Inhaltsverzeichnis
Werbung
Seite halten
Maintien de page
Interruzione dello scorrimento delle pagine
- Es kann sein, dass unter einer Seitennummer mehrere Unterseiten vorhanden sind, die in einem von dem jeweiligen Fernsehsender festgelegten Zeitintervall
durchlaufen werden. Ob Unterseiten jeweils vorhanden sind, lässt sich an der Angabe von beispielsweise „3/6" unterhalb der Zeiteinblendung erkennen. In
diesem Fall bedeutet die Angabe, dass Sie sich gerade die 3. von insgesamt 6 Unterseiten anschauen. Wenn Sie eine Unterseite eine längere Zeit betrachten
wollen, drücken Sie bitte die Taste für „Halten" (
nächsten Unterseite weitergeschaltet. Durch erneutes Drücken der „Halten"-Taste wird die aktuelle Unterseite aufgerufen.
- Plusieurs sous-pages peuvent être combinées sous un seul et même numéro de page et elles défilent à un intervalle déterminé par la station de télévision.
La présence de sous-pages est indiquée, par exemple, par l'affichage de 3/6 en dessous de l'heure, ce qui signifie que la page affichée est la troisième
d'un ensemble qui en comporte six. Si vous voulez consulter une sous-page pendant plus longtemps que la durée prédéterminée, appuyez sur la touche de
Maintien (
). Le contenu de la sous-page affichée n'est plus mis à jour ou transféré à d'autres sous-pages. Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche
de Maintien, la sous-page courante s'affiche.
- Alcune pagine sono articolate su diverse sottopagine, che scorrono sullo schermo ad intervalli di tempo predefiniti. La presenza di sottopagine è evidenziata
da un'indicazione; se, ad esempio, nello schermo è presente l'indicazione "3/6" significa che si sta consultando la terza pagina di una serie di 6. Per inter-
rompere lo scorrimento delle sottopagine, premere il pulsante "
di nuovo il pulsante.
- Onder één paginanummer kunnen meerdere subpagina's staan die achtereenvolgens met tussenpozen worden getoond.
Dit interval wordt door de zender bepaald. De aanwezigheid van subpagina's wordt door een aanduiding onder de tijdsaanduiding aangegeven. Er staat
bijvoorbeeld: 3/6. Dit betekent dat u kijkt naar de derde van in totaal 6 subpagina's. Druk op de toets VASTHOUDEN [
blijven kijken. De inhoud van de subpagina blijft op uw scherm en wordt niet aangepast en er wordt ook niet doorgebladerd naar andere subpagina's.
Als u opnieuw op de HOLD-toets drukt, wordt de huidige subpagina weergegeven.
Eine Unterseite direkt aufrufen
Accesso diretto alle sottopagine
- Drücken Sie die Taste "Unterseite" (
die gewünschte Nummer der Unterseite(falls vom Sender angeboten wird) eingeben, z.B. für die zweite Seite geben Sie nacheinander die Zahlen 02 ein. Die
gewünschte Unterseite wird dann auf dem Bildschirm angezeigt und wird dort gehalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion zu verlassen.
- Appuyez sur la touche sous-page (
mérotés de 0 à 9, par exemple, pour la 2ème page, le numéro 02. La sous-page désirée s'affiche alors à l'écran et reste affiché. Appuyez à nouveau sur cette
touche, pour sortir de cette fonction.
- Premendo il tasto Subpage (
topagina, per esempio per la seconda sottopagina digitare 02. Per uscire dalla modalità di accesso diretto alle sottopagine, premere nuovamente il pulsante.
- Druk op de SUBpagina (
subpagina toets te drukken. Voorbeeld: de tweede pagina, achtereenvolgens 02. De gewenste subpagina zal uiteindelijk worden weergegeven op het scherm
en blijft daar staan. Druk weer op deze toets op deze funktie te verlaten.
