Inhaltsverzeichnis
Werbung
During working and/or mainte-
nance, the operators are not
exposed to any residual risk.
It shall be the installer's re-
sponsibility to provide fur-
ther indications and/or warn-
ing notices which may be
necessary depending on the
machine installation site and
the material handled.
When servicing, inspecting or
cleaning, the operator, after set-
ting the machine to safety con-
ditions, must use some of the in-
dividual protection devices indi-
cated on the special plates af-
fixed to the various machine sec-
tions.
Given below are some examples
of plates that may be necessary,
depending on the type of pow-
der handled.
COMPULSORY
USE OF GLOVES
COMPULSORY
USE OF SAFETY
FOOTWEAR
FORBIDDEN TO
REMOVE SAFETY
DEVICES
FORBIDDEN TO
REPAIR OR ADJUST
WHILE IN MOTION
COMPULSORY
USE OF A MASK
ATTENTION
DANGEROUSE
TEMPERATURE
HARMFUL
SUBSTANCES
-
RESIDUAL RISKS
-
RESTRISIKEN
RSA
-
ÎÑÒÀÒÎ×ÍÛÅ ÐÈÑÊÈ
-
RISCHI RESIDUI
Während des Betriebs und/oder
der Wartung sind die Bediener
keinerlei Restrisiken ausgesetzt.
Es ist daher Aufgabe des
Monteurs, weitere Angaben
und/oder Schilder anzubrin-
gen, die in bezug auf den Ein-
bauort und das behandel-te
Schüttgut erforderlich wer-
den könnten.
Während der Wartungsarbeiten,
der Inspektion und Reinigung
und, nachdem man die Maschi-
ne in den sicheren Zustand ge-
bracht hat, ist es auf jeden Fall
erforderlich, dass das Bedie-
nungspersonal einige persönli-
che Schutzausrüstungen be-
nutzt, so wie durch Warn-schil-
der in einzelnen Bereichen des
Geräts angegeben.
Hier geben wir als Beispiel eini-
ge Schilder an, die je nach dem
Typ des Pulvers erforderlich sein
könnten.
HANDSCHUTZ
BENUTZEN
SICHERHEITS-
SCHUHWERK
BENUTZEN
DAS ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVOR-
RICHTUNGEN IST
VERBOTEN
REPARIEREN ODER
EINSTELLEN BEI
LAUFENDER
MASCHINE IST
VERBOTEN
ATEMSCHUTZ
BENUTZEN
ACHTUNG
GEFÄHRLICHE
TEMPERATUREN
ACHTUNG
SCHDSTOFFE
Âî
âðåìÿ
ðàáîòû
è/èëè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
îïåðàòîðû íå ïîäâåðãàþòñÿ
íèêàêèì îñòàòî÷íûì ðèñêàì.
Îòâåòñòâåííîñòü ìîíòàæíèêà
çàêëþ÷àåòñÿ
òîì,
÷òîáû
îáåñïå÷èòü
äàëüíåéøèå
óêàçàíèÿè/èëè
ïðåäóïðåæäàþùèå
ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü
íåîáõîäèìûìè â çàâèñèìîñòè
îò ó÷àñòêà óñòàíîâêè ìàøèíû
è îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà.
Ïðè îáñëóæèâàíèè, îñìîòðå
èëè î÷èñòêå îïåðàòîð ïîñëå
óñòàíîâêè
ìàøèíû
áåçîïàñíûõ óñëîâèÿõ äîëæåí
èñïîëüçîâàòü îïðåäåëåííûå
èíäèâèäóàëüíûå
ñðåäñòâà
çàùèòû,
óêàçàííûå
ñïåöèàëüíûõ
ïàñïîðòíûõ
òàáëè÷êàõ, ïðèêðåïëåííûõ ê
ðàçëè÷íûì ÷àñòÿì ìàøèíû.
Íèæå ïðèâåäåíû íåêîòîðûå
ïðèìåðû òàáëè÷åê, êîòîðûå
ìîãóò
îêàçàòüñÿ
íåîáõîäèìûìè, â çàâèñèìîñòè
îò
òèïà
îáðàáàòûâàåìîãî
ïîðîøêà.
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
ÏÅÐ×ÀÒÎÊ
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÉ
ÎÁÓÂÈ
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÓÄÀËßÒÜ ÇÀÙÈÒÍÛÅ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÐÅÌÎÍÒÈÐÎÂÀÒÜ ÈËÈ
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÒÜ ÂÎ
ÂÐÅÌß ÄÂÈÆÅÍÈß
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
ÌÀÑÊÈ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÎÏÀÑÍÀß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÂÐÅÄÍÛÅ
ÂÅÙÅÑÒÂÀ
WA.10 M. 64
Durante la lavorazione e/o la
manutenzione, gli operatori non
sono esposti ad alcun rischo re-
siduo .
In ogni caso, sarà cura del-
l'installatore apporre ulte-
riori indicazioni e/o cartello-
nistiche che si potrebbero
rendere necessarie in fun-
zione del luogo di installazio-
ne della macchina e del ma-
teriale trattato.
Durante le attività di manutenzio-
ne, ispezione, pulizia, dopo aver
â
messo in sicurezza la macchi-
na, è obbligatorio che l'operato-
re utilizzi alcuni dispositivi di pro-
tezione individuale come indica-
íà
to da apposite targhe monitorie
da aggiungere nelle singole se-
zioni della macchina.
Di seguito si riportano a titolo
esemplificativo alcune targhe
che potrebbero rendersi neces-
sarie in funzione del tipo di pol-
vere.
E' OBBLIGATORIO
USARE I GUANTI
E' OBBLIGATORIO
USARE LE
CALZATURE
DI SICUREZZA
VIETATO
RIMUOVERE
I DISPOSITIVI
DI SICUREZZA
VIETATO RIPARARE O
REGISTRARE
DURANTE IL MOTO
È OBBLIGATORIO
USARE LA
MASCHERA
ATTENZIONE
TEMPERATURE
PERICOLOSE
ATTENZIONE
SOSTANZE
NOCIVE
05.05
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
