Seite 7
23. 8VH RQO\ VWDQGDUG DFFHVVRULHV SURYLGHG E\ FDXVLQJ ¿UHV SHUVRQDO LQMXU\ DQG GDPDJH ,W ZLOO 0DNLWD The use of any other accessories or attach- also void the Makita warranty for the Makita tool and PHQWV PLJKW SUHVHQW D ULVN RI LQMXU\ WR SHUVRQV charger.
,7$/,$12 ,VWUX]LRQL RULJLQDOL DATI TECNICI Modello: DMP180 Lunghezza totale Da 251 a 266 mm Pressione aria massima 830 kPa Ciclo di lavoro 5 minuti di accensione/5 minuti di spegnimento Tensione nominale 18 V C.C. Peso netto Da 1,4 a 1,7 kg ...
,QGLFDWRUL OXPLQRVL &DULFD DESCRIZIONE DELLE UHVLGXD FUNZIONI ,OOXPLQDWR 6SHQWR /DPSHJJLDQWH Dal 75% al ATTENZIONE: $FFHUWDUVL VHPSUH FKH O¶XWHQ- 100% VLOH VLD VSHQWR H FKH OD FDUWXFFLD GHOOD EDWWHULD VLD Dal 50% al VWDWD ULPRVVD SULPD GL UHJRODUH R GL FRQWUROODUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶XWHQVLOH Dal 25% al ,QVWDOOD]LRQH R ULPR]LRQH GHOOD...
GHOOD YDOYROD TXLQGL DSSOLFDUH OD WHVWLQD GL JRQ¿DJJLR manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti sull’adattatore per valvola Presta. da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- )LJ $GDWWDWRUH SHU YDOYROD 3UHVWD Testina di ]DQGR VHPSUH ULFDPEL 0DNLWD JRQ¿DJJLR /HYD GL EORFFR GHOOD WHVWLQD GL...
Seite 38
*HEUXLN HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS XLWVOXLWHQG *HEUXLN KHW JHUHHGVFKDS QLHW WRW YRRUELM GH PHW GH GDDUYRRU EHVWHPGH DFFX *HEUXLN YDQ PD[LPXPXLWJDQJVGUXN YDQ KHW JHUHHGVFKDS DQGHUH DFFX¶V NDQ JHYDDU YRRU OHWVHO RI EUDQGJH- $OV KHW JHUHHGVFKDS ZRUGW JHEUXLNW RS HHQ vaar opleveren. uitgangsdruk die hoger is dan de maximumuit- gangsdruk, kan het voorwerp of het gereedschap $OV GH DFFX QLHW ZRUGW JHEUXLNW KRXGW X GH]H EDUVWHQ...
Seite 39
DFFX LQ JHEUXLN WH QHPHQ RQWSORIW HQ EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHO HQ VFKDGH YHURRU- 1HHP GH DFFX QLHW XLW HONDDU zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita $OV GH JHEUXLNVWLMG YDQ HHQ RSJHODGHQ DFFX op het gereedschap en de lader van Makita.
Seite 40
230(5.,1* $IKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNVRPVWDQ- %(6&+5,-9,1* 9$1 '( digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- OLMN GDW GH DDQJHJHYHQ DFFXODGLQJ YHUVFKLOW YDQ GH FUNCTIES ZHUNHOLMNH DFFXODGLQJ *HUHHGVFKDS LET OP: =RUJ DOWLMG GDW KHW JHUHHGVFKDS LV XLWJH- VFKDNHOG HQ GH DFFX HUYDQ LV YHUZLMGHUG DOYRUHQV GH DFFXEHYHLOLJLQJVV\VWHHP IXQFWLHV RS KHW JHUHHGVFKDS DI WH VWHOOHQ RI WH FRQWUROHUHQ Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/...
Seite 41
'H WUHNNHUVFKDNHODDU JHEUXLNHQ BEDIENING WAARSCHUWING: $OYRUHQV GH DFFX LQ KHW 230(5.,1* De standaard adapters verschillen JHUHHGVFKDS WH SODDWVHQ PRHW X DOWLMG FRQWUROH- DIKDQNHOLMN YDQ KHW ODQG UHQ RI GH WUHNNHUVFKDNHODDU JRHG ZHUNW HQ ELM KHW ORVODWHQ WHUXJNHHUW QDDU GH VWDQG ³2))´ 'H (QJHOVH YHQWLHODGDSWHU )LJ Trekkerschakelaar JHEUXLNHQ...
Seite 42
Duw de hevel van de pompnippel stevig omlaag. Schakel het gereedschap in en stel daarna op de drukmeter de drukwaarde in die geschikt is voor de ¿HWVEDQG %OLMI GH WUHNNHUVFKDNHODDU LQJHNQHSHQ KRXGHQ WRW KHW JHUHHGVFKDS VWRSW 'H ¿HWVEDQG ZRUGW RSJHSRPSW tot de opgegeven druk.
6HJXULGDG HQ HO iUHD GH WUDEDMR 9LEUDFLyQ 0DQWHQJD HO iUHD GH WUDEDMR OLPSLD \ ELHQ LOX- PLQDGD /DV iUHDV GH WUDEDMR DWHVWDGDV X RVFXUDV (O YDORU WRWDO GH OD YLEUDFLyQ VXPD GH YHFWRUHV WULD[LD- son una invitación a accidentes. OHV GHWHUPLQDGR GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD (1 1R XWLOLFH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ 0RGR GH WUDEDMR ,QÀDQGR N3D DWPyVIHUDV H[SORVLYDV FRPR HQ OD SUHVHQFLD...
Seite 45
6HJXULGDG SHUVRQDO (VWp DOHUWD FRQFpQWUHVH HQ OR TXH HVWp KDFLHQGR \ HPSOHH HO VHQWLGR FRP~Q FXDQGR XWLOLFH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 1R XWLOLFH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FXDQGR HVWp FDQVDGR R EDMR OD LQÀXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R PHGL- FDPHQWRV Un momento sin atención mientras se están utilizando herramientas eléctricas puede resultar en heridas personales graves.
Seite 46
0DQWHQJD ORV PDQJRV \ VXSHU¿FLHV GH DVL- $GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG SDUD HO PLHQWR VHFRV OLPSLRV \ OLEUHV GH DFHLWH \ LQÀDGRU LQDOiPEULFR JUDVD /RV PDQJRV \ VXSHU¿FLHV GH DVLPLHQWR UHVEDODGL]RV QR SHUPLWHQ XQ PDQHMR \ FRQ- &XDQGR LQÀH REMHWRV FRQHFWH HO PDQGULO QHX- trol seguros de la herramienta en situaciones PiWLFR HO DGDSWDGRU \ OD YiOYXOD ¿UPHPHQWH inesperadas.
