perkins M92 Betriebsanleitung Seite 16

Chapter 1
•
Do not allow sparks or fire near the
batteries (especially when the batteries
are on charge) because the gases from
the electrolyte are highly flammable.
•
The battery fluid is dangerous to the
skin and especially to the eyes.
•
Disconnect the battery terminals
before a repair is made to the electrical
system.
•
Only one person must control the
engine.
•
Ensure that the engine is operated
only from the control panel or from the
operators position.
•
If your skin comes into contact with
high-pressure fuel, obtain medical
assistance immediately.
•
Diesel fuel and lubricating oil (especially
used lubricating oil) can damage the
skin of certain persons. Protect your
hands with gloves or a special solution
to protect the skin.
•
Do not wear clothing which is
contaminated by lubricating oil. Do not
put material which is contaminated with
oil into the pockets of clothing.
•
Discard used lubricating oil in
accordance with local regulations to
prevent contamination.
•
Ensure that the control lever of the
transmission drive is in the "out-of-drive"
position before the engine is started.
•
Use extreme care if emergency repairs
must be made at sea or in adverse
conditions.
•
The combustible material of some
components of the engine (for example
certain seals) can become extremely
dangerous if it is burned. Never allow
this burnt material to come into contact
with the skin or with the eyes.
•
Always close the seacock before the
removal of any component of the raw
water circuit.
•
Always use a safety cage to protect
the operator when a component is to
be pressure tested in a container of
water. Fit safety wires to secure the
plugs which seal the hose connections
of a component which is to be pressure
tested.
•
Do not allow compressed air to contact
your skin. If compressed air enters your
skin, obtain medical help immediately.
•
Turbochargers operate at high speed
and at high temperature. Keep fingers,
tools and debris away from inlet and
outlet ports of the turbocharger and
prevent contact with hot surfaces.
•
Do not clean an engine while it runs.
If cold cleaning fluids are applied to a
hot engine, certain components on the
engine may be damaged.
•
Fit only genuine Perkins parts.
4
•
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage die
Batterie abklemmen.
•
Der Motor darf nur von einer Person bedient
werden.
•
Motor nur von der Schalttafel oder von der
Bedienposition aus bedienen.
•
Bei Verletzungen durch den Einspritzstrahl
des Kraftstoffs sofort ärztliche Hilfe
aufsuchen.
•
Diesel-Kraftstoff und Motoröl, besonders
gebrauchtes Motoröl, kann bei bestimmten
Personen Hautreizungen hervorrufen.
Hände durch Handschuhe oder spezielles
Hautschutzmittel schützen.
•
Keine durch Motoröl verschmutzte Kleidung
tragen. Kein durch Motoröl verschmutztes
Material in die Taschen der Kleidungsstücke
stecken.
•
Altöl ist zur Vermeidung von Umweltschäden
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften zu
entsorgen.
•
Vor dem Starten des Motors den Antrieb
auskuppeln.
•
Notreparaturen auf See oder unter
ungünstigen Verhältnissen extrem vorsichtig
durchführen.
•
Von brennbaren Werkstoffen einiger
Motorbauteile, z.B. bestimmten
Dichtungen, können bei der Verbrennung
große Gefahren ausgehen. Solche
Verbrennungsrückstände niemals mit der
Haut oder den Augen in Kontakt bringen.
•
Vor dem Ausbau von Bauteilen des
Seewasserkreislaufs stets das Seewasser-
Absperrventil schließen.
•
Bei der Druckprüfung von Bauteilen im
Wasserbad den Bediener unbedingt durch
eine Sicherheitsabdeckung schützen.
Verschlußstopfen der Anschlüsse des zu
prüfenden Bauteils mit Draht sichern.
•
Vorsicht beim Umgang mit Druckluft. Sollte
Druckluft in die Haut eindringen, sofort
ärztliche Hilfe aufsuchen.
•
Turbolader arbeiten bei hohen Drehzahlen
und hohen Temperaturen. Kontakt mit
heißen Oberflächen vermeiden und Hände,
Werkzeug und andere Materialien von
den Ein- und Auslaßanschlüssen des
Turboladers fernhalten.
•
Einen Motor nicht reinigen, während er läuft.
Wenn kalte Reinigungs-flüssigkeiten mit
einem heißen Motor in Kontakt kommen,
können bestimmte Motorbauteile beschädigt
werden.
•
Nur Perkins-Originalteile verwenden.
TPD1397EGN
•
Diesel og motorolje (spesielt spillolje) kan
skade huden hos enkelte personer. Beskytt
hendene dine med hansker eller hudkrem
for å verne huden.
•
Ikke bruk klær som er tilsølt med motorolje.
Ikke ha tørkepapir/tøyfiller innsatt med olje i
lommene på klærne.
•
Fjern brukt motorolje i henhold til de
lokale miljøbestemmelsene for å unngå
forurensing.
•
Påse at koplingsspaken for girkassa er i
nøytral stilling før motoren startes.
•
Utvis ekstrem forsiktighet dersom
nødreparasjoner må utføres til havs eller
under ugunstige forhold.
•
Det brennbare materialet på noen av
motorkomponentene (for eksempel enkelte
tetninger) kan bli ekstremt farlig dersom det
blir brent. La aldri materiale som er brent,
komme i direkte kontakt med huden eller
øynene.
•
Steng alltid igjen sjøvannskrana før
demontering av enhver komponent på
sjøvannskretsen.
•
Bruk alltid sikkerhetsbur som beskyttelse
dersom det skal utføres en trykktest
på en del i en vannbeholder. Fest
sikkerhetsståltråd på pluggene som skal
tette slangekoplingene på den delen som
skal trykktestes.
•
Ikke la trykkluft komme i direkte kontakt
med huden. Dersom trykkluft presses inn i
huden, søk medisinsk hjelp øyeblikkelig.
•
Turboladere operer med et høyt turtall og
en høy tempratur. Hold fingre, verktøy, rusk
og rask borte fra turboladerens inngangs-
og utgangsporter og unngå kontakt med
varme flater.
•
Ikke rengjør motoren mens den er i
gang. Dersom kalde rengjøringsvæsker
påføres en varm motor kan enkelte
motorkomponenter skades.
•
Monter kun originale Perkins-deler.