How To Care For Your Engine; Wartung - perkins M92 Betriebsanleitung

Chapter 1

How to care for your engine

Warning! Read the "Safety precautions"
and remember them. They are given for
your protection and must be applied at all
times.
Caution: Do not clean an engine while it
runs. If cold cleaning fluids are applied to
a hot engine, certain components on the
engine may be damaged.
This handbook has been written to assist
you to maintain and operate your engine
correctly.
To obtain the best performance and the
longest life from your engine, you must
ensure that the maintenance operations
are done at the intervals indicated in
"Preventive maintenance". If the engine
works in a very dusty environment or other
adverse conditions, certain maintenance
intervals will have to be reduced. Renew
the filter canister and lubricating oil
regularly in order to ensure that the inside
of your engine remains clean.
Ensure that all adjustments and repairs
are done by personnel who have had the
correct training. Perkins distributors have
this type of personnel available. You can
also obtain parts and service from your
Perkins distributor. If you do not know
the address of your nearest distributor,
enquire at Wimborne Marine Power
Centre, see page 7.
The "left side" and "right side" of the
engine apply when the engine is seen
from the reverse gearbox end.
2

Wartung

Vorsicht! Sicherheitshinweise sorgfältig
lesen. Sie betreffen lhre Sicherheit und
müssen immer befolgt werden.
Achtung: Einen Motor nicht reinigen,
während er läuft. Wenn kalte
Reinigungsflüssigkeiten mit einem heißen
Motor in Kontakt kommen, können
bestimmte Motorbauteile beschädigt
werden.
Dieses Handbuch enthält Informationen zu
Wartung und Betrieb des Motors.
Zum Erreichen maximaler Leistung
und höchster Lebensdauer müssen
die im Kapitel "Wartung" angegebenen
Wartungsintervalle eingehalten werden.
Bei Betrieb des Motors in staubiger
Umgebung oder unter ähnlich schwierigen
Bedingungen müssen bestimmte
Wartungsarbeiten in kürzeren Intervallen
durchgeführt werden. Ölfilter und Motoröl
regelmäßig wechseln, damit sichergestellt
ist, daß das Schmiersystem des Motors
korrekt arbeitet.
Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen
nur von dazu ausgebildeten Personen
durchgeführt werden. Bei Perkins-
Vertretungen ist die Durchführung
dieser Arbeiten durch ausgebildete
Fachleute gewährleistet. Dort sind auch
Ersatzteile und Service-Dienstleistungen
erhältlich. Falls Ihnen die Adresse Ihrer
nächstgelegenen Vertretung nicht bekannt
ist, erfragen Sie diese bitte von Wimborne
Marine Power Centre., siehe Seite 7.
Wird auf die "linke" oder "rechte" Seite des
Motors Bezug genommen, so ist hiermit
jeweils links und rechts bei Blickrichtung
vom getriebeseitigen Ende des Motors
aus gemeint.
TPD1397EGN
Hvordan ta vare på din motor
Fare! Les seksjonen "Sikkerhetsregler"
og husk innholdet. De er laget for din
beskyttelse og må alltid brukes.
Advarsel Ikke rengjør motoren
mens den er i gang. Dersom kalde
rengjøringsvæsker påføres en varm motor
kan enkelte motorkomponenter skades.
Denne håndboka har blitt skrevet for å
hjelpe deg med å vedlikeholde og betjene
din motor riktig.
For å oppnå den beste ytelse og lengst
mulig levetid av din motor, må du sikre
at vedlikeholdspunktene blir utført ved
de intervallene som er gitt i seksjonen
"Forebyggende vedlikehold". Dersom
motoren arbeider under svært støvete
eller andre ugunstige forhold, må enkelte
vedlikeholdsintervaller reduseres. Skift
filterbeholderen og smøreolja regelmessig
for å sikre at motoren holdes rein
innvendig.
Påse at alle justeringer og reparasjoner
utføres av personell som har fått riktig
opplæring. Perkins-forhandlere har fagfolk
med den nødvendige opplæring. Du kan
også få deler og service fra din Perkins-
forhandler. Dersom du ikke kjenner
adressen til din nærmeste forhandler, kan
du henvende deg til Wimborne Marine
Power Centre, se side 7. Når det refereres
til motorens "venstre side" og "høyre side",
er dette sett fra girkassa og mot motoren.