier du taquet d'attelage semi-automatique (A fig. 1) pour
désengager la barre d'attelage.
1-8 ACCESSOIRES
Il existe en option des attelages déportés :
- déport 7 cm (attelage semi-automatique catégorie n°3) (fig. 5)
- déport 13 cm (attelage à broches catégorie n°2) (fig. 6)
1-6 HYDRAULIKANSCHLÜSSE
- 2 einfachwirkende Steuergeräte für die Furchenzieher.
Die Steuerung der Furchenzieher
einfachwirkende Steuergeräte. Ein einstellbarer Mengenbegrenzer (Abb. 1)
auf jedem Kreislauf ermöglicht
Furchenzieher.
Option Sequenzventil: dieses Zubehör (Abb. 2) ermöglicht die Steuerung der
Furchenzieher mit nur einem einfachwirkenden Steuergerät.
- 1 doppelwirkendes Steuergerät für Abstandeinstellung.
Falls die Sämaschine mit Microsem ausgestattet ist, die Abgänge der
Reihen Nr 2 und 5 vor Abänderung der Reihenabstände abschalten.
1-7 ABSPANNUNG
Auf flachem Grund, Saatgutbehälter leer und Elemente eingefahren.
- Hydraulik abschalten.
- Antrieb abstellen.
Elementstücke einrasten (Abb.3).
- Den Rahmen vorsichtig auf den Boden legen.
- Den Hebearm vom dritten Punkt entfernen.
- Den Hebel vom halbautomatischen Anhängerriegel ziehen (A Abb. 1), um die
Anhängerwippe zu lösen.
1-8 ZUBEHÖR
Auf Wunsch gibt es versetzte Anhänger:
- Versatz 7 cm (halbautomatischer Anbau Kategorie Nr 3) (Abb. 5)
- Versatz 13 cm (Anbau mit Steckern Kategorie Nr°2) (Abb. 6)
erfolgt unabhängig durch
die Geschwindigkeitseinstellung
1-6 HYDRAULIC CONNECTIONS
- 2 single action distributors for the furrowers.
The furrowers are controlled independently by two single action distributors.
An adjustable flow rate limiter (fig. 1) on each circuit allows the speed of the
furrowers to be adjusted.
Optional sequence valve: this accessory (fig. 2) allows the furrowers to be
controlled with only 1 single action distributor.
- 1 double action distributor for spacing adjustment.
If the planter is equipped with the Microsem system, disconnect the row 2
and 5 downpipes before altering the inter-row spacing.
1-7 DECOUPLING
On flat ground, with the hoppers empty and the metering units retracted.
- Disconnect the hydraulic system.
- Remove the transmission.
Engage the metering unit lock bars (fig.3).
- Gently place the frame on the ground.
- Remove the 3 rd point tie strap.
- Pull the semi-automatic coupling lock bar's lever (A fig. 1) to disengage the
coupling bar.
1-8 ACCESSORIES
Optional offset coupling systems are available:
- 7 cm offset (semi-automatic coupling category n°3) (fig. 5)
- 13 cm offset (pin coupling category n°2) (fig. 6)
1-6 COLLEGAMENTI IDRAULICI
- 2 distributori effetto semplice per i tracciatori.
zwei Il comando dei tracciatori viene fatto indipendentemente con due distributori
effetto semplice. Un limitatore di portata regolabile (fig. 1) su ogni circuito
der permette di regolare la velocità dei tracciatori.
Opzione valvola di sequenza : questo accessorio (fig. 2) permette di
controllare i tracciatori con 1 solo distributore effetto semplice.
- 1 distributore doppio effetto per la regalozione delle interfile.
Se la seminatrice è dotata di Microsem, scollegare le discese delle file
n°2 e 5 prima di modificare l'interfila.
1-7 SGANCIAMENTO
Effettuare lo sganciamento su terreno pianeggiante, a tramogge vuote ed
elementi chiusi.
- Scollegare l'impianto idraulico.
- Togliere la trasmissione.
Attaccare i fermi dell'elemento (fig.3).
- Appoggiare delicatamente il telaio a terra.
- Ritirare il tirante del 3 punto.
- Tirare la leva della tacca di agganciamento semi-automatico (A fig. 1) per
sganciare la barra di agganciamento.
1-8 ACCESSORI
Esistono come optional degli attacchi di sposiamento :
- spostamento da 7cm (agganciamento semi-automatico categoria n°3) (fig. 5)
-spostamento 13cm (agganciamento a spinotti categoria n°2) (fig. 6)
21
.