Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
Position des Unterbildes
Posizionamento dell'immagine secondaria nella funzione PIP.
3
Tauschen der Bilder
Scambio delle immagini nella funzione PIP.
Positionnement de l'image secondaire
- Wenn der PIP-Modus aktiviert ist, kann das Unterbild in einer der vier Ecken des Bildschirms angezeigt werden. Für
die Festlegung der Position verwenden Sie bitte die Taste „POSITION".
- Durch jedes Drücken der Taste durchläuft die Position des Unterbildes die folgende Abfolge der Positionen. Ebenso
können Sie auch die Tasten
PR
Position zu verschieben.
- Une fois le mode PIP activé, il est possible d'afficher l'image secondaire dans l'un des quatre coins de l'écran à
l'aide de la touche "POSITION".
- Chaque appui sur cette touche sélectionne une nouvelle position de l'image secondaire selon le cycle représenté
ci-dessous. Vous pouvez également utiliser les touches " VOL " et " PR " pour déplacer cette image vers la
position de votre choix.
- Quando si attiva la funzione PIP (immagine nell'immagine), l'immagine secondaria può essere indifferentemente
posizionata in ognuno dei quattro angoli dello schermo premendo il pulsante "POSITION".
- Ad ogni azionamento del pulsante "POSITION", l'immagine secondaria viene spostata in questa sequenza.
L'immagine secondaria può essere spostata anche premendo i pulsanti " PR " e " VOL ".
- Als de PIP-functie is ingeschakeld, kan het secundaire venster met de 'POSITION'-toets van hoek naar hoek
verplaatst worden.
- Bij elke druk op de toets, wijzigt de positie van het secundaire venster in onderstaande volgorde. Met de " VOL "
en " PR " toetsen, kan het secundaire beeld in iedere gewenste richting worden verplaatst.
<Verwendung der Taste „Position">
<Avec la touche "POSITION">
<Spostamento tramite pulsanti "Position">
<Bij gebruik van de 'Position'-toets>
*
*
**
**
*
**
**
*
Permutation des images
De beelden omwisselen
- Zum Tauschen von Hauptbild und Unterbild drücken Sie bitte die Taste „SWAP" (Tauschen).
- Jedoch werden bei POP5 und POP12 die Bilder nicht getauscht. Das Hauptbild wechselt in das aktive Unterbild.
- Bitte beachten Sie außerdem, dass für die Unterbilder bei POP5 und POP12 nur die Fernsehkanäle zur Verfügung
stehen. Die Unterbilder durchsuchen die Fernsehkanäle fortwährend, bis der POP-Modus verlassen wird.
- Pour permuter entre image principale et image secondaire, appuyez sur la touche "SWAP" [PERMUTER].
- À noter que cette permutation n'est pas possible en modes POP5 et POP12.
- Par ailleurs, seules les chaînes TV sont disponibles pour les images secondaires affichées en modes POP5 et
POP12. Les images secondaires recherchent les chaînes en continu jusqu'à désélection du mode POP.
- Quando si attiva la funzione PIP (immagine nell'immagine), l'immagine principale e quella secondaria possono es-
sere scambiate premendo il pulsante "SWAP".
- Lo scambio delle immagini non è possibile mentre sono attivate le funzioni POP5 (Picture Out of Picture 5) e
POP12 (Picture Out of Picture 12).
- Mentre sono attivate le funzioni POP5 (Picture Out of Picture 5) e POP12 (Picture Out of Picture 12), le immagini
secondarie possono essere relative solo a canali televisivi. Nei tre riquadri secondari viene visualizzata la ricerca,
che continua fin tanto che la funzione POP rimane attivata.
- Druk op de 'SWAP'-toets om de beelden van hoofdvenster en secundair venster om te wisselen.
- Bij POP5 en POP12, kunnen de beelden echter niet onderling worden gewisseld. Het hoofdbeeld wordt vervangen
door het actieve secundaire beeld.
- Bij POP kunnen ook alleen beelden van tv-zenders in de secundaire vensters worden geplaatst. Het toestel zoekt
net zolang zenders tot alle secundaire vensters gevuld zijn.
Positie van het secundaire venster
und
VOL
verwenden, um das Unterbild an die von Ihnen gewünschte
<Verwendung der Tasten
<Avec les touches " VOL " et " PR ">
<Spostamento tramite pulsanti " PR " e " VOL ".>
< Bij gebruik van de " PR
*
**
*
PR
und
VOL
en " VOL " toetsen >
Hauptbild
Unterbild
Princ
Sec
**
Principale
Secondaria
Hoofd
Sec.
>
– 63 –
Werbung
Inhaltsverzeichnis
