Inhaltsverzeichnis
Werbung
26
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Fluid-Lichtkabel
Das Licht wird in Fluid-Lichtkabeln nicht über
Glasfasern, sondern durch eine im Lichtkabel
enthaltene, spezielle Flüssigkeit übertragen.
Fluid-Lichtkabel sind weniger biegsam als
Fiberglas-Lichtkabel und dürfen auch nicht so
stark gekrümmt werden. Bei einer zu starken
Krümmung tritt ein hoher Lichtverlust auf. Das
von ihnen übertragene Licht ist jedoch intensi-
ver als bei Verwendung von Fiberglas-Lichtka-
beln mit vergleichbarem Durchmesser. Deshalb
eignen sich Fluid-Lichtkabel vorzugsweise für
die endoskopische Dokumentation. Für Ultra-
violett sind Fluid-Lichtkabel durchlässig.
Vorsicht: Eine Beschädigung der Umman-
telung führt zum Defekt des Lichtkabels!
Артикул
Artikel
Жидкостный световод
Fluid-Lichtkabel
Настенный держатель
Wandhalter für
5 световодов
5 Lichtkabel
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation von Fluid-Lichtkabeln
1. Manuelle Vorreinigung: Die Fluid-Lichtkabel
können mit einem für Endoskope freigegebe-
nen Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt
werden. Grobe Verunreinigungen mit einem
befeuchteten Schwamm oder flusenfreiem
Einmaltuch entfernen.*
2. Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung
(siehe Anhang, S. 31, 32).*
* zu 1./2. Das Lichtkabel muss nach jedem ma-
nuellen Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang
rückstandslos gespült werden. Bei der letzten
Spülung ist unbedingt mikrobiologisch ein-
wandfreies / steriles Wasser zu verwenden.
Запасные части,
рекомендуемые принадлежности
Жидкостный световод
Свет в жидкостных световодах передается не
через стеклянные волокна, а через содержащуюся
в световоде специальную жидкость. Жидкостные
световоды менее эластичны, чем стекловоло
конные световоды, и их нельзя подвергать столь
же сильному изгибу. При чрезмерном изгибе
потеря света очень высока. Передаваемый ими
свет, однако, интенсивнее, чем при использовании
стекловолоконных световодов сопоставимого
диаметра. Поэтому жидкостные световоды пре
имущественно пригодны для эндоскопического
документирования. Ультрафиолет жидкостные
световоды пропускают.
Осторожно: Повреждение оболочки
вызывает дефект световода!
Artykuł
Przewód światłowodowy
cieczowy
Wieszak naścienny na
5 przewodów światłowodowych
Чистка, дезинфекция и стерили
зация жидкостных светопроводов
1.
Предварительная чистка
вручную:
Жидкостные светопроводы можно очищать
допущенными для эндоскопов чистящими/
дезинфицирующими средствами. Сильные
загрязнения удалить влажной губкой или
нетканой одноразовой салфеткой.*
2. Дезинфекция: посредством погружения в
раствор (см. приложение, стр. 31, 32).*
* Пункты 1./2. Светопровод после каждого
цикла ручной очистки или дезинфекции
подлежит промывке.
При последней промывке
необходимо использовать микробиологически
чистую/стерильную воду.
Części zamienne,
wyposażenie dodatkowe
Światłowody cieczowe
W światłowodach cieczowych światło nie jest prze
syłane przez włókna szklane, lecz przez ciecz zawartą
w światłowodzie. Światłowody cieczowe cechuje
mniejsza elastyczność niż światłowody z włóknami
szklanymi, co oznacza, że przewody te nie mogą być
silnie wyginane. Przy zbyt silnym wygięciu przewodu
następuje znaczne ograniczenie zdolności przesyłania
światła. Światło przesyłane przez te przewody jest
jednak intensywniejsze w porównaniu ze światłowo
dami z włóknami szklan.o porównywalnej średnicy.
Światłowody cieczowe są stosowane przede wszyst
kim na potrzeby dokumentacji zabiegów endoskopo
wych. Światłowody cieczowe są przepuszczalne dla
promieniowania nadfioletowego.
Uwaga: Uszkodzenie płaszcza przewodu
prowadzi do uszkodzenia światłowodu!
aktiver
Länge
Durchmesser
Длина
Диаметр пучка
długość
średnica czynna
2 mm
220 cm
180 cm
3 mm
250 cm
180 cm
5 mm
250 cm
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
światłowodów cieczowych
1. Ręczne czyszczenie wstępne: Światłowody cie
czowe można czyścić za pomocą środka do czysz
czenia/odkażania dopuszczonego do stosowania
przy endoskopach. Większe zanieczyszczenia
usunąć zwilżoną gąbką lub jednorazową,
niestrzępiącą się szmatką.*
2. Odkażanie: Poprzez zanurzenie w roztworze
(patrz załącznik, str. 31, 32).*
* ad 1./2. Światłowód po każdym ręcznym procesie
czyszczenia lub odkażania musi być dokładnie
opłukany.
Do ostatniego płukania należy koniecznie
użyć wody czystej mikrobiologicznie/sterylnej.
Bestell-Nr.
№ заказа
Nr zam.
495 FS
495 FO
495 FP
495 FQ
495 FR
495 H
Werbung
Inhaltsverzeichnis
