Monosem EXTEND 6 rangs Bedienungsanleitung Seite 17

PRÉSENTATION - PRESENTATION - BESCHREIBUNG - DESCRIZIONE
CHASSIS EXTEND 6 RANGS
Le châssis Extend est un châssis pouvant recevoir 6 éléments semeurs NG+
(A fig.2) pour semis de maïs, betterave, tournesol, colza, ... Il permet un
changement rapide des inter-rangs par commande hydraulique depuis la
cabine du tracteur. Le système d'écartement variable permet des inter-rangs
de 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 cm.
Ce châssis est constitué de poutres télescopiques (B fig.1) et de glissières
permettant le déplacement latéral des 6 tronçons supportant chacun un
élément semeur. Il est équipé de blocs roues facilement réglables en largeur
(C fig.1), de roues larges (D fig.1), de rayonneurs à commande hydraulique (E
fig.1) et d'une boîte de distances latérale (F fig.2.)
En option, ce châssis peut être équipé de Microsem insecticide (G fig. 2) et
hélicide ainsi que d'une fertilisation solide.
-Largeur mini (avec élément NG+ standard) : 3 m
-Largeur maxi (avec élément NG+ standard) : 4.40 m
-Poids approximatif (avec éléments NG+ standard) sans fertiliseur : 1550kg
-Poids approximatif (avec éléments NG+ standard) avec microsem et
fertiliseur, trémies vides : 2050kg
-Contenance trémie d'engrais : 1020 litres
-Pneumatique : 26x12
-Entraînement des éléments : transmission par chaînes
-Entraînement de la turbine :
Transmission par cardan 540 trs/min (option 450 trs/min ou 1000 trs/min)
Avec fertiliseur : transmission par cardan 500 trs/min (option 1000 trs/min)
Option : entraînement hydraulique
-Hydraulique :
1 distributeur double effets (réglage inter-rangs),
2 distributeurs simple effet (rayonneurs)
Option valve de séquence sur rayonneurs : 1 distributeur simple effet au lieu
de 2
CHASSIS EXTEND MIXTE 6-7 RANGS
DESCRIPTIF : 6 rangs 75-80cm
Largeur sur route : 3m10
Incompatible avec un montage fertiliseur
EXTEND-RAHMEN, 6-REIHIG
Bei dem Extend Rahmen handelt es sich um einen Rahmen, der 6
Säelemente NG+ (A Abb.2) für die Aussaat von Mais, Rüben, Sonnenblumen,
Raps ... erhalten kann. Er ermöglicht über eine Hydrauliksteuerung vom
Führerstand des Traktors aus einen schnellen Wechsel vom Reihenabstand.
Das verstellbare Abstandssystem ermöglicht Reihenabstände von 45, 50, 55,
60, 65, 70, 75 und 80 cm.
Dieser Rahmen ist mit Teleskopträgern (B Abb.1) und Gleitschienen
ausgestattet. Letztere ermöglichen die Seitenbewegung der 6 Teilstücke, die
jeweils ein Säelement tragen. Der Rahmen ist mit leicht in der Breite
einstellbaren Radblöcken (C
Furchenziehern mit Hydrauliksteuerung (E Abb.1) und einem Gehäuse für den
Seitenabstand (F Abb.2.) ausgestattet.
Auf Wunsch kann dieser Rahmen mit Microsem Insektizid (G Abb. 2) und
Molluskizid sowie einer soliden Düngung ausgestattet werden.
-Minimale Breite (mit NG+ Standardelement): 3 m
-Maximale Breite (mit NG+ Standardelement): 4.40 m
-Ungefähres Gewicht (mit NG+ Standardelementen) ohne Düngerstreuer:
1550kg
- Ungefähres Gewicht (mit NG+ Standardelementen) mit Microsem und
Düngerstreuer, Saatgutbehälter leer: 2050kg
-Fassungsvermögen vom Düngerbehälter: 1020 Liter
-Pneumatik: 26x12
- Elementantrieb: Kettenantrieb
- Turbinenantrieb:
Gelenkwelle 540 Umdrehungen/min (auf Wunsch 450 Umdrehungen/min oder
1000 Umdrehungen/min)
Mit Düngerstreuer: Gelenkwelle 500 Umdrehungen/min (auf Wunsch 1000
Umdrehungen/min)
Auf Wunsch: Hydraulikantrieb
-Hydraulik:
1 doppelwirkender Verteiler (Einstellung Reihenabstand),
2 einfachwirkende Verteiler (Furchenzieher)
Sequenzventiloption auf Furchenziehern: 1 einfachwirkender Verteiler anstelle
von 2
EXTEND-RAHMEN, 6-REIHIG
BESCHREIBUNG: 6 Reihen 75-80 cm
Transportbreite: 3,10 m
Kann nicht mit einem Düngerstreuer montiert werden.