Seite 47
HQ XQ ULHVJR GH UHFDOHQWDPLHQWR SRVLEOHV 7DPELpQ DQXODUi OD JDUDQWtD GH 0DNLWD SDUD OD KHUUD- TXHPDGXUDV H LQFOXVR XQD H[SORVLyQ mienta y el cargador de Makita. 6L HQWUD HOHFWUyOLWR HQ VXV RMRV DFOiUHORV FRQ DJXD OLPSLD \ DFXGD D XQ PpGLFR LQPHGLD- &RQVHMRV SDUD DODUJDU DO Pi[LPR...
,QWHUUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO AVISO: 6L OD KHUUDPLHQWD VH UHFDOLHQWD OD OiP- SDUD SDUSDGHD 'HMH HQIULDU OD KHUUDPLHQWD SRU FRPSOHWR DQWHV GH YROYHU D XWLOL]DUOD ADVERTENCIA: 'HVDFWLYH VLHPSUH HO LQWH- UUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO FXDQGR QR VH NOTA: 8WLOLFH XQ SDxR VHFR SDUD TXLWDU OD VXFLHGDG HVWp XWLOL]DQGR de la lente de la lámpara.
YiVWDJR GH YiOYXOD \ GHVSXpV FRORTXH HO PDQGULO QHX- FHQWURV GH VHUYLFLR R GH IiEULFD DXWRUL]DGRV SRU 0DNLWD mático en el adaptador de válvula Presta. empleando siempre repuestos Makita. )LJ $GDSWDGRU GH YiOYXOD 3UHVWD Mandril neumático Pinza del mandril neumático Vástago de válvula...
Seite 51
32578*8Ç6 ,QVWUXo}HV RULJLQDLV ESPECIFICAÇÕES Modelo: DMP180 Comprimento total 251 - 266 mm Pressão máxima de ar 830 kPa Ciclo de funcionamento 5 minutos ligado/5 minutos desligado Tensão nominal C.C. 18 V 3HVR OtTXLGR 1,4 - 1,7 kg 'HYLGR D XP SURJUDPD FRQWtQXR GH SHVTXLVD H GHVHQYROYLPHQWR HVWDV HVSHFL¿FDo}HV HVWmR VXMHLWDV D DOWHUD- ção sem aviso prévio.
Seite 53
1mR VH HVWLTXH GHPDVLDGR 0DQWHQKD VHPSUH *XDUGH DV IHUUDPHQWDV HOpWULFDV TXH QmR HVWmR RV SpV EHP DVVHQWHV H HP HTXLOtEULR Isto per- D VHU XWLOL]DGDV IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV mite um melhor controlo da ferramenta elétrica em H QmR SHUPLWD TXH DV SHVVRDV TXH QmR HVWmR VLWXDo}HV LQHVSHUDGDV IDPLOLDUL]DGDV FRP D IHUUDPHQWD HOpWULFD RX FRP HVWDV LQVWUXo}HV XWLOL]HP D IHUUDPHQWD...
Seite 54
1mR H[SRQKD XP FRQMXQWR GH EDWHULDV RX XPD 10. 1mR XWLOL]H D IHUUDPHQWD HP DUHLD RX QXPD IHUUDPHQWD D LQFrQGLR RX WHPSHUDWXUD H[FHV- VXSHUItFLH FRP Sy 2EMHWRV HVWUDQKRV SRGHP VLYD $ H[SRVLomR D LQFrQGLR RX D XPD WHPSHUDWXUD entrar na ferramenta e causar uma anomalia. VXSHULRU D &...
LQFrQGLRV IHULPHQWRV SHVVRDLV H GDQRV $OpP GLVVR DQXODUi GD JDUDQWLD GD 0DNLWD QR TXH VH UHIHUH j Aceso $SDJDGR $ SLVFDU ferramenta e ao carregador Makita. 75% a 100% &RQVHOKRV SDUD PDQWHU D 50% a 75% Pi[LPD YLGD ~WLO GD EDWHULD &DUUHJXH D EDWHULD DQWHV TXH HVWHMD FRPSOH-...
Seite 56
0DQyPHWUR GH SUHVVmR NOTA: 'HSHQGHQGR GDV FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR H GD WHPSHUDWXUD DPELHQWH D LQGLFDomR SRGH VHU OLJHLUD- )LJ Botão da unidade Botão menos mente diferente da capacidade real. Botão mais 6LVWHPD GH SURWHomR GD IHUUDPHQWDEDWHULD 6H R REMHWR D LQÀDU HVWLYHU OLJDGR j IHUUDPHQWD D SUHV- VmR GH DU GR REMHWR p H[LELGD QR PDQyPHWUR GH SUHVVmR TXDQGR OLJDU D IHUUDPHQWD 6H QDGD HVWLYHU OLJDGR j $ IHUUDPHQWD HVWi HTXLSDGD FRP XP VLVWHPD GH SURWH-...
Seite 57
RX DMXVWH GHYHP VHU OHYDGRV D FDER SHORV FHQWURV GH Ligue a ferramenta e, em seguida, regule o valor assistência Makita autorizados ou pelos centros de GH SUHVVmR DGHTXDGR SDUD R SQHX XWLOL]DQGR R PDQy- DVVLVWrQFLD GH IiEULFD XWLOL]DQGR VHPSUH SHoDV GH metro de pressão.
Seite 58
'$16. 2SULQGHOLJH LQVWUXNWLRQHU 63(&,),.$7,21(5 Model: DMP180 Længde 251 - 266 mm Maksimalt lufttryk 830 kPa Driftscyklus PLQXWWHU 7LO PLQXWWHU )UD Mærkespænding 18 V DC Vægt 1,4 - 1,7 kg • 3n JUXQG DI YRUHV NRQWLQXHUOLJH IRUVNQLQJV RJ XGYLNOLQJVSURJUDPPHU NDQ KRVVWnHQGH VSHFL¿NDWLRQHU EOLYH QGUHW XGHQ YDUVHO ...
Seite 59
%HODVW LNNH OHGQLQJHQ %UXJ DOGULJ OHGQLQJHQ ADVARSEL: 9LEUDWLRQVHPLVVLRQHQ XQGHU GHQ WLO DW E UH HOOHU WU NNH HOY UNW¡MHW HOOHU WLO DW IDNWLVNH DQYHQGHOVH DI PDVNLQHQ NDQ Y UH IRU- WDJH VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ 8GV W LNNH VNHOOLJ IUD GHQ DQJLYQH Y UGLHU DIK QJLJW DI OHGQLQJHQ IRU YDUPH ROLH VNDUSH NDQWHU HOOHU GHQ PnGH KYRUSn PDVNLQHQ DQYHQGHV LV U GHQ EHY JHOLJH GHOH Beskadigede eller sammenvik-...
