perkins M92 Betriebsanleitung Seite 60

Chapter 4
6. Remove and clean the dipstick. Insert
and tighten the dipstick finger tight into
the dipstick / filler tube, then immediately
remove the dipstick to check the oil level.
Check that the oil is at the full mark (A2
page 44) and, if necessary, add more
lubricating oil.
7. Ensure that the sealing washer is on
the dipstick. Fit the dipstick fully into the
dipstick / filler tube. Rotate the hexagonal
end of the dipstick clockwise until the
dipstick is tight in the tube.
48
6. Meßstab herausziehen und reinigen.
Meßstab einstecken und von Hand
festschrauben, daraufhin wieder
losschrauben und herausziehen, um den
Ölfüllstand abzulesen. Sicherstellen, daß
der Füllstand die MAX-Markierung erreicht
(A2 Seite 44) und ggf. Öl nachfüllen.
7. Sicherstellen, daß sich die Dichtung
auf dem Meßstab befindet. Meßstab
vollständig in das Meßstabrohr stecken.
Sechskantkopf des Meßstabs im
Uhrzeigersinn drehen, bis der Meßstab
fest im Meßstabrohr sitzt..
TPD1397EGN
6. Ta ut og tørk av peilepinnen.
Før peilepinnen ned i påfyllings-
/peilepinnerøret og skru den til med
fingrene. Trekk den deretter opp av røret
og kontroller oljenivået. Oljen må stå til
maksimumsmerket (A2 side 44). Hvis
nødvendig, fyll på mer motorolje.
7. Kontroller at tetningsskiva sitter på
peilepinnen. Sett peilepinnen helt ned
i påfyllings-/peilepinnerøret. Drei det
sekskantede hodet på peilepinnen med
klokka til peilepinnen sitter fast i røret.