Fernsehen während Sie sich im Videotext-Modus befinden
Pour regarder la télévision tout en utilisant le mode Télétexte
Visualizzazione in sovraimpressione
- Einige Seiten werden fortlaufend aktualisiert, beispielsweise Börsennachrichten, Sportnachrichten, die aktuellen Nachrichten. Wenn Sie fernsehen möchten
und gleichzeitig auf dem neusten Stand informiert bleiben möchten, dann drücken Sie die „Aktualisieren" -Taste (
Das normale Fernsehprogramm ist immer noch sichtbar, und die Nummer der Videotextseite erscheint am oberen Rand des Bildschirms. Wenn Sie die „Aktu-
alisieren" -Taste drücken, erscheint die Teletextseite mit der aktualisierten Information.
- Certaines pages sont continuellement remises à jour ; c'est le cas, par exemple, des marchés boursiers, des résultats sportifs, des journaux d'informations. Si
vous voulez regarder la télévision tout en restant informé, appuyez sur la touche de Mise à jour (
Le programme normal reste visible et le numéro de la page télétexte s'affiche en haut de l'écran. Lorsque vous appuyez sur la touche de Mise à jour, la page
télétexte s'affiche avec informations mises à jour.
- Alcun pagine, relative per esempio a ultime notizie, notizie sportive, quotazioni di borsa ed altre ancora, vengono aggiornate continuamente. Se si desidera
che il testo del Teletext appaia in sovraimpressione alle normali immagini televisive, in modo da poter continuare a seguirle, premere il pulsante "
ripristinare la visualizzazione standard delle pagine del Teletext, premere di nuovo il pulsante.
- Sommige pagina's, zoals beursberichten, sportuitslagen en het laatste nieuws, worden voortdurend bijgewerkt. Als u televisie wilt kijken, maar tegelijkertijd op
de hoogte wilt blijven, drukt u op de ververs(
verschijnt boven aan uw scherm. Als u weer op de ververstoets drukt, verschijnt de teletekstpagina met de bijgewerkte informatie.
Lösung zeigen
Montrer la réponse
Visualizzazione del testo nascosto
- Diese Funktion kann bei einigen Seiten eingesetzt werden, um die Lösung von Rätseln anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste „Lösung anzeigen" (
um sich die Lösung anzeigen zu lassen; durch erneutes Drücken dieser Taste wird die Lösung wieder verdeckt.
- Cette fonction peut être utilisée sur certaines pages pour faire apparaître la solution à des énigmes. Appuyez sur la touche (
réponse cachée et appuyez de nouveau pour la faire disparaître.
- Alcune pagine (ad esempio quelle relative ai quiz) prevedono del testo nascosto. Per visualizzare questo testo nascosto si deve premere il pulsante "
per tornare alla normale consultazione del Teletext lo si deve premere di nuovo.
- Deze functie kunt u bij bepaalde pagina's gebruiken om het antwoord op bijvoorbeeld een raadsel te lezen. Druk op de toets Tonen (
antwoorden weer te geven. Druk nog een keer op de toets om ze weer verbergen.
– 84 –
Pagina vasthouden
). Die Inhalte der angezeigten Unterseite werden jetzt nicht länger aktualisiert und es wird auch nicht zur
Appel direct d'une sous-page
Subpagina's rechtstreeks opvragen
). Das Feld für die Eingabe der Nummer der Unterseite erscheint im unteren Teil des Bildschirms. Hier können Sie
). Le numéro de la sous-page est affiché en bas de l'écran. Pour changer le sous-page, appuyez sur les touches nu-
) il numero di sottopagina è visualizzato sul fondo dello schermo. Per cambiare la sottopagina premere il nuovo numero di sot-
) toets. Het subpagina nummer wordt onderin het scherm weergegeven. Om het subpagina nummer te wijzigen dient u op de
Televisie kijken terwijl teletekst is ingeschakeld
X
)-toets. Het uitgezonden programma is op dat moment nog steeds zichtbaar en het teletekst-paginanummer
Antwoord tonen
". In questo caso, il contenuto della sottopagina rimane visualizzato sino a quando si preme
X
).
] als u langer naar een subpagina wilt
X
).
X
". Per
) pour faire apparaître une
) om verborgen
)
", e
Werbung
Inhaltsverzeichnis
