Inhaltsverzeichnis
Werbung
RSA
Using a 4.5mm drill bit, drill holes in the polyurethane through the holes on the circular sheeting at the end of the
screen and fit the screws removed earlier.
Mit einem Bohrer von 4,5 mm die Anbohrungen im Polyurethan schaffen, so im kreisförmigen Blech am Ende der
Siebtrommel schon die Löcher vorhanden sind, um die zuvor entfernten Schrauben wieder zu montieren.
27
Èñïîëüçóÿ 4.5 ìì áóðîâîå äîëîòî, ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ â ïîëèóðåòàíå ÷åðåç îòâåðñòèÿ íà êðóãëîé
îáøèâêå â êîíöå ñèòà è ïðèãíàòü âèíòû, óäàëåííûå ðàíåå.
Con una punta da trapano di 4,5 mm creare degli inviti nel poliuretano attraverso i fori preesistenti sulla lamiera
circolare di estremità vaglio e rimontare le viti tolte in precedenza
Refit the hood with its fixing flange (see point 23) inside the screen.
Die Haube mit dem Befestigungsflansch wieder im Inneren der Siebtrommel montieren. Siehe Punkt 23.
28
Çàíîâî óñòàíîâèòü êîëïàê ñ åãî ôèêñèðóþùèì ôëàíöåì (ñìîòðèòå ïóíêò 23) âíóòðè ñèòà.
Rimontare la cuffia con relativa flangia di fissaggio, vedi punto 23; all'interno del vaglio
-
MAINTENANCE
-
WARTUNG
-
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
-
MANUTENZIONE
Position and fit the new crown on the sheet at the end of the
screen.
Den neuen Zahnkranz außen auf der Blechkante der Sieb-
trommel aufsetzen und einasten lassen.
25
Ðàñïîëîæèòü è ñìîíòèðîâàòü íîâûé îáîä íà ëèñòå íà êîíöå
ñèòà.
Posizionare e calzare la corona nuova sulla lamiera di estre-
mità del vaglio
Using a hammer and a pair of clamps to ensure parallelism, fit
the new crown completely so that it is perfectly lined up with
the sheeting.
Einen Hammer und ein paar Spannbacken benutzen, um die
Parallelität zu gewährleisten. Den neuen Zahnkranz ganz ein-
rasten lassen, bis er sich an der Kante mit dem Blech befin-
26
det.
Èñïîëüçóÿ ìîëîòîê è ïàðó çàæèìîâ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ïàðàëëåëüíîñòè, ïîëíîñòüþ óñòàíîâèòü íîâûé îáîä òàê,
÷òîáû îí ïîëíîñòüþ ñîâïàäàë ñ îáøèâêîé.
Utilizzando un martello ed un paio di morsetti per assicurare
il parallelismo calzare completamente la corona nuova fin
tanto che non si trova a filo con la lamiera
05.05
2
WA.10 M. 56
Werbung
Inhaltsverzeichnis