Seite 61
EDWWHULHU VRP HU EOHYHW QGUHW NDQ PXOLJYLV PHGI¡UH 23. %UXJ NXQ VWDQGDUGHNVWUDXGVW\U IUD 0DNLWD EUXG Sn EDWWHULHW KYLONHW NDQ IRUnUVDJH EUDQG SHU- %UXJ DI DQGHW HNVWUDXGVW\U HOOHU WLOEHK¡U NDQ PHG- VRQVNDGH HOOHU EHVNDGLJHOVH 'HW XJ\OGLJJ¡U RJVn I¡UH ULVLNR IRU SHUVRQVNDGH Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. 61 DANSK...
Seite 62
7LSV WLO RSQnHOVH DI PDNVLPDO ,QGLNDWRUODPSHU 5HVWHUHQGH ODGQLQJ DNNXOHYHWLG 2SODG DNNXHQ LQGHQ GHQ HU KHOW DÀDGHW 6WRS 7 QGW 6OXNNHW %OLQNHU DOWLG Y UNW¡MHW RJ RSODG DNNXHQ KYLV 'H 75% til 100% EHP UNHU DW Y UNW¡MH HNWHQ HU DIWDJHQGH *HQRSODG DOGULJ HQ IXOGW RSODGHW DNNX 50% til 75% 2YHURSODGQLQJ YLO DINRUWH DNNXHQV OHYHWLG 2SODG DNNXHQ YHG VWXHWHPSHUDWXU YHG &...
Seite 63
%(05. Denne maskine har en funktion til auto- ANVENDELSE PDWLVN VOXNQLQJ )RU DW XQGJn XWLOVLJWHW VWDUW VOXNNHU KRYHGDIEU\GHUHQ DXWRPDWLVN QnU GHU LNNH WU\NNHV Sn %(05. Standardadapterne varierer afhængigt DIEU\GHUNQDSSHQ L HQ YLV SHULRGH HIWHU DW GHU W QGHV af landet. Sn KRYHGDIEU\GHUHQ %UXJ DI 'XQORSYHQWLODGDSWHUHQ $IEU\GHUEHWMHQLQJ )ROG NOHPPHQ WLO OXIWSDWURQHQ XG...
Seite 73
7h5.d( 2U M QDO WDO PDWODU 7(.1 . g=(// ./(5 Model: DMP180 Toplam uzunluk 251 - 266 mm 0DNV PXP KDYD EDVÕQFÕ 830 kPa *|UHY G|QJV GDN ND $oÕN GDN ND .DSDOÕ %HO UOHQP ú YROWDM D.C. 18 V 1HW D÷ÕUOÕN...
Seite 74
.RUGRQX N|W NXOODQPD\ÕQ (OHNWU NO DOHW UYARI: (OHNWU NO DOHW Q JHUoHN NXOODQÕPÕ VÕUD- WD ÕPDN oHNPHN \D GD I WHQ oHNPHN o Q DVOD VÕQGDN W WUH P HP V\RQX DOHW Q NXOODQÕP E o P- NRUGRQXQX NXOODQPD\ÕQ .RUGRQX ÕVÕGDQ \D - OHU QH |]HOO NOH OHQHQ SDUoDVÕQÕQ WUQH ED OÕ...
Seite 76
& VP PDNV PXP EDVÕQFÕQÕQ ]HU QGH UPH- %DWDU\D NDUWX X KDNNÕQGD |QHPO \ Q $NV WDNG UGH DOHW YH\D F V P KDVDU J|UHE O U JYHQO N WDO PDWODUÕ YH \DUDODQDE O UV Q ] $OHW PDNV PXP oÕNÕ EDVÕQFÕQÕQ ]HU QGH %DWDU\D NDUWX XQX NXOODQPDGDQ |QFH WP WDO - NXOODQPD\ÕQ $OHW Q PDNV PXP oÕNÕú...
Seite 77
0DNV PXP EDWDU\D |PU o Q SXoODUÕ .DODQ EDWDU\D NDSDV WHV Q Q %DWDU\D NDUWX XQX WDPDPHQ ER DOPDGDQ |QFH J|VWHU OPHV DUM HG Q $OHW Q JFQQ ]D\ÕÀDPD\D ED ODGÕ- ÕQÕ IDUN HWW Q ]GH DOHW GXUGXUXQ YH EDWDU\D 6DGHFH J|VWHUJHO EDWDU\D NDUWXúODUÕ...
Seite 78
$QD Jo G PHV $GDSW|UQ VDNODQPDVÕ HN 6SRU WRSX ÷QHV 3UHVWD V ERS DGDSW|U UYARI: .XOODQÕPGD GH ONHQ DQD Jo G PH- $GDSW|U \XYDVÕ V Q PXWODND NDSDWÕQ $GDSW|UOHU DOHW Q DGDSW|U \XYDVÕQGD VDNODQDE O U $GDSW|U \XYDVÕQD WDNPDGDQ |QFH VSRU WRSX ÷QHV Q 'ø..$7 $OHW WD ÕUNHQ DQD Jo G...
Seite 79
3UHVWD V ERS DGDSW|UQQ NXOODQÕOPDVÕ 6 ERS J|YGHV ]HU QGHN N O W VRPXQXQX JHYúHW Q HN . O W VRPXQX ù ú UPH XFX PDQGDOÕQÕ DoÕQ 3UHVWD V ERS DGDSW|UQ V ERS J|YGHV QH WDNÕQ YH DUGÕQGDQ ú ú UPH XFXQX 3UHVWD V ERS DGDSW|UQH WDNÕQ HN 3UHVWD V ERS DGDSW|U...
Seite 80
69(16.$ 2ULJLQDOLQVWUXNWLRQHU 63(&,),.$7,21(5 Modell: DMP180 7RWDO OlQJG 251 – 266 mm Max lufttryck 830 kPa Driftcykel 5 minuter till / 5 minuter från 0lUNVSlQQLQJ 9 OLNVWU|P Nettovikt 1,4 - 1,7 kg • 3n JUXQG DY YnUW SnJnHQGH SURJUDP I|U IRUVNQLQJ RFK XWYHFNOLQJ NDQ GHVVD VSHFL¿NDWLRQHU lQGUDV XWDQ I|UHJnHQGH PHGGHODQGH ...
Seite 102
,]YDLULHWLHV QR SLHVNDU DQ V LH]HP W P YLUV- 3,(= 0( 3D]L RW NRS M YLEU FLMDV Y UW ED QRWHLNWD P P SLHP UDP FDXUXO P UDGLDWRULHP XQ DWELOVWR L VWDQGDUWD S UEDXGHV PHWRGHL XQ WR YDU OHGXVVNDSMLHP D M VX HUPHQLV LU LH]HP WV WDG L]PDQWRW ODL VDO G]LQ WX YLHQX GDUEDU NX DU FLWX URGDV SDOLHOLQ WV HOHNWULVN WULHFLHQD ULVNV 3,(= 0( 3D]L RWR NRS MR YLEU FLMDV Y UW EX DU YDU...
