Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
C
Contrôle
Une fois votre doseur démonté, nettoyer le roulement à
sec. Ne surtout pas utiliser d'eau.
Le roulement doit tourner librement et sans efforts. Si
ce n'est pas le cas, le remplacer par une pièce d'origine
constructeur.
- Contrôler l'état des joints quadrilobes et leur position.
Si c'est nécessaire, remplacer les joints par des pièces
d'origine constructeur. Veiller à les placer correctement,
sans vrille et bien au fond de leur logement.
Après chaque démontage contrôler la rotation
des éléments à la main. S'assurer que la rotation
se fait sans difficultés.
- Nettoyer l'ensemble de la machine avant de remonter le
doseur.
C
Inspection
Once your doser has been removed, clean the bearing dry.
You must never use water.
The bearing must turn freely and without effort. If it does
not, replace it with an original manufacturer part.
- Check the condition of the four-lobe seals and their
position.
If necessary, replace the seals with original manufacturer
parts. Make sure they are placed correctly without twisting
and in the bottom of their housing.
After each removal, check the rotation of the
elements by hand. Make sure the elements
rotate easily.
- Clean the whole machine before putting the doser back.
C
Kontrolle
Sobald Sie das Dosierorgan ausgebaut haben, ist das
Lager trocken zu reinigen. Es darf auf keinen Fall mit
Wasser gereinigt werden.
Das Lager muss sich frei und ohne Kraftaufwand drehen
lassen. Sollte dies nicht der Fall sein, ist es durch ein
Originalteil des Herstellers zu ersetzen.
- Zustand und Sitz der Quad-Ring-Dichtungen überprüfen.
Wenn es erforderlich sein sollte, sind die Dichtungen
durch Original-Ersatzteile des Herstellers zu ersetzen.
Die Dichtungen korrekt, verwindungsfrei und bis zu zur
Auflage einsetzen.
Nach jedem Abbau die freie Drehbarkeit der
einzelnen Teile von Hand überprüfen. Sichers-
tellen, dass die Drehung ohne Widerstand
erfolgt.
- Die gesamte Maschine reinigen bevor das Dosierorgan
wieder eingebaut wird.
6
FR
EN
DE
125
Werbung
Inhaltsverzeichnis
