Inhaltsverzeichnis
Werbung
1.
3.
5.
24
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Reinigung, Desinfektion und Steri-
lisation von Fiberglas-Lichtkabeln
Hinweis: Ausführliche Informationen zur Reini-
gung von Lichtkabeln finden Sie in der Anlei-
tung „Lichtkabel".
1. Manuelle Vorreinigung: Die Lichtkabel kön-
nen mit einem für Endoskope freigegebenen
Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt wer-
den. Die Lichtkabel mit einem Schwamm oder
Tuch, getränkt mit Reinigungslösung, abwischen.*
2. Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung
(siehe Anhang, S. 31, 32).*
* zu 1./2. Das Lichtkabel muss nach jedem ma-
nuellen Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang
rückstandslos gespült werden. Bei der letzten
Spülung ist unbedingt mikrobiologisch ein-
wandfreies / steriles Wasser zu verwenden.
3. Maschinelle thermische Dekontamination
(bis 93 °C)
Vorsicht: Bei der Aufbereitung von
Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi-
schen Mittel und der Maschinenpro-
gramme notwendig.
4. Manuelle Nachreinigung: Die Glasflächen
(Lichtein- und austritt) mit einem weichen Tuch,
Schwamm oder Wattestäbchen, getränkt mit
70%igem Alkohol, reinigen. Hartnäckige Ver-
schmutzungen und Beläge auf den Glasflächen
werden mit Reinigungspaste (Art.-Nr. 27661)
entfernt.
5. Sterilisation: Dampfsterilisation bis 134 °C
(+3 °C), STERIS SYSTEM1
®
, Gas- oder Plasma-
sterilisation.
Hinweis: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten"
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.
Zur Reinigung/Desinfektion ein von
KARL STORZ freigegebenes Reinigungs-/
Desinfektionsmittel verwenden (siehe Anhang).
Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch auf
unserer Homepage (www.karlstorz.com).
Запасные части,
рекомендуемые принадлежности
Чистка,
дезинфекция и
стерилизация стекловолоконных
световодов
Указание: Подробную информацию о чистке
световодов Вы найдете в разделе «Световоды».
1.
Предварительная чистка
вручную: Чистку
световодов производить с помощью допусти
мых для эндоскопов моющих и дезинфициру
ющих средств. Световоды протираются губкой
или тканью, смоченными в моющем
растворе.*
2. Дезинфекция: посредством погружения
в раствор (см. приложение, стр. 31,
32).*
* Пункты1./2. После каждой чистки и дезинфек
ции вручную светопровод необходимо
тщательно промывать. При последней
промывке необходимо использовать
микробиологически чистую/стерильную воду.
3. Машинная термическая дезинфекция
(до 93° C).
Осторожно: При обработке свето
водов в чистящих и дезинфекционных
машинах необходима особая тщатель
ность при выборе химических средств
и машинных режимов.
4.
Последующая очистка вручную:
Стеклян
ные поверхности (место входа и выхода света)
очищаются с помощью ткани, губки или ватной
палочки, смоченных в 70 %-спирте.
Устойчивые загрязнения и налеты на стеклян
ных поверхностях удаляются с помощью
чистящей пасты (Номер артикула 27661).
5. Стерилизация: Стерилизация паром при
134° C (+3° C), STERIS SYSTEM1
®
, а также
стерилизация газом или плазмой.
Указание: Соблюдайте указания инструкции
«Чистка, стерилизация и уход за инструмен
тами фирмы KARL STORZ», где описаны
способы чистки, дезинфекции и стерилизации.
Для чистки и дезинфекции использовать мою
щие и дезинфицирующие стредства, допущен
ные фирмой KARL STORZ (см. Приложение).
Актуальный перечень допущенных средств Вы
найдете на сайте (www.karlstorz.com).
Części zamienne,
wyposażenie dodatkowe
Czyszczenie, odkażanie i
wyjaławianie światłowodów z
włóknami szklanymi
Wskazówka: Wyczerpujące informacje dotyczące
czyszczenia światłowodów znajdziecie Państwo w
części zatytułowanej "Światłowód".
1.
Ręczne czyszczenie
wstępne: Światłowody
można czyścić środkami czyszczącymi/
odkażającymi dopuszczonymi do zastosowania przy
endoskopach. Przetrzeć światłowody gąbką lub
ściereczką nasyconą roztworem czyszczącym.
2. Odkażanie: Poprzez zanurzenie w roztworze
(patrz załącznik, str. 31, 32).
* ad 1./2. Po każdym ręcznym czyszczeniu lub
odkażaniu przewód światłowodowy należy płukać
wodą czystą mikrobiologicznie/sterylną. Do ostat
niego płukania należy koniecznie użyć wody czystej
mikrobiologicznie/sterylnej.
3. Maszynowa dekontaminacja termiczna
(do 93 °C)
Uwaga: Przy przygotowaniu światłowodów
do czyszczenia/odkażania maszynowego
należy zwrócić szczególną uwagę na
dobór środków chemicznych i programu
czyszczenia maszynowego.
4.
Czyszczenie ręczne dodatkowe:
Powierzchnie
szklane (miejsce wlotu i wylotu światła) czyścić przy
pomocy miękkiej ściereczki, gąbki lub waty,
nasączonej alkoholem 70% owym. Powierzchnie
szklane czyścić z zabrudzeń trudnych do usunięcia
przy pomocy pasty czyszczącej
(Art. nr. 27661).
5. Sterylizacja: Sterylizacja gazem do 134 °C
(+3 °C), STERIS SYSTEM1
®
, Sterylizacja gazem lub
plazmowa.
Wskazówka: Należy przestrzegać instrukcji
"Czyszczenie, wyjaławianie i pielęgnacja instru
mentów firmy KARL STORZ". W instrukcji tej
omówiono szczegółowo metody czyszczenia,
odkażania i wyjaławiania.
Do czyszczenia/odkażania używać środka
czyszczącego/odkażającego dopuszczonego przez
firmę KARL STORZ (patrz Załączniik). Aktualna lista
dopuszczonych środków zamieszczona jest na nas
zej stronie internetowej (www.karlstorz.com).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
