Inhaltsverzeichnis
Werbung
34
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträg -
lichkeit (EMV). Beachten Sie die in diesem
Anhang angegebenen EMV-Hinweise bei
Installation und Betrieb.
Die D-LIGHT C Modell 201336 20-1xx entspricht
der EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11 Klasse B]
und erfüllt somit die EMV-Anforderun gen der
Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grund -
legendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Die D-LIGHT C Modell 201336 20-1xx ist
ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11). In die
Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme, die
HF-Energie ausschließlich für ihre interne Funk -
tion erzeugen oder nutzen".
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden oder
Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen ge -
eignet ist, beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät / System
im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu betrei-
ben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische
Störungen auf, kann der Anwender durch fol -
gende Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an
unsere Serviceabteilung.
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
WARNING: Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC instruc-
tions in this appendix during installation and
commissioning.
The D-LIGHT C model 201336 20-1xx corre-
sponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Class B] and therefore meets the EMC
requirements of the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical envi -
ronment. The D-LIGHT C model 201336 20-1xx is
a Group 1 unit (as per CISPR 11). Group 1
contains all the 'equipment and systems which
generate or use RF energy only for their internal
functioning'.
NOTE: The tables and guidelines that are in -
cluded in this appendix provide information to
the customer or user that is essential in deter -
mining the suitability of the equipment or system
for the electromagnetic environment of use, and
in managing the electromagnetic environment of
use to permit the equipment or system to per-
form its intended use without disturbing other
equipment and systems or non-medical electrical
equipment. If this equipment does cause harmful
interference with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the equipment
• connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please
contact your local representative or our service
department.
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе с медицинс-
кими электроприборами требуются особые
меры предосторожности в отношении электро-
магнитной совме стимости (ЭМС). Просьба соб-
людать приведенные в данном приложении ука-
зания по ЭМС при установке приборов и их экс-
плуатации.
Прибор D LIGHT C, модель 201336 20 1xx,
соот ветствует нормам EN/IEC 60601 1 2 :2001
[CISPR 11 класс B] и отвечает требованиям по
ЭМС в соответствии с директивой о медицин -
ских изделиях (MDD) 93/42/EEC.
Приводимые предельно допустимые значе ния
обеспечивают достаточные меры безопасности
против типичных электромагнитных воздейст -
вий, которые возможны в медицинском учрежд-
ении. D LIGHT C, модель 201336 20 1xx, являет-
ся устройством группы 1 (по CISPR 11). К груп-
пе 1 относятся «Приборы и системы, которые
производят или потребляют высокочастотную
энергию исключительно для внутрен него ис -
поль зования».
УКАЗАНИЕ: Таблицы и директивы, привед-
ен ные в данном приложении, предоставляют
клиентам или пользователям основополагающ-
ие указания для решения вопроса, подходит ли
прибор или система к имеющимся условиям
окружения в отно шении ЭМС, либо какие следу-
ет принять меры, чтобы прибор/система
ис пользовались согласно предписаниям, не
нарушая при этом работу других медицинских и
немедицинских приборов. В случае возникнове-
ния при эксплуатации прибора электромагн-
ит ных помех пользователь может принять
следу ющие меры:
• изменить ориентацию или выбрать другое
местоположение
• увеличить расстояние между отдельными
приборами
• подключить приборы к различным цепям тока.
При возникновении вопросов просьба обра -
щаться в свое региональное представительство
или в нашу сервисную службу.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
