Monosem EXTEND 6 rangs Bedienungsanleitung Seite 47

RÉGLAGES - ADJUSTMENT - EINSTELLUNG - REGOLAZIONI
2-3 REGLAGE DE LA DOSE/HECTARE DE LA RAMPE HELICIDE
COMBINEE
Le réglage de la dose/hectare se fait à l'aide des pignons de l'entraînement
hélicide combiné (un pignon moteur 2 dentures (A fig. 1 et 4), un pignon
récepteur 5 dentures (B fig. 1, 3 et 4)).
Le réglage dépend du repère du sélecteur du variateur, du pignon de gamme
de variateur, de l'inter-rang et du produit hélicide utilisé. Pour réaliser le
réglage :
1 - Ouvrir le carter double d'entraînement (C fig. 2)
2 - Positionner la chaîne sur les dentures correspondantes (voir tableau ci-
contre).
Lors du réglage, attention à bien positionner la chaîne par rapport au galet
(voir tableau ci-contre et fig. 4 montage n°1 ou n°2).
Ce réglage doit se faire après le réglage du variateur et il sera à refaire si
le réglage du variateur est modifié.
Plusieurs paramètres peuvent faire varier les débits (granulométrie,
hygrométrie, ...). Ils sont à vérifier obligatoirement sur le terrain par un essai
préalable afin de pouvoir rectifier le réglage si nécessaire pour obtenir
réellement la dose/hectare désirée.
RIBOULEAU MONOSEM décline toute responsabilité dans le réglage du débit
qui reste à l'appréciation de l'utilisateur.
(1) La dose de 2 kg/ha est dépassée pour ces réglages
(2) La dose de 2.5 kg/ha est dépassée pour ces réglages
(3) La dose de 440000 granules/ha est dépassée pour ces réglages
(4) La dose de 2 kg/ha est dépassée pour ces réglages
(5) La dose de 3.5 kg/ha est dépassée pour ces réglages
Source AGPM
2-3 DOSIERUNGSEINSTELLUNG / HEKTAR DES
KOMBIMOLLUSKIZIDSTREUERS
Die Dosierungseinstellung/Hektar erfolgt mit Hilfe der Antriebszahnräder vom
Molluskizidstreuer (ein Zahnradmotor 2 Verzahnungen (A Abb. 1 und 4), und
Zahnradempfänger 5 Verzahnungen (B Abb. 1, 3 et 4)).
Die Einstellung ist abhängig von der Markierung des Wahlschalters vom
Regler, vom Zahnrad des Reglerbereichs, von den Reihenabständen und vom
verwendeten Molluskizidprodukt. Für die Einstellung:
1 - Das Doppelantriebsgehäuse öffnen (C Abb. 2)
2 - Die Kette auf die entsprechenden Verzahnungen positionieren (siehe
nebenstehende Tabelle).
Bei der Einstellung darauf achten, dass die Kette im Vergleich zur Walze
richtig positioniert ist (siehe nebenstehende Tabelle und Abb. 4 Montage Nr 1
oder Nr 2).
Diese Einstellung muss nach der Reglereinstellung erfolgen und muss
wiederholt werden, wenn die Reglereinstellung abgeändert wird.
Mehrere Parameter können die Menge beeinflussen (Granulometrie,
Hygrometrie, ...). Sie müssen unbedingt auf dem Feld durch einen Vortest
überprüft werden, um die Einstellung gegebenenfalls abzuändern, damit
tatsächlich die erwünschte Dosierung/Hektar erreicht wird.
RIBOULEAU MONOSEM übernimmt
Mengeneinstellung, die im Ermessen des Benutzers bleibt.
(1) Die Dosierung von 2 kg/ha wird für diese Einstellungen überschritten
(2) Die Dosierung von 2.5 kg/ha wird für diese Einstellungen überschritten
(3) Die Dosierung von 440000 Granulaten/ha wird für diese Einstellungen
überschritten
(4) Die Dosierung von 2 kg/ha wird für diese Einstellungen überschritten
(5) Die Dosierung von 3.5 kg/ha wird für diese Einstellungen überschritten
Quelle AGPM
keine Verantwortung für die
2-3 ADJUSTING THE DOSE/HECTARE OF THE COMBINED
HELICIDE MANIFOLD
The dose/hectare is adjusted via the combined helicide drive sprockets (one 2
tooth cluster engine sprocket (A fig. 1 and 4) and one 5 tooth cluster receiving
sprocket (B fig. 1, 3 and 4)).
The adjustment depends on the variator selector mark, the variator range
sprocket, the inter-row spacing and the helicide product used. To perform the
adjustment:
1 - Open the double drive system casing (C fig. 2)
2 - Place the chain on the corresponding tooth clusters (see table opposite).
During adjustment, make sure that the chain is correctly positioned in relation
to the roller (see the table opposite and fig. 4 assembly 1 or 2).
This adjustment must be made after the variator has been adjusted and
must be repeated if the variator adjustment is altered.
Several parameters may cause the flow rates to vary (particle size,
hygrometry, etc.). They must be checked in practice through a prior test in
order to correct the adjustment, if necessary, to actually obtain the
dose/hectare required.
RIBOULEAU MONOSEM waives any liability for the adjustment of the flow
rate, which is up to the user's discrimination.
(1) The dose of 2 kg/ha is exceeded for these adjustments
(2) The dose of 2.5 kg/ha is exceeded for these adjustments
(3) The dose of 440,000 granules/ha is exceeded for these adjustments
(4) The dose of 2 kg/ha is exceeded for these adjustments
(5) The dose of 3.5 kg/ha is exceeded for these adjustments
Source AGPM
2-3 REGOLAZIONE DELLA DOSE/ETTARO DELLA RAMPA
ELICIDA COMBINATA
La regolazione della dose/ettaro viene fatta con i pignoni dell'alimentazione
elicida combinata (un pignone motore a 2 denti (A fig. 1 e 4), un pignone
ricettore a 5 denti (B fig. 1, 3 e 4)).
La regolazione dipende dal punto di riferimento del selettore del variatore, dal
pignone di gamma del variatore dall'interfila e del prodotto elicida utilizzato.
Per effettuare la regolazione:
1 - Aprire il doppio carter doppia di trasmissione (C fig. 2)
2 - Posizionare la catena sui denti corrispondenti (vedere tabella qui a lato).
Nella regolazione, fare attenzione a ben posizionare la catena rispetto al rullo
(vedere tabella qui a lato e fig. 4 montaggio n°1 o n°2).
Questa regolazione deve essere effettuata dopo la regolazione del
variatore e dovrà essere ripetuta se la regolazione del variatore viene
modificata.
Diversi parametri possono far variare le portate (granulometria,
igrometria, ...). Tali parametri sono da verificare obbligatoriamente su terreno
con una prova preliminare al fine di poter rettificare la regolazione, se
necessario, per ottenere realmente la dose/ettaro desiderata.
RIBOULEAU MONOSEM declina ogni responsabilità perla regolazione della
portata che resta a descrizione dell'operatore.
(1) La dose di 2 kg/ha è superata per queste regolazioni
(2) La dose di 2.5 kg/ha è superata per queste regolazioni
(3) La dose di 440000 granuli/ha è superata per queste regolazioni
(4) La dose di 2 kg/ha è superata per queste regolazioni
(5) La dose di 3.5 kg/ha è superata per queste regolazioni
Fonte AGPM
47
.