Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Vorsicht: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der
kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betrei-
ben, die für optimale Beleuchtung notwendig
ist. Dies gilt sowohl bei Direkteinblick als auch
bei Anschluss an eine Videokamera.
Vorsicht: Keine Flüssigkeit auf oder über dem
Gerät lagern. Ein Eindringen von Flüssigkeit in
das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur die angegebenen Sicherungs-
werte verwenden.
Vorsicht: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Handschuhe oder Tuch benutzen.
Die Berührung der Lampe mit bloßen Fingern
kann zu Betriebsstörungen führen.
Vorsicht: Die Betriebsdauer der Lampe sollte
aus Sicherheitsgründen maximal 500 Stunden
betragen.
Lichtkabel
Warnung: Blendgefahr! Nie in das freie Ende
eines Lichtkabels schauen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt
mit dem freien Ende eines an der Kaltlicht-Fon-
täne angeschlossenen Lichtkabels kann u. U.
zu Verbrennungen führen.
Warnung: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtaus-
gang, an den Endflächen des Lichtkabels und
an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempe-
raturen führen.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen
Lichtkabel (mit oder ohne angeschlossenes
Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
Vorsicht: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-
Tücher) oder in unmittelbarer Nähe von mit
brennbaren Flüssigkeiten wie Desinfektionsmit-
teln getränkten Tupfern ablegen. Durch die Hit-
zeentwicklung am freien Ende des Lichtkabels
können diese sich entzünden.
Иструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и указания
об осторожности
Осторожно: Применять источник холодного
света всегда с наименьшей возможной
настройкой яркости, которая необходима для
оптимального освещения. Это касается как
прямого осмотра, так и подключения к видеокамере.
Осторожно: Не помещайте сосуды с
жидкостью на прибор или над ним. Избегайте
попадания жидкости в корпус прибора.
Осторожно: Эксплуатировать прибор
разрешается только под напряжением,
указанным на типовой табличке.
Осторожно: Используйте только указанные
предохранители.
Осторожно: Лампы не следует касаться
пальцами. Следует надевать перчатки или
использовать салфетку. Касание лампы пальцами
может привести к нарушению ее работы.
Осторожно: Срок эксплуатации лампы по
соображениям безопасности должен
составлять максимум 500 часов.
Световод
Предупреждение: Опасность ослепления!
Запрещается смотреть в открытый конец
световода.
Предупреждение: Опасность ожога!
Контакт со свободным концом подключенного
к источнику холодного света световода может
вызывать ожоги.
Предупреждение: Проходящий через
эндоскоп мощный свет может приводить к
высоким температурам на световом выходе,
оконечных поверхностях световода и на
наконечнике эндоскопа.
Предупреждение: Во избежание ожогов
световод (с подсоединенным эндоскопом или
без него) не следует класть на пациента или
вблизи от него.
Осторожно: Не класть подсоединенный
световод на воспламеняющиеся предметы,
напр., текстиль (операционные салфетки) или
в непосредственной близости от пропитанных
горючими жидкостями, как, например,
дезинфицирующие средства, тампонов.
Вследствие нагрева на свободном конце
световода они могут загореться.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Uwaga: Źródło światła zimnego należy zawsze
używać z jak najmniejszym ustawieniem jasności
zapewniającym optymalne oświetlenie. Dotyczy to
zarówno podglądu bezpośredniego, jak też
podłączenia kamery wideo.
Uwaga: Nie przechowywać płynów na urządzeniu lub
nad nim. Należy bezwzględnie zapobiegać przedosta
waniu się cieczy do wnętrza obudowy urządzenia.
Uwaga: Urządzenie należy stosować wyłącznie
przy doprowadzeniu zasilania wskazanego na
tabliczce znamionowej.
Uwaga: Należy stosować wyłącznie bezpieczniki o
wskazanej wartości.
Uwaga: Nie wolno dotykać lampy gołymi palcami.
Należy użyć rękawiczek lub chustki. Dotknięcie
lampy gołymi palcami może doprowadzić do
wadliwego działania urządzenia.
Uwaga: Ze względu na bezpieczeństwo, całkowity
czas pracy lampy powinien wynosić maksymalnie
500 godzin.
Światłowód
Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo oślepienia!
Nie wolno spoglądać w niepodłączoną końcówkę
światłowodu.
Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo oparzenia!
Dotknięcie niepodłączonej końcówki światłowodu
podłączonego do źródła światła zimnego może
doprowadzić do oparzenia.
Ostrzeżenie: Światło wysokiej mocy emitowane
przez endoskop może spowodować silne nagrzanie
wyjścia światła, powierzchni końcowych
światłowodu i końcówki endoskopu.
Ostrzeżenie: W celu uniknięcia oparzeń nie
należy kłaść światłowodu (z podłączonym
endoskopem lub bez) na pacjencie lub w jego
pobliżu.
Uwaga: Nie należy kłaść podłączonego światło
wodu na przedmiotach palnych, takich jak tekstylia
(chusteczki operacyjne) lub bezpośrednio w pobliżu
cieczy palnych, np. tamponów nasączonych
środkiem dezynfekcyjnym. Temperatura
niepodłączonej końcówki światłowodu może
spowodować ich zapalenie się.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
