Inhaltsverzeichnis
Werbung
RISQUES DUS A UNE UTILISATION INCORRECTE
Aucune personne n'est admise sur les plates-formes ou dans le
véhicule , ni au cours de l'élévation, ni pendant la phase de
stationnement en hauteur (fig. 23).
Il est important que pendant la phase de montée ou de descente de
l'élévateur, l'opérateur soit tourné vers celui-ci de façon à pouvoir
contrôler visuellement le mouvement et qu'il n'agisse que depuis la
zone de commande indiquée à la fig. 12.
Pour soulever un véhicule à l'aide du levage auxiliaire, utiliser les
tampons caoutchouc fournis en dotation, en respectant les points
d'appui préconisés par le constructeur du véhicule.
Il est formellement interdit de toucher aux dispositifs
de sécurité.
Il est formellement interdit de dépasser la charge
maximale qui est de 5000 kg.
S'assurer que les véhicules à soulever ne soient pas
chargés.
Toute utilisation de l'élévateur autre que celle pour laquelle il a été
prévu peut provoquer des incidents, même très graves, aux personnes
travaillant à proximité.
Pour cela, il est très important de respecter scrupuleusement toutes les
règles relatives à l'utilisation, l'entretien et la sécurité indiquées dans ce
manuel .
GEFAHR DURCH UNZULÄSSIGE VERWENDUNG
Die Anwesenheit von Personen auf der Hubplattform ist sowohl
während des Hebevorgangs als bei bereits gehobenem Fahrzeug
verboten (Abb. 23).
Es ist wichtig, dass der Bediener beim Hochfahren oder Absenken der
Hebebühne in Richtung derselben blickt, um die Bewegungen zu
überwachen. Der Bediener hat sich dabei an dem für ihn vorgesehenen
Steuerposten (siehe Abb. 12) aufzuhalten.
Zum Heben eines Fahrzeugs mit der Hilfsplattform sind die
beigestellten Gummipuffer unter Berücksichtigung der vom
Fahrzeughersteller vorgesehenen Stützpunkte zu verwenden
Das Ausschalten oder Beseitigen der
Sicherheitsvorrichtungen ist streng verboten.
Niemals die max. Tragfähigkeit von 5000 kg beim
Einsatz der Scherenhebebühne überschreiten.
Sicherstellen, dass die zu hebenden Fahrzeuge nicht
mehr Gewicht haben und nicht beladen sind.
Jeder andere Einsatz der Scherenhebebühne als der hier angegebene
kann ernsthafte Unfälle für den Bediener als auch für die sich in der
Nähe befindlichen Personen verursachen.
Daher ist es äußerst wichtig, alle in diesem Handbuch enthaltenen
Vorschriften und Anleitungen hinsichtlich Gebrauch, Wartung und
Sicherheit zu befolgen.
RIESGOS POR USOS INDEBIDOS.
No está permitida la presencia de personas sobre las plataformas ni
durante la elevación ni cuando el vehículo ya está elevado (fig. 23).
Es importante que durante la subida o el descenso del elevador el
operador trabaje en el área indicada en la figura 12 y que mire siempre
hacia el elevador para controlar su movimiento.
Para alzar un vehículo con las plataformas auxiliares, use los tacos de
goma, respetando los puntos de apoyo indicados por el fabricante del
vehículo.
SE PROHIBE MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
NO SE PUEDE SUPERAR LA CAPACIDAD MAXIMA
DEL ELEVADOR (5000 kg).
VERIFICAR QUE LOS VEHICULOS A ALZAR NO
CARGUEN MERCANCIA PESADA.
Todo uso del elevador, distinto al cual para el que ha sido proyec-
tado puede crear accidentes, incluso muy graves, a las personas
que están trabajando a su alrededor.
Es por tanto sumamente importante atenerse escrupulosamente a
todas las reglas referentes al uso, mantenimiento y seguridad
contenidas en este manual.
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
