Inhaltsverzeichnis
Werbung
- Before carrying out any oper-
ation, set the machine in safe-
ty status and use suitable per-
sonal protection devices.
- For scrapping the machine at
the end of its life, make sure
the plastic parts (seals and
components) are collected
separately and sent to special
centres for disposal.
- The other parts meant for re-
cycling must be sent to iron
scrap yards.
- When dismantling the machine
make sure the lifting proce-
dures indicated in the HAN-
DLING section (page M.12) are
followed.
- Recover the gear motor oil and
send it to a special collection
centre.
- For disposal of materials con-
tained in the machine, refer to
the existing legislation con-
cerning disposal and the prod-
uct safety chart.
RETURNING THE MACHINE
When returning the machine use
the original packaging if possi-
ble; otherwise fix the machine
on a pallet and cover it with heat-
shrinkable foil to protect it from
knocks during transport. In any
event, make sure that the ma-
chine does not contain any ma-
terial residue.
-
SCRAPPING THE MACHINE
-
VERSCHROTTUNG DES GERÄTES
RSA
-
ÁÐÀÊÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ
-
ROTTAMAZIONE MACCHINA
- Vor Arbeiten jeglicher Aret an
dem Gerät muss dieses in ei-
nen sicheren Zustand versetzt
werden und geeignete PSA
angelegt werden.
- Bei Verschrottung des Gerä-
tes sind die Teile aus Kunst-
stoff (Dichtungen und Kompo-
nenten) auszubauen und vor-
schriftsmäßig zu entsorgen.
- Die restlichen Teile sind beim
Scrotthändler abzugeben.
- Während des Zerlegens des
Gerätes die Anleitungen zum
Anheben beachten, die im Teil
HANDLING DES GERÄTES auf
Seite M.12 nachzulesen sind.
- Das Getriebeöl ablassen und
bei den entsprechenden Altöl-
sam-melstellen abgeben.
- Für die Entsorgung des im Ge-
rät vorhandenen Produkts ist
Bezug auf die geltenden Be-
stimmungen zur Materialent-
sorgung und die Sicherheits-
datenblätter der Produkte zu
nehmen.
MASCHINENRÜCKGABE
Bei der Rückgabe der Maschine
ist diese in die Originalverpa-
ckung zu stellen, wenn diese
noch vorhanden ist. Ansonsten
die Maschine auf eine Palette
stellen und sie mit Nylon-
Schrumpffolie schützen, dabei
versuchen, sie so gut wie mög-
lich gegen Stöße beim Transport
zu schützen.
- Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé
îïåðàöèè óñòàíîâèòü ìàøèíó
â áåçîïàñíîì ñîñòîÿíèè è
èñïîëüçîâàòü
ëè÷íûå
ñðåäñòâà çàùèòû.
- Äëÿ áðàêîâêè ìàøèíû â êîíöå
ñðîêà åå ñëóæáû óáåäèòüñÿ,
÷òî ïëàñòìàññîâûå ÷àñòè
(óïëîòíåíèÿ è êîìïîíåíòû)
ñîáðàíû
îòäåëüíî
îòïðàâëåíû â ñïåöèàëüíûå
öåíòðû óòèëèçàöèè.
- Äðóãèå ÷àñòè,
ïðåäíàçíà÷åííûå
äëÿ
óòèëèçàöèè, äîëæíû áûòü
îòïðàâëåíû
â
ñêðàïíûå
äâîðû.
- Ïðè äåìîíòàæå ìàøèíû
óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðîöåäóðû
ïîäúåìà,
óêàçàííûå
ðàçäåëå ÏÎÃÐÓÇÊÀ-
ÐÀÇÃÐÓÇÊÀ (ñòðàíèöà Ì.12)
ñîáëþäàþòñÿ.
- Èçâëå÷ü ìàñëî ðåäóêòîðíîãî
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
îòïðàâèòü åãî â ñïåöèàëüíûé
öåíòð ñáîðà.
- Äëÿ óòèëèçàöèè ìàòåðèàëîâ,
ñîäåðæàùèõñÿ â ìàøèíå,
îáðàòèòüñÿ ê
ñóùåñòâóþùåìó
çàêîíîäàòåëüñòâó â
îòíîøåíèè óòèëèçàöèè è
êàðòå áåçîïàñíîñòè ïðîäóêòà.
ÂÎÇÂÐÀÒ ÌÀØÈÍÛ
Ïðè
âîçâðàòå
ìàøèíû
èñïîëüçîâàòü ïåðâîíà÷àëüíóþ
óïàêîâêó, åñëè ýòî âîçìîæíî;
â
ëþáîì
äðóãîì
ñëó÷àå
çàôèêñèðîâàòü ìàøèíó íà
ïàëëåòå
è
íàêðûòü
òåðìîóñàäî÷íîé
ôîëüãîé,
÷òîáû çàùèòèòü åå îò óäàðîâ
âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Â
ëþáîì ñëó÷àå óáåäèòüñÿ, ÷òî
ìàøèíà íå ñîäåðæèò íèêàêèõ
îñòàòêîâ ìàòåðèàëà.
WA.10 M. 67
- Prima di qualsiasi intervento
mettere in sicurezza la macchi-
na e far uso degli idonei DPI.
- In caso di rottamazione a fine
vita della macchina, aver cura
di smontare le parti in materiale
plastico (guarnizioni e compo-
è
nenti) e destinarle agli appositi
centri di raccolta.
- Le restanti parti sono da desti-
nare al recupero dei materiali
ferrosi.
- Durante le fasi di smantellamen-
to della macchina osservare le
procedure di sollevamento
come indicato nella sezione
MOVIMENTAZIONE
â
M.12).
- Recuperare l'olio riduttore e
consegnarlo ai centri di raccol-
ta.
- Per lo smaltimento del materia-
è
le contenuto nella macchina,
fare riferimento all norme vi-
genti in materia di smaltimento
ed alla scheda di sicurezza del
prodotto.
RESO MACCHINA
In caso di reso della macchina
se si è conservato l'imballo rein-
serirla nello stesso, altrimenti fis-
sarla su di un pallet e protegger-
la con del nylon termoretraibile,
åå
cercando di proteggerla al me-
glio da eventuali urti derivanti dal
trasporto. In ogni caso assicu-
rarsi che la macchina non abbia
residui di materiale.
05.05
2
(pag.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
