Inhaltsverzeichnis
Werbung
Menü-Taste
Zur Anzeige eines Hauptmenüs
Touche Menu
Permet d'afficher le menu souhaité.
Visualizzazione dei menu
- Premere questo pulsante per visualizzare i vari
menu operativi.
Menutoets
Hiermee kiest u voor de weergave van een hoofd-
menu.
Taste „vorheriger Fernsehsender"
Rückkehr zum vorher eingestellten Kanal
Touche Programme précédent
Permet de repasser sur la chaîne précédemment
sélectionnée.
Richiamo programma precedente
- Premere questo pulsante per richiamare il program-
ma selezionato in precedenza.
Prev PR-toets
Hiermee gaat u terug naar de hiervoor bekeken
zender.
Stumm-Taste
Stummschaltung des Tons
Touche de coupure du son
Permet de couper le son.
Azzeramento istantaneo del volume
- Per azzerare istantaneamente il volume d'ascolto.
Mute-toets
Hiermee schakelt u het geluid uit.
Taste Bildmodus
Durch jedes Drücken der Taste wird die folgende
Abfolge durchlaufen:
Normal > Dynamic > Cinema > User
(Normal > dynamisch > Kino > Benutzer)
Touche de mode Image
Chaque appui sur cette touche fait défiler les modes
Image selon le cycle suivant :
Normal > Dynamic > Cinema > User [Normal >
Dynamique > Cinéma > Utilisateur].
Selezione impostazioni video
- Per selezionare la modalità di riproduzione video
desiderata, in questa sequenza:
Normal > Dynamic Cinema > User (impostazioni
definite dall'utente).
Toets voor beeldinstellingen
Bij elke druk op de toets wijzigt de beeldinstelling in
de volgorde:
Normaal > Dynamisch > Bioscoop > Persoonlijk
Taste Klangmodus
Durch jedes Drücken der Taste wird die folgende
Abfolge durchlaufen:
Normal > Movie > Musik > News > User
(Normal > Spielfilm > Musik > Nachrichten >
Benutzer)
Touche de mode Son
Chaque appui sur cette touche fait défiler les modes
Son selon le cycle suivant :
Normal -> Movie -> Music -> News -> User [Normal
-> Film -> Musique -> Infos -> Utilisateur].
Selezione impostazioni audio
- Per selezionare la modalità di riproduzione audio de-
siderata, in questa sequenza: Normal > Movie > Mu-
sic > News > User (impostazioni definite dall'utente).
Toets voor geluidsinstellingen
Bij elke druk op de toets wijzigt de geluidsinstelling
in de volgorde:
Normaal > Film > Muziek > Nieuws > Persoonlijk
Taste Klangeffekt
Drücken zur Verwendung eines Raumklangeffekts
Touche d'effet sonore
Appuyez pour obtenir un effet sonore spatial.
Selezione effetto audio
- Per selezionare l'effetto audio desiderato.
Toets voor geluidseffecten
Druk op deze toets voor een ruimtelijk geluid.
Video/DVD-Funktion
Fonction VIDÉO/DVD
Controllo a distanza delle funzioni operative di un'ap-
parecchiatura esterna (ad es: un lettore di DVD)
VIDEO/DVD-functies
54
65
67
PR-Taste
/
zur Einstellung der Lautstärke
Touches PR
/
Permettent de régler les chaînes.
/
:
- Selezione del programma
Met de PR / -toetsen
kunt u van zender wisselen.
Taste Lautstärke
/
zur Einstellung des Fernsehsenders
Touches Volume
/
Permettent de régler le niveau sonore.
/
:
- Regolazione del volume
Met de Vol / -toetsen
kunt u het volume aanpassen.
Taste Bildschirmgröße und -format
Einstellung des Bildschirmformats
(16:9, 4:3, Breitwand, etc.)
Touche de taille d'écran
Permet de régler la taille de l'écran (16:9, 4:3,
56
Panorama, etc.).
Selezione del formato dell'immagine
- Per selezionare il formato di riproduzione dell'imma-
gine desiderato (16:9, 4:3, Panorama, eccetera).
Screen Size-toets
Hiermee wijzigt u de beeldverhouding (16:9, 4:3,
Panorama enz.).
Zeitgesteuerte Abschaltung (Sleep Timer)
Durch jedes Drücken dieser Taste erscheint ein anderer
Eingabemodus. Es wird die folgende Abfolge durchlaufen:
15 Min > 30 Min > 60 Min > 90 Min > 120 Min > (Aus)
82
Nach Auswahl der Zeit wechselt das Gerät automatisch in
den Bereitschaftsmodus.
Touche de minuterie d'extinction
Chaque appui sur cette touche fait défiler les délais d'extinc-
tion selon le cycle suivant :
15 mn > 30 mn > 60 mn > 90 mn > 120 mn > Arrêt.
À la fin du délai sélectionné, le téléviseur passe automati-
quement en veille.
Programmazione dello spegnimento
- Premendo questo pulsante si imposta il ritardo di spegni-
mento automatico, in questa sequenza:
15 minuti > 30 minuti > 60 minuti > 90 minuti > 120 minuti >
OFF (programmazione disattivata). Trascorso il periodo di
tempo selezionato, il televisore si pone automaticamente in
stand-by.
Slaaptimer
Bij elke druk op deze toets wijzigt de uitschakeltijd. Hieron-
der ziet u de volgorde waarin de tijden worden weergege-
ven:
15Min. > 30Min. > 60Min. > 90Min. > 120Min. > UIT
Nadat de ingestelde tijd is verstreken, schakelt de tv auto-
matisch in stand-by.
Teletext-Funktion
Fonction Télétexte
Consultazione del Teletext
Teletekstfuncties
I – II
Auswahl der Sprache bei in Zweikanalton übertrage-
nen Fernsehsendungen. Auswahl von Mono bei in
Stereo übertragenen Fernsehsendungen
Touche l-ll
Permet de sélectionner une langue au cours d'émis-
sions bilingues. Permet de sélectionner le son mono
au cours d'émissions en stéréo.
Selezione della lingua dell'audio
- Per selezionare la lingua da riprodurre nel corso di
trasmissioni con audio bilingue, oppure per seleziona-
re la riproduzione monofonica nel corso di trasmissio-
ni con audio stereofonico.
l - ll
Hiermee kiest u de taal bij een tweetalige uitzending.
U kunt het geluid tijdens een stereo-uitzending ook
op mono zetten.
Funktion PIP-Modus (Bild-im-Bild)
Fonction Mode PIP
Attivazione immagine nell'immagine (PIP)
PIP-functie (Beeld in beeld)
– 21 –
Werbung
Inhaltsverzeichnis
