Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
Auswahl der Eingangssignalquelle
Selezionare l'ingresso.
Component 1
Component 2
4
Auswahl des gewünschten Kanals und der Funktion
Predisporre la sorgente video alla riproduzione.
Hinweise
Remarques
1) Mögliche digitale Fernsehempfangssignale: 1080i, 720p, 576p, 480p.
2) Antennenanschluss:
Wohnung/Apartment: Vergewissern Sie sich, dass über die Gemeinschaftsantenne digitaler Fernsehempfang möglich ist.
Privathaus: Richten Sie die Zimmer-/Außen-UHF-Antenne auf die digitale Fernsehsignale übertragende Quelle aus.
3) Für Einzelheiten zum Antennenschluss ziehen Sie bitte das Bedienungshandbuch Ihres digitalen Fernsehempfangsgerätes zu Rate.
4) Was ist eine „Komponente" (Component)?: Signale, bei denen Bildleuchtdichte und Chrominanz (Farbton) getrennt werden und dadurch ein scharfes Bild
erzeugen.
5) Falls das digitale Fernsehempfangsgerät über einen PC-(Computer)-Ausgangsanschluss oder einen DVI-Ausgangsanschluss verfügt, führen Sie den Anschluss
bitte an „PC INPUT" (Eingang PC) oder „DVI INPUT" (Eingang DVI) auf der Rückseite Ihres PDP-Gerätes durch.
1) Les signaux de diffusion numérique disponibles sont les suivants : 1080i, 720p, 576p, 480p.
2) Branchement de l'antenne :
En appartement : vérifiez si l'antenne commune reçoit les émissions numériques.
En habitation individuelle : orientez l'antenne UHF intérieure ou extérieure dans la direction de l'émetteur de diffusion numérique.
3) Pour tout détail sur la méthode de branchement, reportez-vous au Manuel Utilisateur du récepteur de télévision numérique.
4) Qu'est-ce qu'une composante ? Il s'agit d'un signal transportant les informations de lumière et de couleur séparément, ce qui permet d'obtenir une image d'une
grande netteté.
5) Si le récepteur de télévision numérique est équipé d'une prise de sortie pour PC ou pour DVI, effectuez le branchement sur la borne "PC INPUT" [ENTRÉE PC]
ou "DVI INPUT" [ENTRÉE DVI] en face arrière de l'écran plasma.
Lorsque vous utilisez l'entrée PC ou DVI, des signaux parasites peuvent apparaître en haut et en bas de l'écran. Dans ce cas, vous pouvez régler l'image en
sélectionnant "Menu" --> "Screen" --> "V. Size" [Menu] --> [Écran] --> [Taille vert.] (PC uniquement) ou en utilisant la fonction Auto.
1) Questo televisore è compatibile con i segnali video digitali in formato 1080i, 720p, 576p e 480p.
2) Collegamento dell'antenna.
In appartamento: Accertarsi che l'antenna condominiale possa ricevere segnali digitali terrestri.
In una casa unifamiliare: Orientare l'antenna esterna UHF in direzione del ripetitore che trasmette segnali digitali terrestri.
3) Per ulteriori informazioni sul collegamento di una sorgente video digitale, consultare il relativo manuale di istruzioni per l'uso.
4) Cos'è un segnale video a componenti separate? E' un tipo di segnale video basato sulla separazione delle componenti di luminosità e di colore, che rispetto al
segnale che non prevede questa separazione (ad esempio il segnale RF in radiofrequenza) garantisce una migliore qualità di riproduzione delle immagini.
5) Se la sorgente video digitale dispone di uscite "PC" o "DVI", le si potrà collegare ai relativi ingressi "PC INPUT" o "DVI INPUT" presenti sul televisore. Se in que-
sto caso si notassero dei segnali indesiderati sul bordo superiore e inferiore dello schermo, si potrà regolare il dimensionamento verticale dell'immagine tramite
menu, con la sequenza: [Menu principale] > [Screen] > [V. size].
1) Mogelijke digitale signalen: 1080i, 720p, 576p en 480p.
2) Antenneaansluitingen:
Appartement: Controleer of het centrale antennesysteem geschikt is voor digitale ontvangst.
Eéngezinswoningen: Richt de UHF-binnen/buitenantenne naar de zender van de digitale uitzendingen.
3) Kijk in de handleiding van de digitale tv-ontvanger voor nadere instructies.
4) Wat is component? : Signalen waarin helderheid en kleur zijn gescheiden. Dit levert een scherp beeld op.
5) Als de digitale tv-ontvanger een uitgang voor PC of DVI heeft, kunt u hem ook aansluiten op de PC-ingang of de DVI-ingang op de achterkant van het plasma-
scherm.
– 38 –
Sélectionnez l'entrée.
Invoer kiezen
- Wählen Sie [Component 1 oder Component 2] aus, indem Sie die Taste „COMPONENT" auf der Fernbedienung
drücken oder indem Sie die Taste „INPUT SELECT" (Auswahl der Eingangssignalquelle) am PDP-Gerät verwenden.
- Durch jedes Drücken der Taste „COMPONENT" erscheint ein anderer Eingabemodus. Die Abfolge ist wie folgt:
- Sélectionnez "Component1" [Composante 1] ou "Component2" [Composante 2] en appuyant sur la touche "COM-
PONENT" [COMPOSANTE] de la télécommande ou sur la touche "INPUT SELECT" [SÉLECTION ENTRÉE] de
l'écran plasma.
- Chaque appui sur la touche fait défiler les différents modes d'entrée selon le cycle suivant :
- Selezionare, premendo il pulsante "COMPONENT" sul telecomando, l'ingresso [Component 1] oppure [Component
2] al quale si è collegata la sorgente video digitale.
- Ogni volta che si preme il pulsante "COMPONENT" si seleziona un diverso ingresso, in questa sequenza:
- Druk op "COMPONENT" op de afstandsbediening of op INPUT SELECT op het plasmascherm om [Component 1
of Component 2] te kiezen.
- Bij elke druk op "Component" wijzigt de ingang. Hieronder ziet u de volgorde waarin de instellingen worden weerge-
geven:
Composante 1
Composante 2
Anmerkung: Sie können Component 1 oder Component 2 nicht als Eingangssignalquelle auswählen, wenn der Bild-
im-Bild-Modus aktiviert ist.
Nota : Vous ne pouvez pas sélectionner les entrées Composante si le mode Image dans Image est activé.
Attenzione: Quando è attivata la funzione "Picture-In-Picture" non è possibile selezionare gli ingressi a componenti
separate.
N.B. : Als de beeld-in-beeld-functie is ingesteld, kunt u geen component-ingang selecteren.
- Wählen Sie den gewünschten Kanal und die Funktion aus, indem Sie die Fernbedienung des digitalen Fernse-
hempfangsgerätes verwenden.
- Sélectionner la chaîne et la fonction désirées avec la télécommande du récepteur de télévision numérique.
- Selezionare il programma o la funzione desiderati, facendo riferimento alle rispettive istruzioni per l'uso.
- Kies het kanaal en de functie met de afstandsbediening van de digitale tv-ontvanger.
Attenzione
Opmerkingen
Component 1
Component 2
Sélectionnez la chaîne et la fonction désirées.
Het kanaal en de functie kiezen
Component 1
Component 2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
