perkins M92 Betriebsanleitung Seite 67

TPD1397EGN
5. Rotate the crankshaft in a clockwise
direction until the valve (B5, page 54)
has just opened and the valve (B6, page
54) has not closed completely. Check
the clearances of the valves (B3, page
54) and (B4, page 54) and adjust them, if
necessary.
Caution: If the outer cap nuts for the
rocker cover are overtightened, the stud
and plate assembly for the rocker pedestal
may be damaged.
6. Fit the rocker cover. Ensure that the
cap nuts, washers and the rubber seals
are fitted correctly. Tighten the cap nuts to
30 Nm (22 lbf ft) 3,1 kgf m. Fit the breather
pipe.
5. Ruotare l'albero motore in senso orario
finKurbelwelle im Uhrzeigersinn drehen,
bis das Ventil (B5, Seite 54) gerade öffnet
und das Ventil (B6, Seite 54) noch nicht
vollständig geschlossen ist. Ventilspiel der
Ventile (B3, Seite 54) und (B4, Seite 54)
prüfen und gegebenenfalls einstellen.
Achtung: Falls die außenliegenden
Hutmuttern des Ventildeckels übermäßig
fest angezogen werden, können die
Gewindestifte samt Deckplatten der
Kipphebelwellenhalter beschädigt werden.
6. Ventildeckel anbauen. Auf korrekte
Montage von Hutmuttern, Stahlscheiben
und Gummidichtungen achten. Hutmuttern
mit 30 Nm (3,1 kgf m) festziehen.
Entlüftungsleitung anbauen.
Chapter 4
5. Drei veivakselen med klokka til
ventilen (B5, side 54) akkurat åpner og
ventilen (B6, side 54) ikke har stengt helt.
Kontroller klaringen på ventilene (B3, side
54) og (B4, side 54) og juster dem ved
behov.
Advarsel Hvis de ytre mutterne på
ventildekselet trekkes til for hardt,
kan pinnebolt- og plateenheten på
vippearmbraketten skades.
6. Monter ventildekselet. Kontroller at
mutterne, skivene og gummitetningene er
riktig montert. Trekk til mutterne med 30
Nm.
55