Seite 103
-D GDUEDU NDP LU VDYLHQRMXPD YLHWD SXWHN X 5HJXO UL X]DVLQLHW XQ W ULHW JULH DQDV LQV- DWV NQ DQDV XQ VDY N DQDV LHU FHV SLHYLHQR D- WUXPHQWXV 3DUHL]L NRSWX LQVWUXPHQWX DU DV P QDL S UOLHFLQLHWLHV ND W LU SLHYLHQRWD XQ SDUHL]L JULH] M DXWQ P LHVWU J DQDV ULVNV LU PD] NV XQ L]PDQWRWD 3XWHN X VDY N DQDV LHU FHV L]PDQWR- WRV LU YLHJO N YDG W...
Seite 104
1HN G JDG MXP QHOLHWRMLHW ERM WXV DNXPXOD- 13. 1HSLHS WLHW OLHOD DSMRPD SULHN PHWXV 3LHS WRUD EORNXV$NXPXODWRUD EORND DSNRSL GU NVW YHLNW OLHOD DSMRPD SULHN PHWXV GDUEDU NV YDU RWL WLNDL WR UD RW MV YDL SLOQYDURWL DSNRSHV FHQWUL VDNDUVW XQ DSGHG]LQ W GX ,HY URMLHW H R DQDV XQ SLHGHUXPX PDL DV 14.
Seite 105
8]PDQLHWLHV ODL QH DXWX DNXPXODWRUDP QRNULVW )81.&,-8 $35$.676 XQ QHSDN DXWX WR VLWLHQDP 1HL]PDQWRMLHW ERM WX DNXPXODWRUX 10. 8] L]PDQWRWDMLHP OLWLMD MRQX DNXPXODWRULHP 8=0$1 %8 3LUPV GDUEDU ND UHJXO DQDV YDL W DWWLHFDV OLNXPGR DQDV SUDV EDV SDU E VWDPLHP GDUE EDV S UEDXGHV YLHQP U S UOLHFLQLHWLHV ND GDUED- L]VWU G MXPLHP U NV LU L]VO JWV XQ DNXPXODWRUD NDVHWQH LU L] HPWD...
Seite 106
6SLHGLHQD P U W MV 3,(= 0( 5H O MDXGD YDU QHGDXG] DW LUWLHV QR QRU G W V DWNDU E QR OLHWR DQDV DSVW N LHP XQ DSN U- $WW 9LHQ EDV SRJD 0 QXVD SRJD Plusa poga W M V WHPSHUDW UDV D SLHS DPDLV SULHN PHWV LU VDYLHQRWV DU GDUEDU NX...
Seite 107
,HVO G]LHW GDUEDU NX &LH L DL]YHULHW JDLVD YDGD VS SDWURQDV VNDYX 3LHS WLHW ULHSX SDYHONRW VO G D P O WL YLHQODLNXV ,HYLHWRMLHW VSRUWD EXPEDV DGDWX YDL NRQXVYHLGD VHNRMRW O G]L ULHSDV VW YRNOLP DGDSWHUL SLHS DP SULHN PHWD DWYHU ,HVO G]LHW GDUEDU NX XQ WDG L]PDQWRMRW VSLHGLHQD ,(9 5 %$, ,]PDQWRMRW DQJ X WLSD YHORVLS GD...
Seite 108
/,(789, .$/%$ 2ULJLQDOL LQVWUXNFLMD 63(&,),.$&,-26 0RGHOLV DMP180 Bendrasis ilgis 251–266 mm 'LG LDXVLDV RUR VO JLV 830 kPa $SNURYRV FLNODV PLQ MXQJWD PLQ L MXQJWD 9DUGLQ WDPSD Nuol. sr. 18 V *U\QDVLV VYRULV 1,4–1,7 kg • $WOLHNDPH W VWLQLXV W\ULPXV LU QXRODWRV WREXOLQDPH VDYR JDPLQLXV WRG O LD SDWHLNLDPRV VSHFL¿NDFLMRV JDOL E WL NHL LDPRV EH VS MLPR ...
Seite 109
1HODLN\NLWH HOHNWULQL UDQNL OLHWXMH DU GU - 63 -,0$6 )DNWL NDL QDXGRMDQW HOHNWULQ JP MH 9DQGXR SDNOLXY V HOHNWULQ UDQN SDGL- UDQN NHOLDPRV YLEUDFLMRV G\GLV JDOL VNLUWLV QXR GLQD HOHNWURV VP JLR UL]LN SDVNHOEWRV UHLN P V L SULNODXVRPDL QXR $WVDUJLDL HONLW V VX HOHNWURV ODLGX 1LHNDGD E G NXULDLV \UD QDXGRMDPDV LV UDQNLV LU \SDþ...
Seite 110
9LVDGD QDXGRGDPL HOHNWULQLXV UDQNLXV XåVL- 5DQNHQRV LU SD PLPR SDYLU LDL WXUL E WL VDXVL G NLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV NDG DSVDXJRWX- YDU V DQW M QHWXUL E WL DO\YRV LU WHSDOR ei P WH VDYR DNLV QXR VXåDORMLP $NLQLDL WXUL UDQNHQRV LU SD PLPR SDYLU LDL EXV VOLG V QHWLN WDLV DWLWLNWL $16, = UHLNDODYLPXV -$9 (1 DWYHMDLV QHJDO VLWH VDXJLDL QDXGRWL LU YDOG\WL UDQN ...
Seite 111
/ WDL L OHLVNLWH RUR VO J .DL SULS W WH GDLNWXV 6YDUELRV VDXJRV LQVWUXNFLMRV LU QRULWH QXLPWL åDUQ WYLUWDL ODLN\NLWH GDLNW WDLNRPRV DNXPXOLDWRULDXV NDVHWHL åDUQ LU SQHXPDWLQ JULHEWXY ' O L HLQDQ LR RUR GDLNWDV SQHXPDWLQLV JULHEWXYDV DU DGDSWHULV 3ULH QDXGRGDPL DNXPXOLDWRULDXV NDVHW SHU- JDOL DW RNWL LU VX DORWL VNDLW\NLWH YLVDV LQVWUXNFLMDV LU SHUVS MLPXV DQW...
Seite 112
3DWDULPDL N GDU\WL NDG DNXPX- /LNXVLRV DNXPXOLDWRULDXV JDOLRV OLDWRULXV YHLNW NXR LOJLDX URG\PDV 3DNUDXNLWH DNXPXOLDWRULDXV NDVHW SULH MDL 7LN DNXPXOLDWRULDXV NDVHW PV VX LQGLNDWRULXPL YLVL NDL L VLNUDXQDQW 9LVXRPHW QXVWRNLWH 3DY ,QGLNDWRUL OHPSXW V Tikrinimo QDXGRWL UDQN LU SDNUDXNLWH DNXPXOLDWR- mygtukas ULDXV NDVHW NDL SDVWHELWH NDG UDQNLR JDOLD VXPDå...
