Manutenção - REMS Tornado 2000 Betriebsanleitung

por
Se a força de retenção da alavanca de aperto (11, REMS Tornado / 15, REMS
Magnum) não for sufi ciente com cabeça de roscar 2½ – 3" e 2½ – 4" devido
à grande força de corte (por ex. cossinetes REMS embotados), a cabeça da
rosca abre-se exercendo o esforço de corte, deverá ser colocado um parafuso
cilíndrico no lado oposto da alavanca de aperto (11, REMS Tornado / 15, REMS
Magnum).
O corta-tubos (15, REMS Tornado / 18, REMS Magnum) serve para o corte
de tubos ⅛ – 2" e 2½ – 4".
A rebarbadora interna de tubos (16, REMS Tornado / 19, REMS Magnum) é
utilizada com tubos ¼ – 2" e 2½ – 4". Proteger da rotação a manga do contra-
ponto encaixando-as no braço do rebarbador, à frente e atrás, dependendo
do comprimento do tubo.
3.2. Mandril de aperto
Para REMS Magnum até 2" e REMS Tornado será necessária uma manga de
aperto (n.º art. 343001) adaptada ao diâmetro para fi xação de diâmetros < 8
mm e de diâmetros < 20 mm para a REMS Magnum até 4". No processo de
encomenda deve ser indicada a manga de aperto e o diâmetro de fi xação
desejados.
3.2.1. Mandril de aperto REMS Tornado (19)
O mordentes de fi xação com auto-centragem abrem e fecham automaticamente
rodando para a esquerda e para a direita o interruptor (18) e premindo o
interruptor de pé (21). Ao substituir os mordentes de fi xação dianteiros e
traseiros devem ter-se em atenção que cada um dos mordentes está inserido
conforme as fi g. 4 e 5 para evitar a ocorrência de danos. A máquina nunca
deve ser ligada antes de montar todos os mordentes de fi xação e as duas
coberturas do mandril de aperto.
3.2.2. Mandril de percussão de aperto rápido (1), Mandril de guia (2) REMS
Magnum
O mandril de percussão de aperto rápido (1) com o anel retentor maior e
inserido no suporte de mordentes, garante o aperto cêntrico e seguro dos
mordentes com menor esforço. Logo que o material entre no mandril guia (2)
este deve ser fechado.
Para substituir os mordentes (24) fechar o anel de aperto (22) até um diâmetro
de aprox. 30 mm. Remover os parafusos dos mordentes (24). Com a ferramenta
adequada (chave de fendas) puxar para trás os mordentes. Inserir os novos
mordentes com os parafusos inserido a partir da frente no suporte de mordentes.
3.3. Processo de trabalho
Antes de iniciar os trabalhos retire os bloqueios das limalhas e dos fragmentos
da peça de trabalho.
AVISO AVISO
Na abordagem do conjunto de ferramentas na caixa da máquina desligar a
máquina de corte de roscas.
3.3.1. REMS Tornado
Rodar para fora as ferramentas e deslocar o suporte da ferramenta até à
posição fi nal à direita utilizando a alavanca de pressão (5). Inserir o material
de modo a que este se projete aprox. 10 cm para fora do mandril de aperto
(19). Rodar para baixo a cabeça da rosca (8) e fechar. Ligar o interruptor (18)
na posição 1, pressionar o interruptor de pedal (21). O material vai agora apertar
automaticamente.
CUIDADO CUIDADO
Nunca agarre o mandril de aperto ou o mandril de guia em funcionamento.
Existe perigo de ferimentos.
Com os tipos 2010 e 2020 pode ser selecionada a 2ª velocidade para cortar
e rebarbar bem como para o corte de roscas mais pequenas. Para isso, passar
o interruptor (18) da posição 1 para a posição 2 com a máquina ligada. Pres-
sionar a cabeça da rosca com a alavanca de pressão (5) contra o material em
rotação. Após um ou dois passos de rosca, a cabeça de roscar continua a
roscar de forma automática. Se o passo de rosca padrão, com roscas tubulares
cónicas, for alcançado a cabeça da rosca abre automaticamente. Com roscas
longitudinais e de pernos, abrir, com a máquina em funcionamento, a cabeça
de rosca manualmente pressionando a alavanca de fecho e de abertura (10)
para a esquerda. Soltar o interruptor de pedal (21). Colocar o interruptor (18)
na posição R. Pressionar brevemente o interruptor de pedal (21), o material é
apertado.
Reapertando o material é possível cortar roscas longitudinais indefi nidamente.
Para isso, soltar o interruptor de pedal (21) durante o processo de corte na
abordagem ao suporte da ferramenta (2) na caixa da máquina. Não abrir a
cabeça da rosca. Colocar o interruptor (18) na posição R. Tensionar o material,
colocar o suporte da ferramenta e o material na posição fi nal da direita utilizando
a alavanca de pressão. Voltar a ligar a máquina na posição do interruptor 1.
Para a separação dos tubos, o corta-tubos (15) é rodado para dentro e empur-
rado até à posição de corte desejada através da alavanca de pressão (5). Com
o movimento de rotação para a direita do fuso o tubo em rotação é cortado.
As rebarbas internas resultantes do processo de corte são removidas com o
rebarbador interno de tubos (16).
Drenagem do óleo de roscar com REMS Tornado 2000, 2010, 2020: Retirar a
mangueira do suporte da ferramenta (2) e manter no reservatório. Deixar
trabalhar a máquina até que o cárter do óleo fi que vazio. Ou: Retirar o cárter
do óleo e esvaziar através do bico de descarga (17).
86
Drenagem do óleo de roscar com REMS Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T:
Retirar a mangueira do suporte da ferramenta (2) e manter no reservatório.
