Technische Beschreibung; Technical Description - maquet Betastar 1131 Wartungs- Und Reparaturanleitung

Wartungs- und Reparaturanleitung
Maintenance and Repair Instructions

6. Technische Beschreibung.

Bei diesen OP-Tischen handelt es sich um mobile elektro-hydraulische OP-Tische (ähnlich 1130.02),
dessen Hydraulikventile elektrisch angesteuert werden.
Zur Steuerung des Ölstromes werden 5/3 Wegeventile (1) verwendet, (5 Anschlüsse, 3 Schaltstellen)
bei denen je nach Schaltstellung des Steuerkolbens die Leitung so verbunden werden, daß die
Kolbenstange (4) des Zylinders entweder ein- oder ausfährt bzw. in Ruhestellung bleibt.
Zu diesem 5/3 Wegeventile gehören die doppelentsperrbaren Rückschlagventile (2),
die sich, durch den Ölfluß vom Schieberventil (1) zum Zylinder (3), öffnen bzw. schließen.
Die Rückschlagventile (2) sperren im Ruhezustand die Leitung A und B ab und verhindern
das Absinken der Kolbenstange unter Belastung.
Versorgung:
Die Stromversorgung der OP-Tische 1131/ 1211/ 1223 erfolgt über Batterien 12 Volt 9Ah.
Die Aufladung der Batterien (5) wird durch das Ladegerät (6) gesteuert.
Zum Nachladen der Batterien muß der OP-Tisch an das Stromnetz angeschlossen werden.
Achtung: Einstellung des Spannungswählers (7) des Trafo (8) beachten,
da sonst Trafo zerstört werden kann.
Die LED-Anzeige (9) des Bediengerätes zeigt die Ladekapazität der Batterien an.
(siehe Bedienungsanleitung)

6. Technical description

These operating tables are mobile units featuring hydraulic positioning controlled by electrically powered
valves (similar to model 1130.02).
5/3-way valves (5 connection points, 3 settings) (1) are used to control the flow of hydraulic fluid;
here the hoses will be connected, depending on the position of the control spool so that the piston rod (4)
at the cylinder will be extended, retracted, or held in its momentary position.
These 5/3-way valves are augmented with double piloted check valves (2) which will open or close
as actuated by the flow of oil from the spool valve (1) to the cylinder (3).
When in their neutral state the check valves (2) block lines A and B to keep the piston rod
from dropping under load.
Supply:
Power is supplied to the model 1131/1211/1223 by 12V, 9Ah batteries.
The battery charger (6) controls the charging of the batteries (5). The operating table must be
connected to the local power supply in order to recharge the batteries.
Important: Be sure to set the voltage selector (7) at the transformer (8) to correspond to local voltage
as otherwise the transformer could be permanently damaged.
The LED-display (9) at the control unit shows the batteries' charging capacity
(see the operating manual for details).
9490.6154 03 11.10.99
BETASTAR
1131 / 1211 / 1223
6.02
Seite/Page: