General Warranty Condition - Etesia AV 51 Gebrauchsanweisung

11• conditions générales de garantie
• En sus de la garantie légale, EtEsiA offre une garantie
supplémentaire contre les défauts de fabrication ou de matière.
• D'une manière générale, la garantie EtEsiA concerne l'échange
gratuit de pièces qui sont devenues inutilisables suite à un défaut
de matière ou de fabrication. cette garantie s'applique au produit
tel qu'il quitte l'usine.
• Le transporteur est seul responsable des dégâts de transport.
• La notice d'utilisation, livrée avec chaque faucheuse, contient des
recommandations essentielles. il est absolument indispensable de
les respecter pour obtenir un bon fonctionnement de celle-ci.
GARANtiE coNtRActuELLE DE  ANs.
• La garantie contractuelle EtEsiA pour la durée de  ans à partir de
la date d'achat de la faucheuse n'est accordée que dans le cadre
d'un usage non professionnel et sous réserve du strict respect des
conditions ci-après :
1- Les indications de la présente notice d'utilisation doivent être respectées.
- Le certificat de garantie a été retourné à EtEsiA immédiatement
après l'achat. Le formulaire adéquat est inséré dans la présente
notice.
11• Allgemeiner garantieumfang
• Zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Gewährleistungen bietet
EtEsiA auf die von ihr vertriebenen Mäher dem Verbraucher eine
freiwillige zusätzliche Garantie bei Herstellungs- und Materialfehlern.
• Grundsätzlich gewährt EtEsiA einen Anspruch auf kostenlosen
Ersatz sowie Ein-und Ausbau der teile, die nachweislich infolge
eines Material- oder Bearbeitungsfehlers unbrauchbar geworden
sind. Diese Garantie bezieht sich auf das Produkt, wie es die Fabrik
verlassen hat.
• Für transportschäden ist grundsätzlich der transporteur zuständig
und verantwortlich.
• Der Verbraucher wird ausdrücklich auf die sehr wichtigen
Vorschriften dieser Bedienungsanleitung hingewiesen. Diese
Anleitung liegt jedem Gestrüppmäher bei und muß unbe-
dingt befolgt werden, um einen einwandfreien Einsatz des
Gestrüppmähers zu gewährleisten und um Garantieansprüche
geltend machen zu können.
FREiWiLLiGE  JAHRE ZusAtZGARANtiE
• Diese zusätzliche EtEsiA-Garantie für  Jahre ab Kaufdatum wird
nur gewährt bei nicht professionellem Einsatz, und wenn
nachstehende Vorbedingungen vom Benutzer erfüllt werden :
11•General warranty conditions
• in addition to the statutory warranty, EtEsiA offers an additional
contractual warranty against manufacturing defects and defective
materials.
• in general, the EtEsiA warranty covers the exchange free of charge
of parts which have become unusable due to a manufacturing
defect or defective materials. this warranty applies to the product
as it leaves the factory.
• the transporter alone is responsible for damage during transportation.
• the user Manual delivered with each brush-cutter contains
essential recommendations. these recommendations must be
respected if you are to obtain the best from your brush-cutter.
coNtRActuAL WARRANtY  YEARs
• the EtEsiA contractual warranty is valid for  years from the date of
purchase of the brush-cutter, provided that the following
conditions are strictly respected and the machine not used in a
professionnel usage.
1- the instructions in this user booklet must be complied with.
4
- Pour faire jouer la garantie, l'acheteur s'adressera d'abord au
concessionnaire. si cela ne s'avère pas possible, il peut également
s'adresser à EtEsiA.
4- tout défaut mécanique reconnu comme tel par EtEsiA sera réparé
gratuitement (pièces et main d'œuvre) auprès du concessionnaire
EtEsiA. Le transport de la faucheuse ou des pièces reste à la charge
de l'utilisateur.
5- si des travaux sont effectués dans le cadre de cette garantie, en
particulier de le cas d'échange de pièces, ceci ne donne lieu en
aucun cas à un nouveau départ de la garantie.
6- En cas d'échange de pièces sous garantie, EtEsiA se réserve le
droit d'utiliser des pièces neuves ou d'occasion. Les pièces
remplacées gratuitement doivent en tous les cas être restituées au
concessionnaire, qui les retournera à EtEsiA. Elles restent la
propriété d'EtEsiA.
7- La garantie contractuelle de 1 an couvre toutes les pièces contre
tout vice de fabrication ou défaut de matière. cette garantie ne
couvre cependant pas les pièces qui sont devenues inutilisables
par suite d'une utilisation non conforme ou d'une usure normale,
à savoir : Bougie, filtres, pot d'échappement, joints et membranes,
lames et pièces d'accouplement, câbles et gaines, courroies,
pneumatiques, etc...
1- Die Vorschriften dieser Bedienungsanleitung müssen genauestens
befolgt werden.
- Die Garantiekarte muß sofort nach dem Kauf an EtEsiA
zurückgeschickt worden sein.
- Das Formular ist dieser Bedienungsanleitung beigefügt. Bei
Garantieanspruch wendet sich der Käufer zunächst an den
Konzessionär. sollte das nicht möglich sein, so kann er sich auch
direkt an EtEsiA wenden.
4- Jeder Herstellungs- oder Materialfehler, der als solcher durch
EtEsiA anerkannt ist, wird durch den EtEsiA Konzessionär kosten
los repariert (teile und Lohn). Lediglich der transport des Mähers
geht im Rahmen dieser zusätzlichen Garantie zu Lasten des Käufers.
5- Werden Arbeiten im Rahmen dieser Garantie, insbesondere ein
Ersatz von teilen durchgeführt, so löst dies keinen neuen Beginn
der Garantiefrist aus.
6- Bei Ersatzleistung oder Garantie kann EtEsiA, frei nach ihrer Wahl,
neue oder gebrauchte teile verwenden. Die kostenlos ersetzten
teile müssen in jedem Fall an den Konzessionär und von ihm an
EtEsiA zurückgegeben werden. sie bleiben Eigentum von EtEsiA.
7- Die einjährige Zusatzgarantie deckt alle Herstellungs- und
Materialfehler aller Geräteteile. Von dieser Garantie
ausgeschlossen sind jedoch Geräteteile, die aufgrund einer
- the warranty card must be returned to EtEsiA immediately after
purchase. the appropriate form is contained within this booklet.
- Any claims under the warranty shall be made first of all to the
dealer. Please contact EtEsiA if this is not possible.
4- Any mechanical fault recognised as such by EtEsiA shall be
repaired free of charge (parts and labour) by the EtEsiA dealer. the
user shall be responsible for transportation of the brush-cutter or
parts.
5- Work carried out under this warranty, particularly when changing
parts, shall under no circumstances involve restarting the
warranty.
6- When parts are replaced under warranty, EtEsiA reserves the right
to use new or used parts. Parts replaced free of charge shall in all
cases be returned to the dealer who will return them to EtEsiA
they shall remain the property of EtEsiA.
7- the 1 year contractual warranty covers all parts against any
manufacturing defects or defective materials. this warranty does
not however cover parts that have become unusable due to
inappropriate use or normal wear, namely : spark plugs, filters,
exhaust, gaskets and membranes, blades and blade coupling,
cables and their protection, belts, tyres, etc..