Manutenzione Ordinaria - REMS Tornado 2000 Betriebsanleitung

ita
Il tagliatubi (15, REMS Tornado / 18, REMS Magnum) è previsto per tagliare
tubi da ⅛ – 2" o da 2½ – 4".
Lo sbavatore (16, REMS Tornado / 19, REMS Magnum) viene utilizzato per
tubi da ¼ – 2" o da 2½ – 4". A seconda della posizione dei tubo, il cannotto
deve essere bloccato nell'estremità anteriore o posteriore del braccio sbavatore.
3.2. Mandrino di serraggio
Per serrare tubi di diametro < 8 mm con REMS Magnum fi no a 2" e con REMS
Tornado e tubi di diametro < 20 mm con REMS Magnum fi no a 4" è necessario
utilizzare una bussola di serraggio (cod. art. 343001) adatta al diametro. Per
ordinare la bussola di serraggio indicare il diametro desiderato.
3.2.1. Mandrino di serraggio REMS Tornado (19)
Le ganasce autocentranti si aprono e si chiudono automaticamente ruotando
l'interruttore (18) verso sinistra o verso destra ed azionando l'interruttore a
pedale (21). Per cambiarle, le singole ganasce anteriori e posteriori devono
essere montate come illustrato nelle fi g. 4 e 5, altrimenti si verifi cherebbero
danni. La macchina non deve essere mai accesa prima di aver montato tutte
le ganasce ed entrambi i coperchi del mandrino di serraggio.
3.2.2. Mandrino a battuta a serraggio rapido (1), mandrino di guida (2) REMS
Magnum
Il mandrino a battuta a serraggio rapido (1) con anello di serraggio grande e
con ganasce mobili inserite nei portaganasce garantisce un centraggio sicuro
applicando una forza minima. Chiudere il mandrino di guida (2) appena il
materiale sporge da esso.
Per cambiare le ganasce (24), chiudere l'anello di serraggio (22) fi no ad un
diametro di serraggio di circa 30 mm. Svitare e togliere le viti delle ganasce
(24). Con un utensile adatto (cacciavite) spingere le ganasce verso il lato
posteriore toglierle. Inserire le nuove ganasce nel portaganasce dal lato ante-
riore con vite già applicata.
3.3. Ciclo di lavorazione
Prima di iniziare il lavoro rimuovere i blocchi dovuti ai trucioli ed ai frammenti
metallici del pezzo.
AVVISO AVVISO
Spegnere la fi lettatrice quando la serie di utensili si avvicina alla macchina.
3.3.1. REMS Tornado
Sollevare gli utensili e portare il portautensili a fi ne corsa destra mediante la
leva d'imbocco (5). Inserire il materiale facendolo sporgere di circa 10 cm dal
mandrino di serraggio (19). Abbassare la fi liera (8) e chiuderla. Portare l'inter-
ruttore (18) in posizione 1 ed azionare l'interruttore a pedale (21). Il materiale
viene serrato automaticamente.
ATTENZIONE ATTENZIONE
Tenere le mani sempre lontane dal mandrino di serraggio o di guida.
Pericolo di lesioni.
Con i modelli 2010 e 2020 si può scegliere la seconda velocità per tagliare e
sbavare e per realizzare piccole fi lettature. A tal fi ne, a macchina in funzione
portare rapidamente l'interruttore (18) dalla posizione 1 alla posizione 2. Con
la leva d'imbocco (5) spingere la fi liera contro il materiale in rotazione. Dopo
uno o due giri di fi letto, la fi liera continua a fi lettare automaticamente. Per le
fi lettature coniche di tubi, la fi liera si apre automaticamente al raggiungimento
della lunghezza di fi lettatura secondo norma. Per fi lettature lunghe o la fi letta-
tura di bulloni la fi liera deve essere aperta a mano spingendo la leva di chiusura
e di apertura (10) verso sinistra mentre la macchina è in funzione. Rilasciare
l'interruttore a pedale (21). Portare l'interruttore (18) in posizione R. Azionare
brevemente l'interruttore a pedale (21) per sbloccare il materiale.
Facendo avanzare il materiale mediante riserraggio, si possono realizzare
fi lettature di lunghezza illimitata. A tal fi ne, durante la fi lettatura rilasciare l'in-
terruttore a pedale (21) mentre il portautensili (2) si avvicina alla macchina.
Non aprire la fi liera. Portare l'interruttore (18) in posizione R. Sbloccare il
materiale e con la leva d'imbocco portare il portautensili ed il materiale a fi ne
corsa destra. Riaccendere la macchina portando l'interruttore in posizione 1.
Per tagliare un tubo si abbassa il tagliatubi (15) e lo si porta sul punto di taglio
desiderato mediante la leva d'imbocco (5). Ruotando l'albero fi lettato in senso
orario, il tubo in rotazione viene tagliato. La bava formatasi all'interno del tubo
tagliato viene eliminata mediante lo sbavatore (16).
Scarico dell'olio da taglio da REMS Tornado 2000, 2010, 2020: staccare il tubo
fl essibile dal portautensili (2) e metterlo nel recipiente. Far funzionare la macchina
fi no a svuotare la vasca dell'olio. Oppure: togliere la vasca dell'olio e svuotarla
dal suo beccuccio (17).
Scarico dell'olio da taglio da REMS Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T: staccare
il tubo fl essibile dal portautensili (2) e metterlo nel recipiente. Far funzionare
la macchina fi no a svuotare la vasca dell'olio. Oppure: togliere il tappo (25) e
far defl uire l'olio dalla vasca.
3.3.2. REMS Magnum
Sollevare gli utensili e portare il portautensili a fi ne corsa destra mediante la
leva d'imbocco (8). Inserire il materiale nel mandrino di guida (2) e nel mandrino
a battuta a serraggio rapido (1) aperti, facendolo sporgere di circa 10 cm dal
mandrino a battuta a serraggio rapido (1). Chiudere il mandrino a battuta a
34
serraggio rapido portando le ganasce a contatto con il materiale. Dopo un breve
movimento di apertura, con l'anello di serraggio serrare bruscamente una o
due volte il materiale. La chiusura del mandrino di guida (2) centra il materiale
che sporge dal lato posteriore. Abbassare e chiudere la fi liera. Portare l'inter-
ruttore (3) in posizione 1 ed azionare l'interruttore a pedale (4). La REMS
Magnum 2000 / 3000 / 4000 viene accesa e spenta solo con l'interruttore a
pedale (4); l'interruttore (3) non è presente.
Con la REMS Magnum 2010 / 3010 / 4010 e 2020 / 3020 / 4020 si può scegliere
la seconda velocità per tagliare e sbavare e per realizzare piccole fi lettature.
A tal fi ne, a macchina in funzione portare rapidamente l'interruttore (3) dalla
posizione 1 alla posizione 2. Con la leva d'imbocco (8) spingere la fi liera contro
il materiale in rotazione. Dopo uno o due giri di fi letto, la fi liera continua a
fi lettare automaticamente. Per le fi lettature coniche di tubi, la fi liera si apre
automaticamente al raggiungimento della lunghezza di fi lettatura secondo
norma. Per fi lettature lunghe o la fi lettatura di bulloni la fi liera deve essere
aperta a mano spingendo la leva di chiusura e di apertura (14) verso sinistra
mentre la macchina è in funzione. Rilasciare l'interruttore a pedale (4). Aprire
il mandrino a battuta a serraggio rapido e prelevare il materiale.
Facendo avanzare il materiale mediante riserraggio, si possono realizzare
fi lettature di lunghezza illimitata. A tal fi ne, durante la fi lettatura rilasciare l'in-
terruttore a pedale (4) mentre il portautensili si avvicina alla macchina. Non
aprire la fi liera. Sbloccare il materiale e con la leva d'imbocco portare il porta-
utensili ed il materiale a fi ne corsa destra. Riserrare il materiale e riaccendere
la macchina. Per tagliare un tubo si abbassa il tagliatubi (18) e lo si porta sul
punto di taglio desiderato mediante la leva d'imbocco. Ruotando l'albero fi lettato
in senso orario, il tubo in rotazione viene tagliato. La bava formatasi all'interno
del tubo tagliato viene eliminata mediante lo sbavatore (19).
Scarico dell'olio da taglio: staccare il tubo fl essibile dal portautensili (7) e metterlo
nel recipiente. Far funzionare la macchina fi no a svuotare la vasca dell'olio.
Oppure: togliere il tappo (25) e far defl uire l'olio dalla vasca.
3.4. Realizzazione di raccordi fi lettati semplici e doppi
Per realizzare raccordi fi lettati si utilizza il dispositivo REMS Nippelfi x (auto-
bloccante dall'interno) o REMS Nippelspanner (bloccante dall'interno). Assicu-
rarsi che l'interno delle estremità del tubo siano sbavate. Inserire lo spezzone
di tubo sempre fi no all'arresto.
Il serraggio dello spezzone di tubo (con o senza filettatura) con REMS
Nippelspanner viene eseguito aprendo la testa del Nippelspanner ruotando il
mandrino con un utensile (ad esempio un cacciavite). Questa operazione deve
avvenire solo con spezzone di tubo inserito.
Sia per REMS Nippelfi x che per REMS Nippelspanner è necessario prestare
attenzione a non realizzare raccordi fi lettato di lunghezza minore di quella
consentita dalle norme.
3.5. Realizzazione di fi lettature sinistre
È possibile realizzare fi lettature sinistre solo con REMS Magnum 2010, 2020,
4010 e 4020. Per realizzare fi lettature sinistre, la fi liera nel portautensili deve
essere fi ssata con una vite, ad esempio una M 10 × 40, per evitare che la fi liera
si possa alzare e danneggiare il principio della fi lettatura. Portare l'interruttore
in posizione "R". Invertire gli attacchi dei tubi fl essibili sulla pompa del lubrore-
frigerante o cortocircuitare la pompa lubrorefrigerante. In alternativa utilizzare
la valvola di inversione (cod. art. 342080) (accessorio) fi ssata alla macchina.
Con la leva della valvola di inversione (fi g. 9) si inverte il verso di mandata della
pompa del lubrorefrigerante.

4. Manutenzione ordinaria

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare
e revisionare la fi lettatrice REMS almeno una volta all'anno inviandola o
portandola a un centro assistenza autorizzato REMS. In Germania una tale
revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-
0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e
mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici
mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e
alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.
4.1. Manutenzione
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO
Prima di effettuare lavori di manutenzione preventiva ed ordinaria estrarre
la spina di rete dalla presa!
Il riduttore della fi lettatrice REMS non richiede manutenzione. Il riduttore è
montato in bagno d'olio chiuso, per cui non occorre lubrifi carlo. Tenere puliti il
mandrino di serraggio e di guida, le guide, il portautensili, la fi liera, i pettini
REMS, il tagliatubi e lo sbavatore. Sostituire i pettini REMS consumati, la rotella,
e la lama sbavatrice. Di tanto in tanto (almeno una volta all'anno) svuotare e
pulire la vasca dell'olio.
Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo della macchina) solo con il deter-
gente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119) o con un sapone delicato
ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono
sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia
non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.
Prestare attenzione a non far penetrare liquidi all'interno della fi lettatrice REMS.
ita