Inhaltsverzeichnis
Werbung
4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Lampe und
Lampenmodul können heiß sein.
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Tätigkeiten.
Иструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и указания
об осторожности
Предупреждение: Электропроводка
операционного зала должна отвечать
требованиям действующих норм МЭК.
Предупреждение: Устанавливайте прибор
вне доступа пациентов.
Предупреждение: Точно соблюдайте
инструкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинации
медицинских продуктов и/или системных
компонентов.
Предупреждение: Надежность с точки
зрения техники безопасности эксплуатации
медицинских приборов в комбинации
обеспечена только, если
• эта комбинация описана как таковая
в соответствующих инструкциях по
эксплуатации или
• назначение и спецификация интерфейсов
применяемых в комбинации медицинских
продуктов допускает это (ср. МЭК 60601 1 1).
Предупреждение: Прибор только тогда
надежно заземлен, когда он подсоединен
к безупречно установленной розетке с
защитным контактом. Периодически
проверять штекер и кабель, при повреждении
не использовать.
Предупреждение: Перед каждым
применением проверяйте работоспособность
прибора.
Предупреждение: При использовании
воспламеняющихся наркозных газов вблизи
прибора существует опасность взрыва.
Предупреждение: Перед проведением
любого рода работ по техобслуживанию
прибор следует отключить от сети.
Предупреждение: Опасность ожога!
Лампа и ее модуль могут быть горячими.
Предупреждение: Опасность удара
электрическим током! Запрещается вскрывать
прибор! Работы по техобслуживанию разре
шается проводить только уполномоченному
персоналу. При вскрытии прибора неуполно
моченными лицами теряется гарантия на
изделие. Единственное исключение: действия,
описанные в данной инструкции по эксплуата
ции.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Ostrzeżenie: Instalacje elektryczne w sali opera
cyjnej muszą spełniać wymagania norm IEC.
Ostrzeżenie: Urządzenie należy ustawić poza
zasięgiem pacjentów.
Ostrzeżenie: Należy ściśle przestrzegać wskazó
wek zawartych w instrukcjach obsługi i specyfi
kacjach interfejsów produktów medycznych i/lub
komponentów systemowych stosowanych wraz z
urządzeniem.
Ostrzeżenie: Bezpieczeństwo techniczne w
przypadku kombinacji różnych produktów medycz
nych zagwarantowane jest tylko wtedy, gdy
• produkty te zostały odpowiednio oznaczone we
właściwych instrukcjach obsługi lub
• pozwala na to przeznaczenie produktów, które
mają zostać wykorzystane wraz z innymi
produktami, oraz ich specyfikacja interfejsów
(patrz IEC 60601 1 1).
Ostrzeżenie: Urządzenie jest uziemione w sposób
bezpieczny tylko wówczas, gdy zostało podłączone
do gniazda ze stykiem ochronnym zainstalowanym w
prawidłowy sposób. Należy regularnie kontrolować
wtyczkę i przewód. W razie stwierdzenia uszkodzeń
nie wolno użytkować urządzenia.
Ostrzeżenie: Przed każdym użyciem urządzenia
należy sprawdzić jego prawidłowe działanie.
Ostrzeżenie: Groźba wybuchu w przypadku stoso
wania palnych gazów do znieczulenia ogólnego droga
wziewna w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia.
Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem czynności
konserwacyjnych odłączyć urządzenie od sieci.
Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo oparzenia!
Lampa i moduł lampy mogą być gorące.
Ostrzeżenie: Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem! Nie otwierać urządzenia!
Wykonywanie czynności serwisowych należy
powierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi. Otwarcie urządzenia przez osoby
nieautoryzowane powoduje wygaśnięcie gwarancji.
Jedyny wyjątek stanowią czynności opisane w
niniejszej instrukcji obsługi.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
