perkins M92 Betriebsanleitung Seite 62

Chapter 4
7. With the gear lever in the neutral
postion, run the engine at idle speed for
a few minutes. This will ensure that the
lubricating oil has circulated around the oil
cooler and its pipes. Stop the engine and
check the oil level again. Add more oil, if
necessary. Insert and fasten the dipstick.
Caution: Some oil could flow back from
the oil filter after the engine is stopped.
This could cause the oil level to be over
the maximum mark on the dipstick. If this
occurs do not remove the excess oil.
Note: In service the level of the oil can be
checked with the oil hot or cold. Always
check the oil level before the transmission
is used.
50
7. Getriebe in den Leerlauf schalten
und den Motor einige Minuten lang bei
Leerlaufdrehzahl laufen lassen. Hierdurch
wird sichergestellt, daß das Getriebeöl
durch Ölkühler und Leitungen zirkulieren
konnte. Motor abstellen und den
Ölfüllstand erneut prüfen. Ggf. Getriebeöl
nachfüllen. Meßstab einstecken und
festschrauben.
Achtung: Nach Abstellen des Motors
kann etwas Getriebeöl aus dem Ölfilter
zurücklaufen. Hierdurch kann der
Ölfüllstand über der MAX-Markierung
auf dem Meßstab stehen. In einem
solchen Fall das überschüssige Öl nicht
abpumpen.
Hinweis: Im Alltagsbetrieb kann der
Füllstand des Wendegetriebeöls bei
warmem oder kaltem Öl geprüft werden.
Getriebeölstand immer vor dem Betrieb
des Getriebes prüfen.
TPD1397EGN
7. La motoren gå på tomgang et par
minutter med girspaken i nøytral stilling.
På denne måten kan man være sikker på
at olja har sirkulert rundt oljekjøleren og
rørene. Start motoren og undersøk om det
har oppstått oljelekkasje. Om nødvendig,
fyll på litt mer olje. Ta ut og tørk av
peilepinnen.
Advarsel Noe olje kan komme i retur fra
oljefilteret etter at motoren er stoppet.
Dette kan føre til at oljenivået overstiger
maksimumsnivået på peilepinnen. Tapp i
tilfellet ikke ut overflødig olje.
Merknad: Ved service må smøreolja i
denne girkassa kontrolleres når olja er
kald. Kontroller alltid oljenivået før den
brukes.