Operation Instructions; How To Use The Control Panel; Allgemeines Einführung; Betriebshinweise - perkins M92 Betriebsanleitung

TPD1397EGN

Operation instructions

How to use the control panel

The main control panel for single and twin
engine installations is shown in figure A.
The switches are protected from the entry
of water, but if the control panel is in an
exposed location, it should be protected
by a cover when not in use.
Below is a description of the instruments
and switches on the main panel.
Panel illumination: the gauges are
always illuminated, press the button (A1)
to adjust the level of illumination.
Engine electrical system / stop switch
(A5), which has two positions:
• OFF: Move the switch lever up to
switch off the electrical system
• ON: Move the switch lever down to
energise the electrical system.
Heat / start switch (A4), which is held
up to energise the cold start aid (if one is
fitted), or held down to energise the starter
motor.
Stop button (A6) press the button to stop
the engine.
Warning lamp (A2) to indicate that there
is no electrical charge from the alternator.
Voltmeter (A3) to indicate the condition of
the batteries and of the alternator.

Betriebshinweise

Armaturentafel

Die in Abb.A gezeigte Armaturentafel für
Boote mit einem oder zwei Motoren besitzt
einen Schalter sowie Anzeigeleuchten,
die wassergeschützt sind. Bei
Anordnung in ungeschützter Lage
sollte die Armaturentafel allerdings bei
Nichtbenutzung abgedeckt werden.
Nachfolgend werden die Instrumente und
Schalter der Armaturentafel beschrieben.
Instrumentenbeleuchtung: die Anzeigen
sind immer beleuchtet; zur Einstellung der
Intensität den Knopf (A1) drücken.
Motorelektrik-/Stop-Schalter (A5) mit
zwei Schalterstellungen:
• OFF (AUS): Schalterhebel nach
oben stellen, um die elektrische Anlage
auszuschalten.
• ON (EIN): Schalterhebel nach unten
stellen, um die elektrische Anlage
einzuschalten.
Vorglüh-/Startschalter (A4), zum
Betätigen der Kaltstarthilfe (falls
eingebaut) nach oben stellen; zum
Betätigen des Startermotors nach unten.
Abstellknopf (A6), zum Abstellen des
Motors drücken.
Warnleuchte (A2), zeigt zu niedrigen
Ladestrom vom Generator an.
Voltmeter (A3), zeigt den Zustand von
Batterien und Generator an.
Chapter 3
Betjening
Hvordan bruke kontrollpanelet
Kontrollpanelet for båtføreren (vist i
figur A), har lamper og brytere som er
beskyttet mot vanninntrenging. Dersom
kontrollpanelet er plassert på et ubeskyttet
sted, bør det likevel beskyttes med et
deksel når det ikke er i bruk.
Nedenfor er en beskrivelse av
instrumentene og bryterne på
hovedkontrollpanelet.
Belysning av instrumentbordet: det er
alltid lys i måleinstrumentene. Trykk på
knappen (A1) for å justere lyset.
Motorens elektriske system/
stoppeknapp (A5) har 2 stillinger:
• AV: PÅ (ON): Skyv bryterhendelen ned
for slå på det elektriske systemet.
• PÅ: PÅ (ON): Skyv bryterhendelen ned
for slå på det elektriske systemet.
Varme- / startbryter (A4) holdes opp for
å virke på kaldstartsystemet (hvis montert)
og ned for virke på startmotoren.
Stoppeknapp (A6) trykkes på for å stoppe
motoren.
Varsellampe (A2) som viser at
vekselstrømsdynamoen ikke lader.
Voltmeter (A3) som viser batterienes og
vekselstrømsdynamoens tilstand..
15