Seite 113
3DJULQGLQLV PDLWLQLPR MXQJLNOLV $GDSWHUL ODLN\PDV 3DY Sportinio kamuolio adata Ä3UHVWD³ YR - 63 -,0$6 .DL QHQDXGRMDWH YLVDGD L MXQNLWH tuvo adapteris $GDSWHULR ODLNLNOLV SDJULQGLQ PDLWLQLPR MXQJLNO $GDSWHULXV JDOLPD ODLN\WL UDQNLR DGDSWHUL ODLNLNO\MH NL NLWH VSRUWLQLR NDPXROLR DGDW Ä3UHVWD³...
Seite 114
3UHVWD³ YRåWXYR DGDSWHULR 7(&+1,1 35,( , 5$ QDXGRMLPDV 3(563 -,0$6 9LVXRPHW VLWLNLQNLWH DU $WVXNLWH YR WXYR JDOYXW V ¿NVDYLPR YHU O UDQNLV \UD L MXQJWDV LU DNXPXOLDWRULDXV NDVHW \UD 3DY )LNVDYLPR YHU O QXLPWD SULH DWOLNGDPL DSåL U LU SULHåL U $WOHQNLWH SQHXPDWLQLR JULHEWXYR VSDXVWXY PASTABA: 1LHNDGD QHQDXGRNLWH JD]ROLQR EHQ-...
32/6., ,QVWUXNFMD RU\JLQDOQD DANE TECHNICZNE Model: DMP180 ' XJR FD NRZLWD 251–266 mm 0DNV\PDOQH FL QLHQLH SRZLHWU]D 830 kPa Cykl pracy PLQXW Z PLQXW Z\ 1DSL FLH ]QDPLRQRZH 3U G VWD \ 9 &L DU QHWWR 1,4–1,7 kg...
Seite 123
%H]SLHF]H VWZR Z PLHMVFX SUDF\ 'UJDQLD : PLHMVFX SUDF\ QDOH \ XWU]\P\ZD F]\VWR L ]DGED R GREUH R ZLHWOHQLH 1LHSRU] GHN E G &D NRZLWD ZDUWR SR]LRPX GUJD VXPD ZHNWRUyZ Z V DEH R ZLHWOHQLH VSU]\MDM Z\SDGNRP RVLDFK RNUH ORQD ]JRGQLH ] QRUP (1 1LH XUXFKDPLD HOHNWURQDU] G]LD Z RWRF]HQLX 7U\E SUDF\ 1DSH QLDQLH N3D ]DJUR RQ\P Z\EXFKHP Z NWyU\P REHFQH V...
Seite 124
8 \ZD URGNyZ RFKURQ\ RVRELVWHM =DZV]H 8 \WNRZDQLH L XWU]\P\ZDQLH HOHNWURQDU] G]LD Z QRVL RNXODU\ RFKURQQH 2GSRZLHGQLH URGNL GREU\P VWDQLH RFKURQ\ WDNLH MDN PDVND SU]HFLZS\ RZD 1LH SU]HFL D HOHNWURQDU] G]LD 6WRVRZD RFKURQQH REXZLH DQW\SR OL]JRZH NDVN F]\ HOHNWURQDU] G]LD RGSRZLHGQLH GOD GDQHJR RFKURQQLNL V XFKX GRVWRVRZDQH GR SDQXM F\FK ]DVWRVRZDQLD 2GSRZLHGQLH HOHNWURQDU] G]LH ZDUXQNyZ ]PQLHMV]DM U\]\NR REUD H ...
Seite 126
19. 1LH X \ZD QDU] G]LD MDNR DSDUDWX GR =DNOHL WD P OXE ]D OHSL RWZDUWH VW\NL DNXPXOD- RGG\FKDQLD WRUD RUD] ]DEH]SLHF]\ JR DE\ QLH PyJ VL SU]H- VXZD Z RSDNRZDQLX 20. 1LH X \ZD QDU] G]LD GR UR]S\ODQLD URGNyZ FKHPLF]Q\FK Wdychanie toksycznych oparów -H OL ]DMG]LH NRQLHF]QR XW\OL]DFML DNXPXOD-...
Seite 127
:6.$= :.$ =DOH QLH RG ZDUXQNyZ X \WNRZDQLD 23,6 '=,$à$1,$ L WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD ZVND]\ZDQ\ SR]LRP PR H QLH]QDF]QLH VL Uy QL RG U]HF]\ZLVWHJR VWDQX QD D- dowania akumulatora. PRZESTROGA: 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHJX- ODFML OXE SU]HJO GX QDU] G]LD XSHZQL VL H MHVW 8N DG ]DEH]SLHF]HQLD QDU] G]LD RQR Z\ F]RQH D DNXPXODWRU ]RVWD Z\M W\ DNXPXODWRUD...
Seite 128
']LD DQLH SU]H F]QLND 2%6à8*$ 2675=( (1,( 3U]HG Z R HQLHP DNXPX- :6.$= :.$ 6WDQGDUGRZH DGDSWHU\ Uy QL VL Z ODWRUD GR QDU] G]LD QDOH \ ]DZV]H VSUDZG]L ]DOH QR FL RG NUDMX F]\ VSXVW SU]H F]QLND G]LD D SUDZLG RZR L F]\ SRZUDFD GR SR R HQLD Z\ F]HQLD SR MHJR 8 \ZDQLH DGDSWHUD ]DZRUX 'XQORSD ]ZROQLHQLX...
Seite 129
%(=3,(&=( 67:$ L 1,(=$:2'12 &, SURGXNWX ZV]HONLH QDSUDZ\ L Uy QHJR URG]DMX SUDFH NRQVHUZD- F\MQH OXE UHJXODFMH SRZLQQ\ E\ SU]HSURZDG]DQH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ OXE IDEU\F]Q\ SXQNW VHUZLVRZ\ QDU] G]L 0DNLWD ]DZV]H ] X \FLHP RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQ- nych Makita. 129 POLSKI...
Seite 130
0$*<$5 (UHGHWL XWDVtWiVRN 5e6=/(7(6 /( 5È6 7tSXV DMP180 7HOMHV KRVV] 251 - 266 mm Maximális légnyomás 830 kPa 0 N|GpVL FLNOXV SHUF EH SHUF NL 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 18 V, egyenáram 7LV]WD W|PHJ 1,4 - 1,7 kg •...
Seite 131
.HUOMH HO KRJ\ D WHVWH I|OGHOW IHOOHWHNNHO FIGYELMEZTETÉS: $ V]HUV]iP UH]JpVNLER- pULQWNH]]HQ PLQW SO D Yt]YH]HWpNHN UDGLiWRURN FViWiVD HJ\ DGRWW DONDOPD]iVQiO HOWpUKHW D PHJ- W ]KHO\HN K W JpSHN 1DJ\REE D] iUDPWpV DGRWW pUWpNW O D KDV]QiODW PyGMiWyO NO|Q|VHQ D YHV]pO\H KD D WHVWH OH YDQ I|OGHOYH IHOGROJR]RWW PXQNDGDUDE IDMWiMiWyO IJJ HQ 1H WHJ\H NL D JpSHW HV QHN YDJ\ QHGYHV N|UO-...
