How To Care For Your Engine; Come Aver Cura Del Motore; Wartung - perkins M65 Betriebsanleitung

Chapter 1

How to care for your engine

Warning! Read the "Safety precautions"
and remember them. They are given for
your protection and must be applied at all
times.
Caution: Do not clean an engine while it
runs. If cold cleaning fluids are applied to
a hot engine, certain components on the
engine may be damaged.
This handbook has been written to assist
you to maintain and operate your engine
correctly.
To obtain the best performance and the
longest life from your engine, you must
ensure that the maintenance operations
are done at the intervals indicated in
"Preventive maintenance". If the engine
works in a very dusty environment or other
adverse conditions, certain maintenance
intervals will have to be reduced. Renew
the filter canister and lubricating oil
regularly in order to ensure that the inside
of your engine remains clean.
Ensure that all adjustments and repairs
are done by personnel who have had the
correct training. Perkins distributors have
this type of personnel available. You can
also obtain parts and service from your
Perkins distributor. If you do not know
the address of your nearest distributor,
enquire at Wimborne Marine Power
Centre, see page 8.
The "left side" and "right side" of the
engine apply when the engine is seen
from the reverse gearbox end.
2

Come aver cura del motore

Pericolo! Leggere le "Precauzioni di
sicurezza" e ricordarle. Esse vengono
infatti fornite per la vostra protezione
personale e devono sempre essere
osservate.
Attenzione: Non pulire un motore durante
il funzionamento. L'eventuale uso di liquidi
detergenti freddi su di un motore caldo,
può causare danni ad alcuni componenti
del motore.
Questo manuale è stato redatto per
aiutarvi nella manutenzione e nell'impiego
corretti del motore.
Per ottenere le migliori prestazioni e la
più lunga durata del motore, è necessario
effettuare gli interventi di manutenzione
agli intervalli indicati nella "Manutenzione
preventiva". Se il motore viene fatto
funzionare in ambienti molto polverosi o in
altre condizioni sfavorevoli, è necessario
ridurre l'intervallo tra gli interventi di
manutenzione. Sostituire regolarmente
la cartuccia del filtro e l'olio lubrificante in
modo che l'interno del motore rimanga
pulito.
Assicurarsi che tutte le registrazioni
e le riparazioni siano eseguite da
personale opportunamente addestrato.
I Concessionari Perkins hanno a loro
disposizione personale di questo tipo.
Il Concessionario Perkins di zona può
anche fornire assistenza e parti di
ricambio. Se non si conosce l'indirizzo del
Concessionario più vicino, rivolgersi alla
Wimborne Marine Power Centre, vedere
pag. 8.
I termini "lato sinistro" e "lato destro" del
motore si riferiscono a un motore visto dal
lato dell'invertitore.
TPD1379EIG

Wartung

Vorsicht! Die Sicherheitshinweise sind
stets zu beachten. Sie betreffen lhre
Sicherheit und müssen immer befolgt
werden.
Achtung: Einen Motor nicht reinigen,
während er läuft. Wenn kalte
Reinigungsflüssigkeiten mit einem heißen
Motor in Kontakt kommen, können
bestimmte Motorbauteile beschädigt
werden.
Dieses Handbuch enthält Informationen zu
Wartung und Betrieb des Motors.
Zum Erreichen maximaler Leistung
und höchster Lebensdauer müssen
die im Kapitel "Wartung" angegebenen
Wartungsintervalle eingehalten werden.
Bei Betrieb des Motors in staubiger
Umgebung oder unter ähnlich schwierigen
Bedingungen müssen bestimmte
Wartungsarbeiten in kürzeren Intervallen
durchgeführt werden. Ölfilter und Motoröl
regelmäßig wechseln, damit sichergestellt
ist, daß das Schmiersystem des Motors
korrekt arbeitet.
Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen
nur von dazu ausgebildeten Personen
durchgeführt werden. Bei Perkins-
Vertretungen ist die Durchführung dieser
Arbeiten durch ausgebildete Fachleute
gewährleistet. Teile und Service-
Dienstleistungen sind auch über Ihre
Perkins--Vertretung beziehbar. Falls
Ihnen die Adresse Ihrer nächstgelegenen
Vertretung nicht bekannt ist, erfragen Sie
diese bitte von Wimborne Marine Power
Centre., siehe Seite 8.
Wird auf die "linke" oder "rechte" Seite des
Motors Bezug genommen, so ist hiermit
jeweils links und rechts bei Blickrichtung
vom getriebeseitigen Ende des Motors
aus gemeint.