7 rangs 55-60cm
Abb.1), breiten Rädern (D
7 Reihen 55-60 cm
6 ROW EXTEND FRAME
The Extend frame is able to accommodate 6 NG+ planter metering units (A
fig.2) for the sowing of corn, beetroot, sunflower seeds, rapeseed, and so on.
It allows the quick changing of inter-row spacings via hydraulic control from the
tractor cab. The variable spacing system allows inter-row spacings of 45, 50,
55, 60, 65, 70, 75 and 80 cm.
This frame consists of telescopic beams (B fig.1) and runners allowing the
lateral movement of 6 sections each supporting a planter metering unit. It is
fitted with wheel blocks that are easily adjustable widthwise (C fig.1), large
wheels (D fig.1), hydraulically-controlled furrowers (E fig.1) and a lateral
gearbox (F fig.2.)
As an option, the frame may be equipped with the Microsem insecticide (G fig.
2) and helicide system and solid fertilizer.
-Min width (with standard NG+ metering unit): 3 m
-Max width (with standard NG+ metering unit): 4.40 m
-Approximate weight (with standard NG+ metering units) without fertilizer:
1550kg
-Approximate weight (with standard NG+ metering units) with microsem and
fertilizer and empty hoppers: 2050kg
-Fertilizer hopper capacity: 1020 litres
-Tyre: 26x12
-Metering unit drive system: transmission via chains
-Turbofan drive system:
Transmission via 540 rpm gimbal (optional 450 rpm or 1000 rpm)
With fertilizer: transmission via 500 rpm gimbal (optional 1000 rpm)
Option: hydraulic drive system
-Hydraulic system:
1 dual-action distributors (inter-row spacing adjustment),
2 single-action distributors (furrowers)
Optional sequence valve on furrowers: 1 single action distributor instead of 2
6-7 ROW COMBINATION EXTEND FRAME
DESCRIPTION:
TELAIO EXTEND 6 FILE
Il telaio Extend è un telaio che può ricevere 6 elementi di semina NG+ (A fig.2)
per seme di maïs, barbabietola, girasole, colza, ... Permette un rapido cambio
di interfile con comando idraulico dalla cabina del trattore. Il sistema di scarto
variabile permette di creare interfile da 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 e 80 cm.
Questo telaio è costituito da travi telescopiche (B fig.1) e da guide che
consentono lo spostamento laterale dei 6 tronconi di sostegno a ogni
elemento di semina. È dotato di fermo ruote facilmente regolabili in larghezza
(C fig.1), ruote larghe (D fig.1), di tracciatori a comando idraulico (E fig.1) e un
cambio di distanze laterali (F fig.2.)
Abb.1), Come optional, questo telaio può essere dotato di insetticida (G fig. 2), elicida
Microsem e fertilizzatore.
-Larghezza minima (con elemento NG+ standard) : 3 m
- Larghezza massima (con elemento NG+ standard) : 4.40 m
-Peso approssimativo (con elementi NG+ standard) senza fertilizzatore:
1550kg
- Peso approssimativo (con elementi NG+ standard) con microsem e
fertilizzatore, tramogge vuote : 2050kg
-Capacità di concime tramoggia: 1020 litri
-Pneumatico : 26x12
- Trasmissione degli elementi : a catene
- Trasmissione della turbina :
Trasmissione a cardano 540 gir/min (opzione 450 gir/min o 1000 gir/min)
Con fertilizzatore: trasmissione a cardano 500 gir/min (opzione 1000 gir/min)
Opzione : trasmissione idraulica
-Idraulica :
1 distributore doppio effetto (regolazione interfile),
2 distributori effetto semplice (solcatori)
Opzione valvola di sequenza su traccatorii: 1 distributore effetto semplice in
luogo di 2
TELAIO EXTEND MISTO 6-7 FILE
DESCRIZIONE:
17
6 rows 75-80 cm 7 rows 55-60 cm
Width on road: 3m10
Incompatible with fertilizer assembly
6 file 75-80 cm 7 file 55-60 cm
Larghezza in strada: 3m10
Incompatibile con un montaggio fertilizzatore
.