Inhaltsverzeichnis
Werbung
33
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträg-
lichkeit (EMV). Beachten Sie die in diesem An-
hang angegebenen EMV-Hinweise bei Installati-
on und Betrieb.
®
Die XENON NOVA
175 Modell 20 1315 20 ent-
spricht der EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Klasse B] und erfüllt somit die EMV-Anforde-
rungen der Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grund-
legendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie
in einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Die XENON NOVA
®
175 Modell 20 1315 20
ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11). In
die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen".
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen ge-
eignet ist, beziehungsweise welche Maßnah-
men ergriffen werden können, um das Gerät /
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische
Störungen auf, kann der Anwender durch fol-
gende Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andere-
ren Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Gerä-
ten vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an un-
sere Serviceabteilung.
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В работе с медицин
скими электроприборами требуются особые
меры предосторожности в отношении элект
ромагнитной совместимости (ЭМС).
Соблюдайте содержащиеся в данном
приложении указания по ЭМС при установке и
работе.
175 20131520 соот
®
Модель XENON NOVA
ветствует нормам EN/IEC 60601 1 2: 2001
[CISPR 11 класс B] и отвечает требованиям
по ЭМС в соответствии с директивами о
медицинских изделиях (MDD) 93/42/EEC.
Приводимые предельно допустимые значения
обеспечивают достаточную меру безопасности
против типичных электромагнитных влияний,
которые возможны в медицинском окружении.
175 20 131520 является
Модель XENON NOVA
®
прибором группы 1 (по CISPR 11). К данной
группе 1 относятся «Приборы и системы,
которые производят и потребляют высоко
частотную энергию исключительно для
внутреннего использования».
УКАЗАНИЕ: Таблицы и директивы, приведен
ные в данном приложении, предоставляют
клиентам или пользователям основополагаю
щие указания для решения вопроса, подходит
ли прибор или система к имеющимся ЭМС
условиям окружения, либо какие следует
принять меры, чтобы прибор/система исполь
зовались соответственно предписаниям, не
нарушая при этом работу других медицинских
и немедицинских приборов. Пользователь
может, в случае возникновения при эксплуа
тации прибора электромагнитных помех
принять следующие меры:
• выбрать другое направление (центриро
вание) или место расположения прибора
• увеличить расстояние между отдельными
приборами
• соединить приборы с различными цепями
тока
При возникновении дальнейших вопросов
обращайтесь, пожалуйста, в представительст
во фирмы в Вашем районе или в наш отдел
обслуживания.
Załącznik
Wskazówki dotyczące tolerancji
elektromagnetycznej (EMV)
ż
OSTRZE
ENIE: Elektryczne urządzenia medyczne
podlegają szczególnym środkom ostrożności
dotyczącym tolerancji elektromagnetycznej (EMV).
Przy instalacji i eksploatacji proszę przestrzegać
informacji odnośnie kompatybilności elektromagne
tycznej podanych w niniejszym załączniku.
Model 20131520 urządzenia XENON NOVA
odpowiada EN/IEC 60601 1 2; 2001 [CISPR 11
klasa B] i spełnia tym samym wymagania Medical
Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Wykorzystane wartości graniczne zapewniają
podstawy do zachowania bezpieczeństwa wobec
typowych wpływów elektromagnetycznych, których
można oczekiwać w otoczeniu szpitalnym. Model
20 131520 urządzenia XENON NOVA
®
175 jest
urządzeniem grupy 1 (wg. CISPR 11). Do grupy 1
należą "urządzenia i systemy wytwarzające lub
użytkujące energię wysokiej częstotliwości (w.cz.)
wyłącznie dla potrzeb własnych funkcji".
WSKAZÓWKA: Zawarte w załączniku tabele i wyty
czne dostarczają klientowi lub użytkownikowi
podstawowe informacje, aby zdecydować, czy
urządzenie bądź system nadają się do podanych
warunków otoczenia EMV, lub jakie należy podjąć
środki, żeby móc użytkować urządzenie/system
zgodnie z jego przeznaczeniem, nie powodując
zakłóceń innych urządzeń medycznych lub nieme
dycznych. W przypadku wystąpienia zakłóceń elek
tromagnetycznych użytkownik może je w podany
sposób zminimalizować:
• wybrać inny zestaw urządzenia lub przenieść
urządzenie w inne miejsce
• zwiększyć odstęp pomiędzy poszczególnymi
urządzeniami
• podłączyć urządzenia do różnych obwodów
prądu
W razie dalszych pytań prosimy zwracać się do
odpowiedniego przedstawiciela lub naszego działu
serwisowego.
®
175
Werbung
Inhaltsverzeichnis
