Inhaltsverzeichnis
Werbung
-
MAINTENANCE
-
WARTUNG
RSA
-
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
-
MANUTENZIONE
I
J
K
L
Remove the eyebolts used earlier and, as explained at point 4, fit
them in place of the first bolt on both sides of the machine (item I).
Die zuvor verwendeten Kranösen entfernen und sie, wie unter
Punkt 4 beschrieben, anstelle der ersten Schraube auf beiden
Seiten der Maschine (Pos. I) anordnen.
11
Óäàëèòü ðûì-áîëòû, èñïîëüçóåìûå ðàíåå, êàê îáúÿñíåíî â
ïóíêòå 4, óñòàíîâèòü èõ íà ìåñòî ïåðâîãî áîëòà ñ îáåèõ
ñòîðîí ìàøèíû (ïîç. I).
Smontare i golfari precedentemente utilizzati e, come spiegato
al punto 4, posizionarli al posto del primo bullone su entrambi i
lati della macchina (pos. I)
Support the bags unloading hood using suitable lifting
equipment.
Geeignetes Hebezeug benutzen, um die Sackaustragshau-
be zu stützen.
12
Ïîääåðæèâàòü ðàçãðóçî÷íûé êîëïàê äëÿ ìåøêîâ,
èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå.
Utilizzando un adeguato mezzo di sollevamento sostenere la
cappa di scarico sacchi
Remove bolts (item J) on both sides of the machine. The through
bolt (item K) must be left in place on both sides of the machine.
Die Schrauben (Pos. J) auf beiden Seiten der Maschine
ausbauen. Die durchgehende Schraube (Pos. K) darf
auf beiden Seiten der Maschine nicht entfernt werden.
13
Óäàëèòü áîëòû (ïîç. J) ñ îáåèõ ñòîðîí ìàøèíû. Ñòÿæíîé
áîëò (ïîç. Ê) ñëåäóåò îñòàâèòü íà ìåñòå ñ îáåèõ ñòîðîí
ìàøèíû.
Smontare i bulloni (pos.J) su entrambi i lati della macchina. Il
bullone passante (pos.K) non deve essere rimosso da entram-
bi i lati della macchina
Take care to support the hood in such a manner that bolt (item L)
is not forced. Remove bolt (item L) on both sides and remove the
RSA unloading hood.
Darauf achten, dass die Haube unterstützt wird, damit die
Schraube (Pos. L) nicht belastet wird. Die Schraube (Pos. L)
auf beiden Seiten entfernen und die Austragshaube RSA
entfernen.
14
Ïîääåðæèâàòü êîëïàê òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áîëò (ïîç. L)
íå çàãîíÿëñÿ. Óäàëèòü áîëò (ïîç. L) ñ îáåèõ ñòîðîí è óäàëèòü
RSA ðàçãðóçî÷íûé êîëïàê.
Fare attenzione a sostenere la cappa in modo che il bullone
(pos.L) non sia sforzato. Smontare il bullone (pos.L) su
entrambi i lati e rimuovere la cappa di scarico RSA
05.05
2
WA.10 M. 51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
