Inhaltsverzeichnis
Werbung
Auswahl einer Sprache bei Fernsehsendungen im Zweikanalton
Trasmissioni con audio bilingue
Falls eine Fernsehsendung in zwei Sprachen übertragen wird (Zweikanal-
ton), können Sie zu Dual I, Dual II oder F-Mono wechseln; drücken Sie dazu
mehrmals die Taste „I/II auf der Fernbedienung.
Dual I :
Bei „Dual I" wird die Hauptsprache der Fernsehsendung an die Lautsprecher
übertragen.
Dual II :
Bei „Dual II" wird die zweite Sprache der Fernsehsendung an die Lautspre-
cher übertragen.
F Mono :
Bei „ F-Mono" wird der Mono-Klang an die Lautsprecher übertragen.
Si un programme est reçu en deux langues ("émission bilingue"), vous pou-
vez sélectionner les options "Dual I", "Dual II" ou "F mono" par appuis répétés
sur la touche "I-II" de la télécommande.
Dual I :
Cette option dirige la langue principale de l'émission vers les haut-parleurs.
Dual II :
Cette option dirige la langue secondaire de l'émission vers les haut-parleurs.
F Mono :
Cette option dirige le son mono vers les haut-parleurs.
4
Auswählen des Effekt-Modus
Attivare l'effetto di spazialità.
Taalkeuze bij tweetalige uitzendingen
Sélectionnez le mode Effet.
Effect kiezen.
- Wählen Sie [Effect] (Effekt) aus, indem Sie die Tasten
Klangeffekt aus, indem Sie die Taste VOL
- [Effect] (Effekt): Wird verwendet, um den Stereo-Effekt zu verstärken.
- Passez sur "Effect" [Effect] avec les touches " PR " puis sélectionnez l'effet sonore désiré avec la touche
"VOL ".
- Cette fonction permet d'amplifier l'effet stéréo.
- Selezionare, premendo i pulsanti " PR ", l'opzione "Effect" (effetto di spazialità), quindi attivare o meno l'effetto
premendo il pulsante "VOL ".
- L'effetto di spazialità consente di enfatizzare la riproduzione stereofonica.
- Druk op de " PR "-toetsen om [Effect] te selecteren en kies voor AAN/UIT met de "VOL "-toets.
- [Effect]: Hiermee laat u het stereo-effect beter uitkomen.
Balance
0
Effekte
aus
Bild
Image
AVC
aus
Modus
normal
Ton
Son
120Hz
0
500Hz
0
Format
Ecran
1.5kHz
0
5khz
0
Sonderf.
Divers
10kHz
0
Install.
Installer
Bewegen
Einstellen
Ende
Déplacer
Sélection de la langue pour les émissions bilingues
In caso di trasmissioni con audio bilingue, premendo il pulsante I/II sul tele-
comando si può effettuare la selezione del canale audio relativo alla lingua
desiderata o si può commutare la riproduzione dell'audio in monofonia.
Dual I :
Riproduzione della lingua principale
Dual II :
Riproduzione della lingua secondaria
F Mono :
Riproduzione in monofonia
Als een programma wordt uitgezonden in twee talen, kunt u schakelen tussen
Dual I, Dual II of F Mono. Druk hiervoor meerdere keren op de I/II-toets van
de afstandsbediening.
Dual I :
Met Dual I hoort u de oorspronkelijke taal van de uitzending.
Dual II :
Met dual II hoort u de tweede taal van de uitzending.
F Mono :
Met F Mono wordt het geluid naar mono omgezet.
PR
drücken; wählen Sie dann den gewünschten
drücken.
Balance
0
Bilanc.
Effet
Arr.
Effetti
Immagine
AVC
Arr.
AVC
Mode
Normal
Modo
Suono
120Hz
0
120Hz
500Hz
0
500Hz
Schermo
1.5kHz
0
1.5kHz
5khz
0
5khz
Caratt.
10kHz
0
10kHz
Installa
Ajuster
Sortie
Muovi
0
Balans
spento
Effecl
Beeld
spento
AVC
Normale
Modus
Normaal
Geluid
0
120Hz
0
500Hz
Scherm
0
1.5kHz
0
5khz
Kenmerk
0
10kHz
Instal.
Regolare
Uscita
Verplaatsen
Wijzig
0
Aan
Uit
0
0
0
0
0
Exit
– 67 –
Werbung
Inhaltsverzeichnis