Seite 135
1\RPiVPpU 0(*-(*<=e6 $] DGRWW PXQNDIHOWpWHOHNW O pV D N|U- Q\H]HW K PpUVpNOHWpW O IJJ HQ D MHO]HWW W|OW|WWVpJL ÈEUD 0pUWpNHJ\VpJ JRPE 0tQXV] JRPE V]LQW QpPLOHJ HOWpUKHW D WpQ\OHJHV W|OW|WWVpJL V]LQWW O 3OXV] JRPE 6]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpG UHQGV]HU +D D IHOI~MDQGy WiUJ\ FVDWODNR]WDWYD YDQ D V]HUV]iP- KR] DNNRU D V]HUV]iP EHNDSFVROiVDNRU D Q\RPiVPpU D WiUJ\ OHYHJ Q\RPiViW MHO]L NL +D VHPPL VLQFV D V]HU- $ JpS V]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpG UHQGV]HUUHO YDQ...
Seite 136
0(*% =+$7 6 * 1$. IHQQWDUWiVD pUGHNpEHQ D MDYtWiVRNDW pV PiV NDUEDQWDUWiVRNDW YDJ\ EHiOOtWiVRNDW D 0DNLWD KLYDWDORV YDJ\ J\iUL V]HUYL]N|]SRQWMiEDQ /D]tWVD PHJ D V]HOHS V]iUiQ OpY U|J]tW DQ\iW kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket ÈEUD 5|J]tW DQ\D használva. +DMWVD NL D OHYHJ I~YyND U|J]tW MpW...
Seite 137
6/29(1ý,1$ 2ULJLQiOQ\ QiYRG 7(&+1,&.e â3(&,),.È&,( Model: DMP180 &HONRYi G ND 251 – 266 mm Maximálny tlak vzduchu 830 kPa =D D LWH QRV 5 min. zap. / 5 min. vyp. 0HQRYLWp QDSlWLH HGQRVPHUQ SU~G 9 +PRWQRV QHWWR 1,4 – 1,7 kg •...
Seite 138
9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQH- VAROVANIE: (PLVLH YLEUiFLt VD P åX SRþDV QêPL SUHGPHWPL QDSU V SRWUXEtP UDGLiWRUPL VNXWRþQpKR SRXåtYDQLD HOHNWULFNpKR QiVWURMD RGOL- SRUiNPL D FKODGQLþNDPL 9 SUtSDGH X]HPQHQLD RYD RG GHNODURYDQHM KRGQRW\ D WR Y ]iYLVORVWL Yi KR WHOD KUR]t ]Y HQp QHEH]SH HQVWYR ~UD]X RG VS VRERY SRXåtYDQLD QiUDGLD D QDMPl W\SX HOHNWULFN P SU~GRP VSUDF~YDQpKR REURENX...
Seite 139
3RXåtYDMWH SULPHUDQê RGHY 1HQRVWH YR Qp (OHNWULFNp QiVWURMH D SUtVOX HQVWYR XGUåLDYDMWH REOHþHQLH DQL SHUN\ 8GUåXMWH YODV\ D REOHþH- Y GREURP VWDYH .RQWUROXMWH þL QD HOHNWULFNRP QLH Y GRVWDWRþQHM Y]GLDOHQRVWL RG SRK\EOLYêFK QiVWURML QHGR OR N Y\RVHQLX DOHER RKQXWLX þDVWt 9R Qp DW\ SHUN\ DOHER GOKp YODV\ P{ X SRK\EOLYêFK þDVWt SUDVNOLQiP D DNêPNR YHN E\ ]DFK\WHQp SRK\EOLY PL DV DPL LQêP SRUXFKiP NWRUp E\ PRKOL PD YSO\Y...
Seite 140
6HUYLV 12. 1HPLHUWH YêVWXS KDGLFH QD SUDFK D SRGREQH 3UDFK E\ VD PRKRO UR]SW OL D VS{VREL ]UDQHQLH 6HUYLV HOHNWULFNpKR QiVWURMD QHFKDMWH Y\NR- QD NYDOL¿NRYDQêP SUDFRYQtNRP V SRXåLWtP 13. 1HQDIXNXMWH YH NRNDSDFLWQp SUHGPHW\ Pri nafu- YêKUDGQH LGHQWLFNêFK QiKUDGQêFK GLHORY T m NRYDQt YH NRNDSDFLWQ FK SUHGPHWRY E\ VD PRKRO QiVWURM SULYH PL ]DKULD D SRSiOL YiV ]DLVWtWH ]DFKRYDQLH EH]SH QRVWL HOHNWULFNpKR...
Seite 142
0DQRPHWHU 32=1È0.$ 9 ]iYLVORVWL RG SRGPLHQRN SRX tYDQLD D Y ]iYLVORVWL RG RNROLWHM WHSORW\ VD P{ H ]REUD]HQLH 2EU 7OD LGOR MHGQRWLHN 7OD LGOR PtQXV PLHUQH RGOL RYD RG VNXWR QHM NDSDFLW\ 7OD LGOR SOXV 6\VWpP QD RFKUDQX QiVWURMD $N MH QDIXNRYDQ SUHGPHW SULSRMHQ N QiVWURMX WODN Y]GXFKX SUHGPHWX VD SR ]DSQXWt QiVWURMD ]REUD]XMH QD DNXPXOiWRUD...
Seite 143
=DSQLWH QiVWURM 3HYQH VNORSWH Si NX KXVWLDFHM NRQFRYN\ 1DIXNXMWH SQHXPDWLNX VWOD HQtP VS~ DFLHKR 9OR WH LKOX QD SRUWRY~ ORSWX DOHER NX H RYLW VStQD D D ]iURYH NRQWUROXMWH VWDY SQHXPDWLN\ adaptér do otvoru v nafukovanom predmete. =DSQLWH QiVWURM D SRPRFRX PDQRPHWUD QDVWDYWH UPOZORNENIE: .H SRXåtYDWH DGDSWpU QD YKRGQ~ KRGQRWX WODNX...
Seite 144
ý(6.< 3 YRGQt QiYRG N SRXåtYiQt 63(&,),.$&( Model: DMP180 Celková délka 251 – 266 mm Max. tlak vzduchu 830 kPa 3UDFRYQt F\NOXV PLQXW =DS PLQXW 9\S PHQRYLWp QDS Wt 18 V DC Hmotnost netto 1,4 – 1,7 kg ...