Deixar trabalhar a máquina até que o cárter do óleo fi que vazio. Ou: Remover
os tampões de fecho (25) e deixar trabalhar o cárter do óleo até fi car vazio.
3.3.2. REMS Magnum
Rodar para fora as ferramentas e deslocar o suporte da ferramenta até à posição
fi nal à direita utilizando a alavanca de pressão (8). Inserir o material através do
mandril de guia (2) aberto e do mandril de percussão de aperto rápido (1) de
modo a que este se projete aprox. 10 cm para fora do mandril de percussão de
aperto rápido (1). Fechar o mandril de percussão de aperto rápido até que os
mordentes assentem no material. Fixar o material uma a duas vezes com o
anel retentor após um curto movimento de abertura. Quando o mandril de guia
(2) é fechado o material projetado para trás é centrado. Rodar para baixo a
cabeça da rosca e fechar. Colocar o interruptor (3) em 1, pressionar o interruptor
de pedal (4). A REMS Magnum 2000 / 3000 / 4000 só pode ser ligada e desligada
com o interruptor de pedal (4), não apresenta interruptor (3).
Com os tipos REMS Magnum 2010 / 3010 / 4010 e 2020 / 3020 / 4020 pode
ser selecionada a 2ª velocidade para cortar e rebarbar bem como para o corte
de roscas mais pequenas. Para isso, passar o interruptor (3) da posição 1 para
a posição 2 com a máquina ligada. Pressionar a cabeça da rosca com a alavanca
de pressão (8) contra o material em rotação. Após um ou dois passos de rosca,
a cabeça de roscar continua a roscar de forma automática. Se o passo de rosca
padrão, com roscas tubulares cónicas, for alcançado a cabeça da rosca abre
automaticamente. Com roscas longitudinais e de pernos, abrir, com a máquina
em funcionamento, a cabeça de rosca manualmente pressionando a alavanca
de fecho e de abertura (14) para a esquerda. Soltar o interruptor de pedal (4).
Abrir o mandril de percussão de aperto rápido, retirar o material.
Reapertando o material é possível cortar roscas longitudinais indefi nidamente.
Para isso, soltar o interruptor de pedal (4) durante o processo de corte na
abordagem ao suporte da ferramenta na caixa da máquina. Não abrir a cabeça
da rosca. Tensionar o material, colocar o suporte da ferramenta e o material
na posição fi nal da direita utilizando a alavanca de pressão. Voltar a apertar o
material, ligar novamente máquina. Para a separação dos tubos, o corta-tubos
(18) é rodado para dentro e empurrado até à posição de corte desejada através
da alavanca de pressão. Com o movimento de rotação para a direita do fuso
o tubo em rotação é cortado. As rebarbas internas produzidas no processo de
corte são removidas com o rebarbador interno de tubos (19).
Drenagem do óleo de roscar. Retirar a mangueira do suporte da ferramenta
(7) e manter no reservatório. Deixar trabalhar a máquina até que o cárter do
óleo fi que vazio. Ou: Remover os tampões de fecho (25) e deixar trabalhar o
cárter do óleo até fi car vazio.
3.4. Confi guração dos bocais e duplos bocais
O dispositivo de tensão REMS (aperto interno automático) ou o dispositivo de
aperto de bocais REMS (aperto automático) são utilizados para o corte do
bocal. No processo verifi car se as extremidades do tubo estão rebarbadas
internamente. Introduzir as peças do tubo sempre até ao batente.
Para apertar a peça do tubo (com ou sem rosca disponível), através do dispo-
sitivo de aperto de bocais REMS, a cabeça do dispositivo de aperto de bocais
é expandida rodando o fuso com uma ferramenta (por ex. chave de fendas).
Isto só deve ser feito com a peça do tubo retirada.
Deve ter-se em atenção, tanto com o dispositivo de tensão REMS como com
o dispositivo de aperto de bocais REMS, que não sejam cortados bocais mais
pequenos do que é permitido pela norma.
3.5. Confi gurar rosca à esquerda
Apenas as REMS Magnum 2010, 2020, 4010 e 4020 são indicadas para roscas
à esquerda. Para cortar as roscas à esquerda é necessário retirar a cabeça
de roscar no suporte da ferramenta, por exemplo com um parafuso M 10 × 40,
caso contrário esta pode levantar e danifi car a admissão da rosca. Colocar o
interruptor na posição "R". Trocar as ligações da mangueira na bomba de
refrigeração ou fazer uma derivação à bomba de refrigerante. Em alternativa,
utilizar uma válvula de alternância (art. n.º 342080) (acessórios), que poderá
ser fi xada na máquina. O sentido do fl uxo na bomba de refrigerante é invertido
utilizando a alavanca na válvula de alternância (fi g. 9).
4. Conservação
Sem prejuízo da manutenção mencionada de seguida, recomenda-se levar a
roscadora REMS, no mínimo, uma vez por ano para inspeção e verifi cação de
aparelhos elétricos a uma ofi cina de assistência a clientes REMS autorizada.
Na Alemanha deve ser realizada uma inspeção anual dos equipamentos elétrico
conforme a DIN VDE 0701-0702 e, segundo a norma de prevenção de acidentes
DGUV Norma 3 "Instalações e meios de operação elétricos", também prescrita
para meios de operação elétricos nos locais de construção. Além disso, deve-se
respeitar e seguir os regulamentos de segurança, regras e diretivas nacionais
válidos para o local de aplicação.
4.1. Manutenção
ATENÇÃO ATENÇÃO
Antes de trabalhos de conservação e reparação desligar a fi cha de rede!
A máquina de corte de roscas REMS não necessita de inspeção. A transmissão
funciona num banho de óleo permanente e, por isso, não necessita de ser
lubrifi cada. Manter limpos o mandril de aperto e de guia, as barras guia, a
por