3M Clean-Trace ATP Bedienungsanleitung Seite 82

品， 从中再分出两份子样品， 其中一份子样用于检测总 ATP， 另一份用于做
其它必要的检测。
用户责任
在选择检测方法时， 重要的是要认识到外部因素如采样方法、 检测操作规
程、 样品制备、 处理和实验室技术会影响检测的结果。
用户在选择检测方法时， 应自行负责用合适的基质和微生物菌种对足够多
的样品进行评估， 以确认所选择的检测方法符合用户的标准。
用户还应自行负责确定检测方法和结果能够达到其客户和供应商的要求。
同任何检测方法一样， 使用本产品所获得的检测结果不构成对被检测基质
或方法的质量担保。
使用說明
在启动 Clean-Trace 检测装置之前， 重要的是要确保 Clean-Trace 亮度
计已打开并已初始化。
请参阅随仪器提供的手册中的全部内容。
1. 使用前， 将 Clean-Trace 检测在室温下放置至少 10 分钟。
2. 从有代表性的检测地点采集液体样品。 按步骤 3-6 处理每份样品。
在这几个操作步骤的任何一个步骤中都不可分批处理样品。
3. 旋摇使样品混合。 从铝箔包装袋中取出一支 Clean-Trace 水样游离
ATP 检测装置。 从装置中取出采样棒， 将采样环浸入被检测液体中。
若产生气泡， 可轻扣手柄。 [图 2] 立即将采样端从待检测溶液中取出，
并小心地采样棒放回装置中， 使其手柄位于原先的位置。
4. 欲测定样品， 平稳地按下采样棒的顶端 [图 3]。 手柄滑入装置的管腔
中， 当完全压下后， 手柄的顶端应与装置管的顶端平齐。 握住装置顶
端， 快速地左右振摇至少五秒钟， 使样品与试剂充分混合 [图 4]
5. 立即打开 Clean-Trace 亮度计的样品舱， 将 Clean-Trace 检测插入。
关上样品舱盖， 并按测量按钮。 Clean-Trace 检测发出的光强度即被
测量， 结果（以 RLU 为单位）出现在显示屏上 [图 5]。
78