Seite 145
(OHNWULFNi EH]SHþQRVW 32=1È0.$ &HONRYip KRGQRWD\ GHNODURYDQ FK =iVWUþND HOHNWULFNpKR Qi DGt PXVt GRViKQRXW YLEUDFt E\OD\ ]P HQD\ Y VRXODGX VH VWDQGDUGQt N HOHNWULFNp ]iVXYFH =iVWUþNX QLNG\ åiGQêP ]NX HEQt PHWRGRX D Gi VH SRX tW N SRURYQiQt Qi DGt ]S VREHP QHXSUDYXMWH 3 L SRXåLWt HOHNWULF- PH]L VHERX NpKR Qi DGt V X]HPQ QtP QHSRXåtYHMWH åiGQp 32=1È0.$ &HONRYRXp KRGQRWX\ GHNODURYDQ FK...
Seite 146
1HS HFH XMWH YODVWQt VFKRSQRVWL 8GUåXMWH 1HSRXåtYDQp HOHNWULFNp Qi DGt XNOiGHMWH YåG\ VSUiYQê SRVWRM D URYQRYiKX 7R XPR PLPR GRVDK G Wt D QHGRYROWH V QtP SUDFRYDW OHS t RYOiGiQt HOHNWULFNpKR Qi DGt Y QHQDGiO FK RVREiP NWHUp QHMVRX V WtPWR Qi DGtP QHER VLWXDFtFK V W PLWR SRN\Q\ REH]QiPHQ\ V rukou nepovo- ODQ FK RVRE MH HOHNWULFNp Qi DGt QHEH]SH Qp...
Seite 147
6HUYLV 13. 1HQDIXNXMWH S HGP W\ V YHONêP REMHPHP HVWOL H EXGHWH QDIXNRYDW S HGP W\ V YHON P REMH- 9D H HOHNWULFNp Qi DGt VL QHFKiYHMWH RSUDYR- PHP Qi DGt VH S tOL ]DK HMH D P H YiV SRSiOLW YDW NYDOL¿NRYDQêP SUDFRYQtNHP V SRXåLWtP YêKUDGQ LGHQWLFNêFK QiKUDGQtFK GtO 7tP 14.
Seite 148
1HSRXåtYHMWH SR NR]HQp DNXPXOiWRU\ 323,6 )81.& 10. 2EVDåHQp OLWKLXPLRQWRYp DNXPXOiWRU\ SRG- OpKDMt SUiYQtP SRåDGDYN P QD QHEH]SHþQp ]ERåt 832=251 1Ë 3 HG QDVWDYRYiQtP Qi DGt 9 S tSDG NRPHU Qt S HSUDY\ QDS tNODG H[WHUQtPL QHER NRQWURORX MHKR IXQNFH VH YåG\ S HVY GþWH GRSUDYFL MH W HED GRGU HW ]YOi WQt SR DGDYN\ QD ]GD MH Y\SQXWp D MH Y\MPXWê...
Seite 149
7ODNRP U 32=1È0.$ .DSDFLWD XGiYDQi LQGLNiWRUHP VH H PtUQ OL LW RG VNXWH Qp NDSDFLW\ Y ]iYLVORVWL QD 2EU 7OD tWNR MHGQRWN\ 7OD tWNR PtQXV SRGPtQNiFK SRX tYiQt D WHSORW SURVW HGt 7OD tWNR SOXV 6\VWpP RFKUDQ\ Qi DGt D HOL QDIXNRYDQ S HGP W S LSRMHQ N Qi DGt ]REUD]XMH VH WODN Y]GXFKX Y S HGP WX QD WODNRP UX NG\ MH DNXPXOiWRUX...
Seite 150
=DSQ WH Qi DGt 9OR WH MHKOX QD Pt QHER NX HORY DGDSWpU GR RWYRUX QD S HGP WX NWHU FKFHWH QDIRXNQRXW 1DIRXNQ WH GX L VWLVNQXWtP VSRX W D ]iURYH NRQWUROXMWH VWDY GX H =DSQ WH Qi DGt D SRWp SRPRFt WODNRP UX QDVWDYWH vhodnou hodnotu.
Seite 151
6/29(1âý,1$ 2ULJLQDOQD QDYRGLOD 7(+1,ý1, 32'$7., Model: DMP180 &HORWQD GRO LQD 251–266 mm 1DMYH ML ]UD QL WODN 830 kPa 2EUDWRYDOQL FLNHO 5 minut vklop./5 minut izklop. Nazivna napetost D.C. 18 V 1HWR WH D 1,4 – 1,7 kg .HU QHQHKQR RSUDYOMDPR UD]LVNDYH LQ UD]YLMDPR VYRMH L]GHONH VH ODKNR WHKQL QL SRGDWNL Y WHP GRNXPHQWX VSUHPHQLMR EUH] REYHVWLOD ...
Seite 158
$/%$1,$1 8GKs]LPHW RULJMLQDOH 63(&,),.,0(7 0RGHOL DMP180 *MDW VLD WRWDOH 251 – 266 mm 3UHVLRQL PDNVLPDO L DMULW 830 kPa &LNOL L S UGRULPLW PLQXWD DNWLYH PLQXWD MRDNWLYH Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto 1,4 - 1,7 kg ...
Seite 159
0EDMLQL ODUJ IsPLMsW GKH SHUVRQDW DW\ SUDQs 'ULGKMD QGsUNRKs Ts SsUGRUQL YHJOsQ HOHNWULNH 6KS UTHQGULPL PXQG W VKNDNWRM KXPEMH W 9OHUD WRWDOH H GULGKMHYH VKXPD H YHNWRULW PH WUH DNVH kontrollit. S UFDNWRKHW VLSDV (1 6LJXULD HOHNWULNH 5HJMLPL L SXQ V )U\UMD N3D (PHWLPL L GULGKMHYH D PV 6SLQD H YHJOsV HOHNWULNH GXKHW Ws SsUVKWDWHW...
Seite 160
+LTQL oHOsVDW UUHJXOOXHV SsUSDUD VH Ws QGL]QL 0EDMLQL YHJODW HOHNWULNH Ws ¿NXUD ODUJ IsPLMsYH YHJOsQ dHO VDW H PEHWXU Q SMHV W UURWXOOXHVH W GKH PRV L OHMRQL SHUVRQDW Ts QXN H QMRKLQ YHJO V HOHNWULNH PXQG W UH]XOWRMQ Q O QGLP SHUVRQDO YHJOsQ RVH NsWR XGKs]LPH WD SsUGRULQ DWs 9HJODW HOHNWULNH MDQ W UUH]LNVKPH Q GXDUW H 0RV X ]JMDWQL Ps VKXPs VHo GXKHW 0EDQL Qs...
Seite 161
1GLTQL Ws JMLWKD XGKs]LPHW H NDULNLPLW GKH 0RV H GUHMWRQL GDOMHQ H ]RUUsV GUHMW YHWHV DSR PRV H NDULNRQL NXWLQs H EDWHULVs RVH YHJOsQ Ws WMHUsYH 0XQG W IU\KHQ REMHNWH PH IRUF GXNH MDVKWs NX¿MYH Ws WHPSHUDWXUsV Ws VSHFL¿NXDU WH VKNDNWXDU O QGLPH XGKs]LPHW .DULNLPL L SDVDNW RVH Q WHPSHUDWXUD 12.
