Einleitung - Etesia AV 51 Gebrauchsanweisung

F
élicitations !
Vous venez d'acquérir une faucheuse EtEsiA.
cette machine d'une fiabilité et d'une robustesse étonnantes a été
conçue pour vous servir longtemps.
• Pour accroître sa longévité et lui assurer un fonctionnement
optimal, lisez attentivement la présente notice, respectez les
consignes de sécurité et les instructions d'entretien.
• Fidèles à sa politique d'innovation permanente, EtEsiA ne cesse
d'améliorer la qualité de nos produits.
• Par conséquent, votre modèle peut présenter de légères différences
par rapport à cette notice.
• Votre concessionnaire EtEsiA dispose des informations techniques
les plus récentes.
• N'hésitez pas à le contacter en cas de besoin.
H
erzlichen Glückwunsch.
sie haben eine EtEsiA Gerät erworben.
Dieses Gerät wurde mit grosser sorgfalt hergestellt und soll ihnen über
lange Jahre gute Dienste erweisen.
• um seine Lebensdauer zu verlängern und einen optimalen Einsatz
zu gewährleisten, lesen sie bitte diese Anleitung gründlich durch
und halten sie die sicherheits-und Wartungsvorschriften ein.
• unsere Produkte werden ständig verbessert, da wir grössten Wert
auf Qualität legen.
• Denmach kann ihr Modell leichte Abweichungen zu dieser
Bedienungsanleitung aufweisen.
• ihr EtEsiA Vertragshändler verfügt über die neuesten technischen
informationen.
• Fragen sie ihn bei Bedarf.
c
ongratulations.
You have just bought an EtEsiA machine.
this amazingly strong and reliable machine has been designed to
last.
• in order to increase its service life and ensure optimum operation,
please read this instruction booklet very carefully and make sure
you follow the safety and maintenance instructions.
• EtEsiA has a policy of continuously improving the quality of its
products.
• therefore, your machine might show slight differences compared
with the description in the present booklet.
• Your EtEsiA dealer is in possession of the most recent technical
specifications.
• Do not hesitate to contact him.
4
iNtRoDuctioN
• Avant d'utiliser la faucheuse, lisez attentivement les instructions
d'utilisation et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité
et à celle des autres.
• conservez précieusement cette notice pour des consultations
ultérieures.
• cette faucheuse semi-professionnelle est uniquement destinée à
couper de l'herbe et des petits rejets sur des terrains relativement
uniformes et moyennement entretenus, où une tondeuse à gazon
ne permettrait plus qu'une utilisation plus ou moins satisfaisante.
• ce n'est pas une tondeuse et en conséquence elle ne doit pas être
utilisée pour la tonte régulière de pelouses ou de gazons.
• tout autre usage en dehors de la coupe de l'herbe et de petits rejets
est non conforme à la notice est à proscrire.-

EiNLEituNG

• Vor dem ersten Einsatz ihres Gestrüppmähers sollten sie die
Bedienungsleitung einsehen und sie sollten vor allem die Hinweise
zu ihrer sicherheit und der ihrer umgebung beachten.
• Bewahren sie diese Anleitung gut zum späteren Nachschlagen auf.
• Dieser halb-professioneller Gestrüppmäher ist ausschliesslich für
das schneiden von Gras und kleinen trieben auf relativ
gleichmässigen und mässig gepflegten terrains bestimmt, wo ein
Rasenmäher nur noch ein wenig befriedigendes Ergebnis erzielt.
• Das Gerät ist kein schneidegerät wie der Rasenmäher, weshalb er
nicht zum regelmässigen Rasenmähen benutzt werden darf.
• Jede andere Benutzung als die zum Kürzen von Gras und kleinen
trieben steht im Gegensatz zur Bedienanleitung und ist untersagt.
iNtRoDuctioN
• Before you use the machine, read the instructions for use
thoroughly, paying particular attention to the advice concerning
your safety and that of others.
• Keep this manual in a safe place for later consultation.
• this semi-professional brush-cutter is intended only for cutting
grass and other small shoots on ground which is relatively uniform
and averagely maintained, where a lawnmower is no longer totally
satisfactory.
• it is not a lawn mower and consequently it should not be used for
the regular mowing of your lawn.
• Any use other for cutting grass and small shoots is not in
compliance with the instructions and is not recommended.