Inhaltsverzeichnis
Werbung
In this manual, from here on-
wards "setting the machine in
safety conditions" will indicate
the following operations:
- Make sure the machine is dis-
connected from all electric
power supply sources.
- Make sure the machine is com-
pletely stopped.
- Wait for the internal and exter-
nal machine temperatures to
reach values not dangerous to
the touch.
- Provide sufficient lighting
around the machine operating
area (the operators may be
provided with electric lamps if
necessary).
- Wait for the powder mass in-
side the machine to settle down
completely, and then stop the
machine.
- Make sure the machine is dis-
connected from the com-
pressed air supply when devi-
ces powered by the com-
pressed air system are pre-
sent.
Before carrying out any opera-
tion on the machine (maintenance
or cleaning), the operators must
use suitable personal protection
equipment:
- antistatic safety footwear (cer-
tified)
- antistatic protective clothing
(certified)
- helmet
- antistatic, cut-proof gloves
- safety masks
In addition to these, use the safe-
ty devices specified in the safe-
ty chart of the product handled.
-
GENERAL STANDARDS
-
ALLGEMEINES
RSA
-
ÎÁÙÈÅ ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ
-
NORME GENERALI
In diesem Handbuch verstehen
wir unter dem Begriff „das Ge-
rät in einen sicheren Zustand
versetzen" folgendes:
- Sicherstellen, dass das Gerä-
te von allen elektrischen Ver-
sorgungsquellen getrennt ist.
- Sicherstellen, dass das Gerät
völlig still steht.
- Sicherstellen, dass die Innen-
und Außentemperatur des Ge-
rätes einen Wert erreicht hat,
der bei Berührung ungefährlich
ist.
- Dafür sorgen, dass der Be-
reich rings um das Gerät in
angemes-sener Weise be-
leuchtet ist (eventuell indem
man das Personal mit elektri-
schen Lampen ausstattet).
- Sicherstellen, dass die Staub-
masse innerhalb der Maschine
sich abgelagert hat und sich
daher nicht mehr bewegt.
- Sicherstellen, dass das Gerät
von der Druckluftversorgung
getrennt ist, sofern Vorrichtun-
gen vorhanden sind, die mit
Druckluft versorgt werden
müssen.
Für jede am Gerät durch-zufüh-
rende Arbeit wie Wartung und
Reinigung muss das Personal mit
den entsprechenden persönli-
chen
Schutzausrüstungen
(PSA) ausgestattet sein:
- Antistatische Sicherheitsschu-
he (zertifiziert)
- Antistatische Schutzkleidung
(zertifiziert)
- Schutzhelme
- Antistatische Schnittschutz-
Handschuhe
- Atemschutzmasken.
Außerdem sind die Schutz-maß-
nahmen, die auf dem Sicherheits-
datenblatt des behandelten Pro-
dukts stehen, betroffen.
 äàííîì ðóêîâîäñòâå îòñþäà
è äàëåå ôðàçà «óñòàíîâêà
ìàøèíû
â
áåçîïàñíûõ
óñëîâèÿõ» áóäåò óêàçûâàòü íà
ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
- Óáåäèòüñÿ,
÷òî
ìàøèíà
îòñîåäèíåíà
îò
âñåõ
èñòî÷íèê ýëåêòðîïèòàíèÿ.
- Óáåäèòüñÿ,
÷òî
ìàøèíà
ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåíà.
- Ïîäîæäàòü, ïîêà âíóòðåííÿÿ
è
âíåøíÿÿ
òåìïåðàòóðû
ìàøèíû
íå
äîñòèãíóò
çíà÷åíèé, íåîïàñíûõ äëÿ
ïðèêîñíîâåíèÿ.
- Îáåñïå÷èòü
äîñòàòî÷íîå
îñâåùåíèå âîêðóã ðàáî÷åé
îáëàñòè ìàøèíû (îïåðàòîðû
ìîãóò
áûòü
îáåñïå÷åíû
ýëåêòðè÷åñêèìè ëàìïî÷êàìè,
åñëè ýòî íåîáõîäèìî).
- Ïîäîæäàòü, ïîêà ïîðîøêîâàÿ
ìàññà
âíóòðè
ìàøèíû
ïîëíîñòüþ íå îñÿäåò, è çàòåì
îñòàíîâèòü ìàøèíó.
- Óáåäèòüñÿ,
÷òî
ìàøèíà
îòñîåäèíåíà
îò
ïîäà÷è
ñæàòîãî
âîçäóõà,
êîãäà
èìåþòñÿ
óñòðîéñòâà,
ïðèâîäèìûå
â
äåéñòâèå
ñèñòåìîé ñæàòîãî âîçäóõà.
Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì ëþáîé
îïåðàöèè
íà
ìàøèíå
(òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
èëè
î÷èñòêè)
îïåðàòîðû
äîëæíû
èñïîëüçîâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèå
ëè÷íûå
çàùèòíûå ñðåäñòâà:
- àíòèñòàòè÷åñêóþ áåçîïàñíóþ
îáóâü (ñåðòèôèöèðîâàííóþ)
- àíòèñòàòè÷åñêóþ çàùèòíóþ
îäåæäó
(ñåðòèôèöèðîâàííóþ)
- àíòèñòàòè÷åñêèå,
óñòîé÷èâûå
ê
ïîðåçàì
ïåð÷àòêè
- ìàñêè áåçîïàñíîñòè
Äîïîëíèòåëüíî
ê
ýòîìó,
èñïîëüçîâàòü
óñòðîéñòâà
çàùèòû, óêàçàííûå â êàðòå
áåçîïàñíîñòè
îáðàáàòûâàåìîãî ïðîäóêòà.
05.05
WA.10 M. 8
In seguito, nel presente manua-
le, indicheremo con la dicitura
"mettere in sicurezza la macchi-
na" le seguenti operazioni:
- Accertarsi che la macchina sia
scollegata da tutte le alimenta-
zioni elettriche.
- Accertarsi che la macchina sia
completamente ferma.
- Attendere che la temperatura
interna ed esterna della mac-
china abbia raggiunto un valo-
re non pericoloso al tatto.
- Provvedere ad illuminare cor-
rettamente la zona circostante
alla macchina (eventualmente
dotando gli operatori di lampa-
de elettriche).
- Attendere che la massa di pol-
vere contenuta all'interno della
macchina sia completamente
depositata e quindi ferma.
- Accertarsi che la macchina sia
scollegata dal flusso di aria in
pressione quando presenti di-
spositivi alimentati dalla rete
pneumatica.
Per qualsiasi operazione da ef-
fettuarsi sulla macchina (manu-
tenzioni e pulizia), gli operatori
dovranno essere muniti degli ap-
positi dispositivi di protezione in-
dividuale (DPI):
- Scarpe antinfortunistiche anti-
statiche (certificate)
- Indumenti protettivi antistatici
(certificati)
- Casco
- Guanti antitaglio antistatici
- Mascherine protettive
Inoltre quei dispositivi di prote-
zione previsti dalla scheda di si-
curezza del prodotto trattato.
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