Seite 162
4DUNX L VKNXUWsU L EDWHULVs PXQG Ws VKNDNWRMs 3 56+.5,0, , 381 6 TDUNXOOLP Ws PDGK Ws UU\PsV HOHNWULNH PELQ[HKMH GMHJLH Ws PXQGVKPH GKH PDGMH SULVKMH .8-'(6 6LJXURKXQL JMLWKPRQs Ts YHJOD 0RV H UXDQL SDMLVMHQ GKH NXWLQs H EDWHULVs Ws MHWs H ¿NXU GKH NXWLD H EDWHULVs Ws MHWs KHTXU Qs YHQGH NX WHPSHUDWXUD PXQG Ws DUULMs RVH SsUSDUD VH WD UUHJXOORQL DSR W¶L NRQWUROORQL WHMNDORMs &...
Seite 163
0DQRPHWUL SHËNIM: 1 YDU VL W NXVKWHYH W S UGRULPLW GKH W WHPSHUDWXU V V DPELHQWLW WUHJXHVL PXQG W )LJ %XWRQL L QM VLV Butoni minus Butoni QGU\VKRM SDNVD QJD NDSDFLWHWL DNWXDO plus 6LVWHPL L PEURMWMHV Vs YHJOsV 1 VH REMHNWL S U W¶X IU\U VKW L OLGKXU PH YHJO Q SUHVLRQL L DMULW L REMHNWLW VKIDTHW Q PDQRPHW U NXU...
Seite 164
%DVKNRQL S UVKWDW VLQ H YDOYXO V DQJOH]H PH 3sUGRULPL L JMLOSsUsV SsU WRSDW H ELVKWLQ H YDOYXO V WHNVD KDSQL S UVKWDW VLQ H YDOYXO V VSRUWLW RVH L SsUVKWDWsVLW Qs IRUPs angleze. NRQLNH 1GL]QL YHJO Q )U\MHQL JRP Q GXNH W UKHTXU N PE ] Q H oHO VLW 0XQG W IU\QL VHQGH W YRJOD VL WRSD VSRUWL DSR WHNVD NRQWUROORQL VWDWXVLQ H JRP V NDPHUGDUH 3 U W IU\U WRSD VSRUWL S UGRUQL JMLOS U Q...
Seite 195
520 1 ,QVWUXF LXQL RULJLQDOH 63(&,),&$ ,, Model: DMP180 /XQJLPH WRWDO 251 - 266 mm 3UHVLXQHD PD[LP D DHUXOXL 830 kPa &LFOX GH IXQF LRQDUH 5 minute Pornit / 5 minute Oprit 7HQVLXQH QRPLQDO 18 V cc. *UHXWDWH QHW 1,4 - 1,7 kg •...
Seite 196
6LJXUDQ D HOHFWULF 127 9DORDUHD YDORULOH WRWDO H D DOH QLYHOXOXOXL )L HOH PD LQLL HOHFWULFH WUHEXLH V VH SRWUL- GH YLEUD LL GHFODUDW D DX IRVW P VXUDW H vQ FRQIRU- YHDVF OD SUL]H 1X PRGL¿FD L QLFLRGDW ¿ HOH PLWDWH FX R PHWRG GH WHVW VWDQGDUG úL SRDWH SRW ¿...
Seite 197
3XUWD L KDLQH FRUHVSXQ] WRDUH 1X SXUWD L QWUH LQH L VFXOHOH HOHFWULFH L DFFHVRULLOH PEU F PLQWH SUHD ODUJ VDX ELMXWHULL LQH LY 9HUL¿FD L SRVLELOD DOLQLHUH LQFRUHFW VDX SRVL- S UXO L PEU F PLQWHD GHSDUWH GH SLHVHOH ELOD EORFDUH D SLHVHORU PRELOH GHWHULRUDUHD PRELOH +DLQHOH ODUJL ELMXWHULLOH VDX S UXO OXQJ VH FRPSRQHQWHORU VDX RULFH DOWH FRQGL LL FDUH SRW...
Seite 198
6HUYLFH 13. 1X XPÀD L RELHFWH GH FDSDFLWDWH PDUH 'DF XPÀD L XQ RELHFW GH FDSDFLWDWH PDUH PD LQD VH 0D LQD HOHFWULF WUHEXLH V ¿H UHSDUDW GH XQ SRDWH vQFLQJH L SRDWH SURYRFD DUVXUL DOH SLHOLL H[SHUW IRORVLQG SLHVH LGHQWLFH GH VFKLPE $VWIHO VH PHQ LQ VLJXUDQ D úL ¿DELOLWDWHD PDúLQLL 14.
Seite 199
1X LQFLQHUD L FDUWX XO DFXPXODWRUXOXL FKLDU '(6&5,(5($ )81& ,,/25 GDF DFHVWD HVWH JUDY GHWHULRUDW VDX FRPSOHW X]DW &DUWX XO DFXPXODWRUXOXL SRDWH H[SORGD Q IRF $7(1 ,( $VLJXUD LY QWRWGHDXQD F PD LQD $YH L JULM V QX VF SD L VDX V ORYL L HVWH RSULW L FDUWX XO DFXPXODWRUXOXL HVWH VFRV DFXPXODWRUXO...
Seite 200
$F LRQDUHD QWUHUXS WRUXOXL / PSL LQGLFDWRDUH &DSDFLWDWH U PDV AVERTIZARE: QDLQWH GH D LQWURGXFH FDUWX XO ,OXPLQDW 2SULW ,OXPLQDUH DFXPXODWRUXOXL Q PD LQ YHUL¿FD L QWRWGHDXQD LQWHUPLWHQW GDF EXWRQXO GHFODQ DWRU IXQF LRQHD] FRUHFW L (VWH SRVLELO UHYLQH Q SR]L LD 2))´ RSULW FkQG HVWH HOLEHUDW ca acumu- ODWRUXO V ¿H )LJ %XWRQ GHFODQúDWRU...
Seite 201
6WUkQJH L IHUP GLVSR]LWLYXO GH VWUkQJHUH DO SLVWROX- OPERAREA OXL GH VXÀDW 3RUQL L PD LQD GXS FDUH UHJOD L YDORDUHD SUHVLX- 127 $GDSWRDUHOH VWDQGDUG YDULD] vQ IXQF LH GH QLL FRUHVSXQ] WRDUH FDXFLXFXOXL XWLOL]kQG PDQRPHWUXO DU &RQWLQXD L V WUDJH L EXWRQXO GHFODQúDWRU SkQ FkQG VH RSUH WH PD LQD &DXFLXFXO HVWH XPÀDW FX SUHVL- )RORVLUHD DGDSWRUXOXL SHQWUX YDOYD XQHD VSHFL¿FDW ...