Etesia AV 51 Gebrauchsanweisung Seite 43

8- Le droit à l'ensemble de la garantie est annulé dans les cas suivants :
Pour des dégâts consécutifs à un non respect des consignes de
sécurité, d'entretien ou de stockage, telles qu'elles sont décrites
dans la présente notice d'utilisation. EtEsiA décline toute
responsabilité, civile en particulier, pour des dégâts résultant
d'une utilisation non-conforme de la faucheuse et/ou du non
respect des indications de la présente notice d'utilisation.
Pour des dégâts consécutifs à un accident ou à une collision.
Par la suite d'une modification de l'état original de la faucheuse
et/ou de l'utilisation de pièces non d'origine, si ceci est à l'origine
du dommage.
En cas d'intervention par des ateliers autres que ceux agréés par
EtEsiA.
9- En cas de changement de propriétaire de la faucheuse, le délai de
la garantie restant peut être reporté au bénéfice du nouveau
propriétaire, s'il en a fait la demande.
ce faisant, le nouveau propriétaire confirme qu'il a reçu en même
temps que l'appareil la notice d'utilisation et les conditions de
garantie, et qu'il les accepte.
unsachgemässen Nutzung oder aufgrund des üblichen
Verschleisses unbrauchbar geworden sind, wie : Zündkerze,
Filtereinsätze, Auspuff, Dichtungen und Membrane, Messer und
Kupplungsteile, seilzüge und Führungen, Riemen, Bereifung, usw..
8- Kein Anspruch auf Garantieleistung besteht in folgenden Fällen :
Für schäden, die wegen Nichteinhaltung der sicherheits;
Wartungs- und Lagervorschriften, wie sie in der
Bedienungsanleitung beschrieben sind, entstanden sind.
insbesondere verweigert EtEsiA jede Verantwortung, auch
zivilrechtlicher Art.
Für schäden, die durch unsachgemäße Benutzung des Mähers
und vor allem durch Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung
entstehen.
Für schäden, die durch unfall oder Zusammenstoß entstan-
den sind.Bei jeder Veränderung des originalzustandes des
Gestrüppmähers und / oder bei Verwendung von Nicht-
originalteilen, wenn dies der Grund des schadens ist.
Wenn Eingriffe von anderen als von EtEsiA Vertrags werkstätten
durchgeführt wurden.
9- Bei Wechsel des Eigentümers wird die noch vorhandene Dauer der
Garantie auf den neuen Eigentümer übertragen, wenn ein entspre-
chender Antrag vom neuen Eigentümer bei EtEsiA gestellt wird.
8- the warranty shall not apply in the following cases :
in the case of damage due to a failure to comply with the safety,
maintenance or storage instructions given in this booklet.
EtEsiA declines all liability, particularly civil liability for any
damage resulting from the inappropriate use of the brush-cutter
and/or failure to follow the instructions in this booklet.
in the case of damage resulting from an accident or collision.
Following modification of the original condition of the brush-cut-
ter and/or the use of non-original parts, if this is the cause of the
damage.
if work is carried out by workshops other than those approved by
EtEsiA.
9- When the brush-cutter changes owners, the remaining warranty
period may be transferred to the new owner if the latter requests
it.
the new owner also confirms that he has received - at the same
time as the brush-cutter - the user manual and the warranty
conditions, and that he accepts them.
10- EtEsiA reserves the right to check if the preliminary conditions
for the contractual warranty have been respected by the
purchaser.
10- EtEsiA se réserve la possibilité de vérifier si les conditions
préliminaires d'octroi de la garantie ont été respectées par
l'acheteur.
11- Lorsque l'application de la garantie est demandée, la société
EtEsiA livre les pièces détachées aussi vite que possible. une
livraison immédiate ne peut cependant être exigée. un retard de
livraison ne justifierait en aucun cas une demande de dommages
et intérêts à l'encontre de la société EtEsiA. De même, il
n'entraînerait aucune prolongation de la garantie.
1- toute revendication supplémentaire vis à vis d'EtEsiA est exclue.
RAPPEL IMPORTANT :
• Dès l'achat, le certificat de garantie (encarté dans la présente
notice) doit être renvoyé dûment complété et signé à :
EtEsiA – service garantie
67165 WissEMBouRG cedex
Darin bestätigt der neue Eigentümer zusätzlich, daß er die
Gebrauchsanweisung und die Garantiebestimmungen, die er
akzeptiert, mit dem Gestrüppmäher übernommen hat.
10-EtEsiA behält sich das Recht vor zu überprüfen, ob die
Anwendungsbedingungen der freiwilligen Zusatzgarantie durch
den Käufer eingehalten worden sind.
11- Bei einer inanspruchnahme dieser Garantie liefert EtEsiA die
Ersatzteile so rasch wie möglich. Ein Anspruch auf
sofortige Lieferung ist jedoch ausgeschlossen und eine verzögerte
Lieferung begründet keine schadenersatzforderung gegen EtEsiA.
Ebenso führt dies nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.
1-Über diese Zusatzgarantie hinausgehende Ansprüche gegen
EtEsiA bestehen nicht.
WICHTIGER HINWEIS
• Nach dem Kauf muß die Garantiekarte, die in dieser Anleitung
eingelegt ist, komplett ausgefüllt und unterschrieben an
folgende Adresse geschickt werden :
EtEsiA - service Garantie
67165 WissEMBouRG cEDEX
FRANKREicH
11- When a claim is made under the warranty, EtEsiA will deliver
spare parts as quickly as possible. However, immediate delivery
cannot be insisted upon. A delay in delivery may under no
circumstances be accepted as justification for a claim for
damages against the EtEsiA company.
Neither will it extend the warranty.
1- No other claims may be made against EtEsiA.
IMPORTANT NOTE :
• immediately on purchase, the warranty certificate (included in
this booklet) must be completed, signed and sent to :
EtEsiA - Warranty service
67165 WissEMBouRG cedex
FRANcE
or for u. K. only :
EtEsiA u. K.
unit 1 - Hiron Way
Budbrooke industrial state
WARWicK - cV4 5WP
GREAt BRitAiN
4