Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ansehen von Satellitenfernsehen
Pour regarder des émissions diffusées par satellite
Collegamento ad un ricevitore da satellite
Satellietuitzendingen weergeven
• Um Fernsehsendungen des Satellitenfernsehens anschauen zu können, ist es zunächst erforderlich, sich beim digitalen Satellitenfernsehbetreiber anzumelden.
Verbinden Sie dann das Satellitenfernsehempfangsgerät mit dem PDP-Gerät, wie rechts dargestellt.
• Pour regarder la télévision par satellite, vous devez vous abonner auprès d'un diffuseur de télévision numérique par satellite, puis brancher un récepteur de télévi-
sion par satellite à l'écran à plasma, comme illustré ci-contre.
• Per poter riprodurre il segnale in uscita da un ricevitore da satellite si deve sottoscrivere un abbonamento ad una emittente via satellite (in caso contrario si
potranno ricevere unicamente le emittenti che trasmettono "in chiaro") e collegare l'apparecchio al televisore secondo lo schema illustrato a fianco.
• Om beelden van satellietuitzendingen te kunnen bekijken, moet u een abonnement nemen. Sluit de satellietontvanger op het plasmascherm aan zoals in de
afbeelding hiernaast.
1
Anschließen eines Satellitenfernsehempfangsgerätes an das PDP-Gerät.
tellite à l'écran à plasma.
- Bereiten Sie das A/V-Kabel vor.
- Verbinden Sie den Ausgang (Output) des Empfangsgeräts mit dem Video-Eingang (Input) des PDP-Gerätes, wie unten dargestellt.
- Wenn der Anschluss an eine externe AV-Quelle erfolgt, achten Sie bitte darauf, dass die Farben übereinstimmen.
- Falls Sie für den Anschluss das Scart-Kabel verwenden, legen Sie bitte den Ferritkern um die Mitte des Kabels, um elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden.
- Préparez le câble A/V.
- Branchez la sortie du récepteur à l'entrée vidéo de l'écran à plasma,
comme illustré cidessous.
- Lorsque vous effectuez un branchement sur une source audio/vidéo
externe, veillez à la concordance des couleurs.
- Si vous utilisez le câble Péritel pour établir le branchement, installez le
noyau de ferrite au milieu du câble afin d'éviter les parasites électromagné-
tiques.
- Utilizzare un cavetto SCART.
- Collegare la presa di uscita SCART del ricevitore ad una delle due prese
SCART del televisore.
- Quando si utilizza un cavetto SCART gli si deve montare il nucleo in ferrite
fornito in dotazione, al fine di eliminare eventuali interferenze elettroma-
gnetiche.
- Leg de meegeleverde scartkabel klaar.
- Verbind de uitgang van de kabelontvanger met de video-ingang van het
plasmascherm.
- Zorg dat de kleuren van de op elkaar aangesloten uit- en ingangen
overeenkomen.
- Gebruik de scartkabel om de ontvanger aan te sluiten en plaats de fer-
rietmantel op het midden van de kabel om EMI te voorkomen.
Hinweise
Remarques
-
Wenn Sie den AV3-Eingang verwenden, ist es nicht erforderlich, ein Video-Kabel zu benutzen, da S-Video bei diesem Eingang immer Vorrang eingeräumt wird;
dafür müssen jedoch bei der Benutzung von S-Video die Audiokabel für Rechts und Links angeschlossen sein, um den Ton zu erzeugen.
- Si vous utilisez l'entrée AV3, l'entrée S-Vidéo est prioritaire et le branchement d'un cordon vidéo n'est donc pas nécessaire si un cordon S-Vidéo est déjà en
place. Les cordons audio doivent cependant rester branchés pour la sortie du son.
- Quando si utilizza l'ingresso "AV3" non è necessario utilizzare entrambi i collegamenti video, dato che il collegamento S-Video ha sempre la priorità. E' invece
necessario effettuare il collegamento audio.
- Als u het apparaat op de AV3-ingang aansluit, is de gewone video-aansluiting overbodig omdat het S-Video-signaal altijd voorrang krijgt. U moet wel de linker en
rechter audiokabel aansluiten voor geluid bij S-Video.
Collegare il ricevitore al televisore.
Video/Audio
Vidéo/Audio
Cavetto SCART
Video/Audio
Ferrit-Kern
Noyau de ferrite
Nucleo in ferrite
Ferrietmantel
Attenzione
Opmerkingen
Raccordez un récepteur de télévision par sa-
Een satellietontvanger aansluiten op het plasmascherm.
AV1
AV2
S-Video
S-vidéo
Cavetto di
collegamento
S-Video
S-Video
Satelliten-Receiver
Récepteur de télévision par satellite
Ricevitore da satellite
Satellietontvanger
AV3
Video/ Audio
Vidéo/ Audio
Cavetto di
collegamento
audio/video
Video/ Audio
– 41 –
Werbung
Inhaltsverzeichnis
