perkins M92 Betriebsanleitung Seite 46

Chapter 4
7. Adjust the strength of the mixture as
necessary.
Note: If it is necessary to fill or replenish
the coolant system in service, mix the
coolant to the correct strength before it is
added to the coolant system.
Caution: An antifreeze to water ratio
of 50:50 should be used even in warm
ambient temperatures, in order to maintain
the concentration of the corrosion inhibitor
in the antifreeze.
34
7. Nötigenfalls das Mischungsverhältnis
einstellen.
Hinweis: Falls ein Befüllen oder
Nachfüllen des Kühlsystems
erforderlich ist, Kühlmittel im korrekten
Mischungsverhältnis ansetzen, ehe dies in
das Kühlsystem eingefüllt wird.
Achtung: Selbst bei warmen
Umgebungstemperaturen sollte
ein Mischungsverhältnis von 50%
Frostschutzmittel zu 50% Wasser genutzt
werden, damit die Korrosionsschutz-
Konzentration aufrechterhalten wird.
TPD1397EGN
7. Juster styrken på blandingen ved
behov.
Merknad: Dersom det er nødvendig å fylle
eller etterfylle kjølesystemet under drift,
blandes kjølevæsken til korrekt styrke før
den fylles på kjølesystemet.
Advarsel Et blandingsforhold mellom
frostvæske og vann på 50:50 bør brukes
selv ved høye temperaturer slik at
konsentrasjonen av korrosjonsinhibitor i
frostvæsken opprettholdes.